次韵沈司法送行

· 赵蕃

坐上著孟嘉,不问知小异。
岂其眉睫殊,傥或偶相值。
余生慕名流,得见忘履屣。
雅闻东嘉州,儒服类洙泗。
于今师友间,授受由原委。
沈君盖其徒,往往无不肄。
向虽未云识,早已知名字。
胡为冠惠文,更复仓库吏。
人之不相知,击磬与荷蒉。
至其移怒时,水蟹或遭忌。
人谁不君知,相与共愕眙。
君方系官曹,我乃赴幽事。
别语纵可佳,离愁渺无地。

简要说明

这首诗是赵蕃和沈司法送行诗的和作。诗中先表达对沈司法的仰慕,提及东嘉州儒风盛行,沈司法是当地有学识之人。接着对沈司法担任惠文官及仓库吏的情况表示疑惑,感慨人们对他的不理解。最后写两人身份不同,面临分别,虽离别之语美好,但离愁弥漫。

逐句注释

  • “坐上著孟嘉,不问知小异”:
    • 字词:“孟嘉”,东晋时期名士,桓温的参军,这里以孟嘉代指有才华、有风度的人;“小异”,略有不同。
    • 句意:就像座中有孟嘉这样的人,不用问也知道他和常人略有不同。
  • “岂其眉睫殊,傥或偶相值”:
    • 字词:“眉睫”,指容貌;“傥或”,倘若;“相值”,相遇。
    • 句意:难道是容貌有特别之处,或许只是偶然相遇。
  • “余生慕名流,得见忘履屣”:
    • 字词:“余生”,指自己这一生;“履屣”,鞋子,这里“忘履屣”表示急切、激动的样子。
    • 句意:我这一生仰慕名流,见到他们就激动得连鞋子都顾不上。
  • “雅闻东嘉州,儒服类洙泗”:
    • 字词:“雅闻”,久闻;“东嘉州”,地名;“儒服”,指有学识的人;“洙泗”,指孔子讲学的地方,代指儒家文化兴盛之地。
    • 句意:久闻东嘉州,那里有学识的人就像孔子讲学之地的人一样多。
  • “于今师友间,授受由原委”:
    • 字词:“授受”,传授和接受知识;“原委”,事情的本末。
    • 句意:如今那里师友之间,传授知识都遵循着事物的本末。
  • “沈君盖其徒,往往无不肄”:
    • 字词:“其徒”,指东嘉州有学识的人这类群体;“肄”,学习。
    • 句意:沈君大概就是这类人,各种知识往往没有不学习的。
  • “向虽未云识,早已知名字”:
    • 字词:“向”,从前;“云”,语助词。
    • 句意:从前虽然没说认识,但早就知道您的名字了。
  • “胡为冠惠文,更复仓库吏”:
    • 字词:“惠文”,惠文冠,是古代法冠,这里代指司法官员;“仓库存吏”,管理仓库的小吏。
    • 句意:为什么您戴着惠文冠担任司法官员,却又兼任仓库小吏呢。
  • “人之不相知,击磬与荷蒉”:
    • 字词:“击磬”“荷蒉”,出自《论语》,孔子击磬,有个挑着草筐的人从门前走过,认为孔子的磬声中透出他不被人理解的心情。这里表示不被人理解。
    • 句意:人们不了解您,就像孔子击磬和荷蒉者的故事一样。
  • “至其移怒时,水蟹或遭忌”:
    • 字词:“移怒”,转移怒气;“水蟹遭忌”,可能是一种比喻,指无辜受牵连。
    • 句意:到了有人转移怒气的时候,无辜的人可能会受到牵连。
  • “人谁不君知,相与共愕眙”:
    • 字词:“愕眙”,惊讶、发愣的样子。
    • 句意:谁不了解您呢,大家都一起感到惊讶和不解。
  • “君方系官曹,我乃赴幽事”:
    • 字词:“系官曹”,在官府任职;“幽事”,指自己要去做的幽静之事。
    • 句意:您正忙于官府事务,我却要去做自己的幽静之事。
  • “别语纵可佳,离愁渺无地”:
    • 字词:“别语”,离别时说的话。
    • 句意:离别时的话语纵然美好,但离愁却弥漫得无边无际。

现代译文

座中有像孟嘉这样的人,不用问也知道他与众不同。
难道是容貌特别,或许只是偶然相逢。
我一生仰慕名流,见到他们激动得顾不上鞋子。
早听说东嘉州,有学识的人像孔子讲学之地的人。
如今师友之间,传授知识遵循事物本末。
沈君大概就是这类人,各种知识无不学习。
从前虽未认识,却早已知您名字。
为何您身为司法官,又兼任仓库小吏。
人们不了解您,就像孔子击磬不被理解。
有人转移怒气时,无辜者可能受牵连。
谁不了解您呢,大家都感到惊讶不解。
您正忙于官府事务,我却要去做幽静之事。
离别话语纵然美好,离愁却无边无际。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,南宋文化繁荣,但官场也存在一些不合理的人事安排。这首诗具体创作时间难以确定,从诗中可知是和沈司法送行诗的和作。沈司法来自东嘉州,当地儒风盛行,沈司法有学识,但却担任与身份不太相符的官职,赵蕃对其表示关注和同情,在分别时写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“孟嘉”“击磬与荷蒉”等,通过典故来表达对沈司法才华的赞赏以及对他不被理解的感慨,使诗歌内涵更丰富,增强了文化底蕴。
    • 对比:将沈司法的学识与他所担任的官职进行对比,突出其处境的不合理,引发读者对人才境遇的思考。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“小异”“傥或”等词的使用,体现出诗人较高的文学素养。诗句表达流畅自然,情感真挚。
  • 情感表达:诗中既有对沈司法才华的仰慕,又有对他不被理解、官职不合理的同情,最后抒发了离别时的离愁,情感层层递进,富有感染力。

常见问题

《次韵沈司法送行》的作者和朝代是什么?

《次韵沈司法送行》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《次韵沈司法送行》主要写了什么?

这首诗是赵蕃和沈司法送行诗的和作。诗中先表达对沈司法的仰慕,提及东嘉州儒风盛行,沈司法是当地有学识之人。接着对沈司法担任惠文官及仓库吏的情况表示疑惑,感慨人们对他的不理解。最后写两人身份不同,面临分别,虽离别之语美好,但离愁弥漫。

《次韵沈司法送行》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,南宋文化繁荣,但官场也存在一些不合理的人事安排。这首诗具体创作时间难以确定,从诗中可知是和沈司法送行诗的和作。沈司法来自东嘉州,当地儒风盛行,沈司法有学识,但却担任与身份不太相符的官职,赵蕃对其表示关注和同情,在分别时写下此诗。

《次韵沈司法送行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“孟嘉”“击磬与荷蒉”等,通过典故来表达对沈司法才华的赞赏以及对他不被理解的感慨,使诗歌内涵更丰富,增强了文化底蕴。 对比 :将沈司法的学识与他所担任的官职进行对比,突出其处境的不合理,引发读者对人才境遇的思考。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准,如“小异”“傥或”等词的使用,体现出诗人较高的文学素养。诗句表达...