病中寄呈王信州老谢丈

· 赵蕃

韩诗不可犯,颜字不可凟。
旧言驱疟疠,其效甚符箓。
追慕记初学,讽诵怀三复。
如何且逾月,此物犹肆毒。
得非缘法异,无迺灾衅酷。
推移自前后,进退亦淹速。
岂惟搜脂髓,直觉憎面目。
医方戒山果,牙颊怕脔肉。
味嫌东野荠,馁厌平原粥。
莫知所生理,真恐遂鬼录。
属时秋已季,更值雨相续。
卧闻扫空阶,起步惊陨木。
蛩号故亡赖,蚊豹成暗逐。
未资卒岁计,颇病严霜促。
幸遭贤使君,立政匪今俗。
教微下黄堂,惠已周白屋。
论情素有托,谒见惭未卜。
讵应四壁立,久作穷途哭。
谢公方在郡,荐士宜首牍。
畴能借齿牙,价可重金玉。
自怜非道谋,触事先颜恧。
病倦不成书,书成况难读。

简要说明

这首诗是诗人赵蕃在病中寄给王信州老谢丈的作品。诗中先以韩愈的诗和颜真卿的字能驱疟的旧说为引,描述自己久病不愈的痛苦状况,包括身体的折磨、饮食的受限等,又描绘了秋季雨景中凄凉的环境。最后表达对贤能使君的赞美,希望对方能像谢公一样举荐自己,同时也流露出因自身处境而产生的羞愧与无奈之情。

逐句注释

  • “韩诗不可犯,颜字不可凟”:
    • 字词:“犯”,冒犯;“凟”,同“渎”,亵渎。
    • 句意:韩愈的诗不可冒犯,颜真卿的字不可亵渎。
  • “旧言驱疟疠,其效甚符箓”:
    • 字词:“疟疠”,疟疾;“符箓”,道教的符箓,传说有驱邪治病等功效。
    • 句意:过去说韩愈的诗和颜真卿的字能驱逐疟疾,其效果就像符箓一样灵验。
  • “追慕记初学,讽诵怀三复”:
    • 字词:“追慕”,追思仰慕;“三复”,反复诵读。
    • 句意:回忆起当初开始学习时的追思仰慕之情,反复诵读着(韩诗颜字)。
  • “如何且逾月,此物犹肆毒”:
    • 字词:“逾月”,超过一个月;“肆毒”,肆意毒害。
    • 句意:为什么都超过一个月了,这疟疾还在肆意毒害我。
  • “得非缘法异,无迺灾衅酷”:
    • 字词:“缘法”,机缘、命运;“灾衅”,灾祸。
    • 句意:难道是命运不同,莫非是灾祸太残酷了。
  • “推移自前后,进退亦淹速”:
    • 字词:“推移”,时间的流逝;“淹速”,快慢。
    • 句意:病情随着时间推移时好时坏,病情的进退也有快有慢。
  • “岂惟搜脂髓,直觉憎面目”:
    • 字词:“搜脂髓”,形容病痛对身体的折磨如同搜刮骨髓一样;“憎面目”,厌恶自己的容貌。
    • 句意:这病岂止是折磨我的身体,我甚至都厌恶自己现在的模样。
  • “医方戒山果,牙颊怕脔肉”:
    • 字词:“戒”,告诫不能食用;“脔肉”,切成小块的肉。
    • 句意:医生嘱咐不能吃山果,我的牙和脸颊也害怕吃肉。
  • “味嫌东野荠,馁厌平原粥”:
    • 字词:“东野荠”,孟郊(字东野)曾有关于荠菜的诗句;“平原粥”,指庾信《哀江南赋》中“东门则鞭石成桥,南极则铸铜为柱,橘则园植万株,竹则家封千户。西赆浮玉,南琛没羽。吴歈越吟,荆艳楚舞。草木之遇阳春,鱼龙之逢风雨。五十年中,江表无事。王歙为和亲之侯,班超为定远之使。马武无预于甲兵,冯唐不论于将帅。岂知山岳暗然,江湖潜沸?渔阳有闾左戍卒,离石有将兵都尉。天子方删诗书,定礼乐;设重云之讲,开士林之学;谈劫烬之灰飞,辨常星之夜落。地平鱼齿,城危兽角。卧刁斗于荥阳,绊龙媒于平乐。宰衡以干戈为儿戏,缙绅以清谈为庙略。乘渍水以胶船,驭奔驹以朽索。小人则将及水火,君子则方成猿鹤。敝箄不能救盐池之咸,阿胶不能止黄河之浊。既而鲂鱼赪尾,四郊多垒。殿狎江鸥,宫鸣野雉。湛卢去国,艅艎失水。见被发于伊川,知百年而为戎矣。彼奸逆之炽盛,久游魂而放命。大则有鲸有鲵,小则为枭为獍。负其牛羊之力,凶其水草之性。非玉烛之能调,非璇玑之可正。值天下之无为,尚有欲于羁縻。饮其琉璃之酒,赏其虎豹之皮。见胡柯于大夏,识鸟卵于条枝。豺牙密厉,虺毒潜吹。轻九鼎而欲问,闻三川而遂窥。始则王子召戎,奸臣介胄。既官政而离逖,遂师言而泄漏。望廷尉之逋囚,反淮南之穷寇。出狄泉之苍鸟,起横江之困兽。地则石鼓鸣山,天则金精动宿。北阙龙吟,东陵麟斗。尔乃桀黠构扇,冯陵畿甸。拥狼望于黄图,填卢山于赤县。青袍如草,白马如练。天子履端废朝,单于长围高宴。两观当戟,千门受箭。白虹贯日,苍鹰击殿。竟遭夏台之祸,终视尧城之变。官守无奔问之人,干戚非平戎之战。陶侃空争米船,顾荣虚摇羽扇。将军死绥,路绝重围。烽随星落,书逐鸢飞。遂乃韩分赵裂,鼓卧旗折。失群班马,迷轮乱辙。猛士婴城,谋臣卷舌。昆阳之战象走林,常山之阵蛇奔穴。五郡则兄弟相悲,三州则父子离别。护军慷慨,忠能死节。三世为将,终于此灭。济阳忠壮,身参末将。兄弟三人,义声俱唱。主辱臣死,名存身丧。狄人归元,三军凄怆。尚书多算,守备是长。云梯可拒,地道能防。有齐将之闭壁,无燕师之卧墙。大事去矣,人之云亡。申子奋发,勇气咆勃。实总元戎,身先士卒。胄落鱼门,兵填马窟。屡犯通中,频遭刮骨。功业夭枉,身名埋没。或以隼翼燕披,虎威狐假。沾渍锋镝,脂膏原野。兵弱虏强,城孤气寡。闻鹤唳而心惊,听胡笳而泪下。拒神亭而亡戟,临横江而弃马。崩于巨鹿之沙,碎于长平之瓦。于是桂林颠覆,长洲麋鹿。溃溃沸腾,茫茫惨黩。天地离阻,人神怨酷。晋郑靡依,鲁卫不睦。竞动天关,争回地轴。探雀鷇而未饱,待熊蹯而讵熟?乃有车侧郭门,筋悬庙屋。鬼同曹社,人并田横。申包胥之顿地,碎之以首;蔡威公之泪尽,加之以血。钓台移柳,非玉关之可望;华亭鹤唳,非河桥之可闻。孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人唯八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟夷斩伐,如草木焉!江淮无涯岸之阻,亭壁无藩篱之固。头会箕敛者,合从缔交;锄耰棘矜者,因利乘便。将非江表王气,终于三百年乎?是知并吞六合,不免轵道之灾;混一车书,无救平阳之祸。呜呼!山岳崩颓,既履危亡之运;春秋迭代,必有去故之悲。天意人事,
    • 句意:我嫌弃荠菜的味道,饥饿时也厌烦那平常的粥。
  • “莫知所生理,真恐遂鬼录”:
    • 字词:“生理”,生存的办法;“鬼录”,死人的名册。
    • 句意:不知道该如何生存下去,真害怕自己就要进入死人的名册了。
  • “属时秋已季,更值雨相续”:
    • 字词:“属时”,正当此时;“秋已季”,秋季已到末尾。
    • 句意:正当秋季已到末尾的时候,又赶上雨连续不断。
  • “卧闻扫空阶,起步惊陨木”:
    • 字词:“陨木”,掉落的树木。
    • 句意:躺在床上听到清扫空台阶的声音,起身走动被掉落的树木吓了一跳。
  • “蛩号故亡赖,蚊豹成暗逐”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀;“亡赖”,无赖;“蚊豹”,指蚊子。
    • 句意:蟋蟀的叫声显得很无赖,蚊子在暗处追逐叮咬人。
  • “未资卒岁计,颇病严霜促”:
    • 字词:“资”,准备;“卒岁计”,过冬的打算;“病”,担忧。
    • 句意:还没有准备好过冬的办法,很担忧严霜来得太快。
  • “幸遭贤使君,立政匪今俗”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“匪”,非。
    • 句意:幸运地遇到贤能的使君,您施行的政策不同于当今的世俗。
  • “教微下黄堂,惠已周白屋”:
    • 字词:“黄堂”,太守办事的厅堂;“白屋”,指平民百姓的房屋。
    • 句意:您的教化从官府传下来,恩惠已经遍及平民百姓。
  • “论情素有托,谒见惭未卜”:
    • 字词:“情素”,情谊;“谒见”,拜见。
    • 句意:论情谊我一直有所依托,但惭愧的是还不知道能否拜见您。
  • “讵应四壁立,久作穷途哭”:
    • 字词:“讵”,岂;“四壁立”,形容家境贫寒;“穷途哭”,指处于困境而悲哭。
    • 句意:难道要一直穷困潦倒,长久地处于困境中悲哭吗。
  • “谢公方在郡,荐士宜首牍”:
    • 字词:“谢公”,这里可能指像谢安那样的贤能之人;“首牍”,放在推荐文书的首位。
    • 句意:您就像谢公在郡中一样,举荐人才应该把我放在首位。
  • “畴能借齿牙,价可重金玉”:
    • 字词:“借齿牙”,指替人说好话;“价可重金玉”,身价能像金玉一样贵重。
    • 句意:谁能替我美言几句,让我的身价能像金玉一样贵重呢。
  • “自怜非道谋,触事先颜恧”:
    • 字词:“道谋”,正确的谋划;“颜恧”,因羞愧而脸红。
    • 句意:自怜自己没有正确的谋划,遇到事情总是羞愧脸红。
  • “病倦不成书,书成况难读”:
    • 字词:“病倦”,因病而疲倦。
    • 句意:我因病疲倦写不成书信,就算写成了也很难让人读懂。

现代译文

韩愈的诗不可冒犯,颜真卿的字不可亵渎。
过去说它们能驱疟疾,效果如同符箓般灵验。
回忆起初学之时的追慕,反复诵读心中满是敬意。
可为何都过了一个多月,这疟疾还在肆意逞凶。
难道是命运不同,莫非是灾祸太过残酷。
病情随时间时好时坏,发展快慢也无规律。
这病岂止是折磨我,我连自己的模样都厌恶。
医生叮嘱不能吃山果,牙齿脸颊连肉都害怕。
我嫌弃荠菜的味道,饥饿时也厌烦那平常的粥。
不知道该怎么活下去,真怕自己就此死去。
正值秋末,又赶上雨下个不停。
躺在床上听到清扫台阶声,起身被掉落的树木惊吓。
蟋蟀叫声无赖,蚊子在暗处叮咬。
还没准备好过冬,就担忧严霜来得太快。
幸运遇到贤能的您,政策不同于世俗。
教化从官府传来,恩惠遍及百姓家。
论情谊我有所依托,可惭愧不知能否拜见您。
难道要一直穷困,长久悲哭吗?
您如谢公在郡,举荐我应放首位。
谁能替我说好话,让我身价如金玉。
自怜没好谋划,遇事总羞愧脸红。
我因病疲倦写不成信,写成了也难让人读懂。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途不顺。这首诗创作于他生病期间,具体时间难以确定。诗人久病不愈,身体饱受折磨,生活也陷入困境,此时他听闻当地有贤能的使君(王信州老谢丈),于是写下此诗,希望对方能赏识并举荐自己,以改变自己的处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前半部分以韩愈的诗和颜真卿的字能驱疟的旧说,与自己久病不愈形成对比,突出病情的顽固和自己的痛苦。又以秋季凄凉的环境,如“卧闻扫空阶,起步惊陨木”“蛩号故亡赖,蚊豹成暗逐”等描写,衬托出自己孤独、凄惨的心境。
    • 层层递进:先写自己对韩诗颜字驱疟的期望及失望,接着描述病情对身体和生活的折磨,再描绘秋季环境的恶劣,最后表达对使君的期望和自己的羞愧无奈,情感层层递进,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描述自己的病痛、生活困境和内心感受,如“岂惟搜脂髓,直觉憎面目”“莫知所生理,真恐遂鬼录”等,直白地表达出自己的痛苦和恐惧,让读者能深刻感受到诗人的处境。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对自身病痛和困境的悲叹,又有对贤能使君的期待。诗人在表达自己希望得到举荐的心情时,又流露出因自身处境而产生的羞愧和不自信,如“自怜非道谋,触事先颜恧”,使诗歌的情感更加复杂深沉。

常见问题

《病中寄呈王信州老谢丈》的作者和朝代是什么?

《病中寄呈王信州老谢丈》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《病中寄呈王信州老谢丈》主要写了什么?

这首诗是诗人赵蕃在病中寄给王信州老谢丈的作品。诗中先以韩愈的诗和颜真卿的字能驱疟的旧说为引,描述自己久病不愈的痛苦状况,包括身体的折磨、饮食的受限等,又描绘了秋季雨景中凄凉的环境。最后表达对贤能使君的赞美,希望对方能像谢公一样举荐自己,同时也流露出因自身处境而产生的羞愧与无奈之情。

《病中寄呈王信州老谢丈》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途不顺。这首诗创作于他生病期间,具体时间难以确定。诗人久病不愈,身体饱受折磨,生活也陷入困境,此时他听闻当地有贤能的使君(王信州老谢丈),于是写下此诗,希望对方能赏识并举荐自己,以改变自己的处境。

《病中寄呈王信州老谢丈》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的前半部分以韩愈的诗和颜真卿的字能驱疟的旧说,与自己久病不愈形成对比,突出病情的顽固和自己的痛苦。又以秋季凄凉的环境,如“卧闻扫空阶,起步惊陨木”“蛩号故亡赖,蚊豹成暗逐”等描写,衬托出自己孤独、凄惨的心境。 层层递进 :先写自己对韩诗颜字驱疟的期望及失望,接着描述病情对身体和生活的折磨,再描绘秋季环境的恶劣,最后表达对使君的期望...