寄怀章衢州辛越州

· 赵蕃

江东去江西,道阻而且长。
怀我金石交,每瞻鸿雁行。
信州去衢州,道阻而匪修。
黄花遂九日,明月负中秋。
江东去浙东,江表邈剡中。
莫云岩壑异,固有丘壑同。
一出与一处,或嘿而或语。
行步涩如棘,欲飞恨无羽。
风高已木落,薄寒能中人。
室迩人甚远,不孤必有邻。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对章衢州和辛越州两位友人的深切思念之情。诗人以路途的阻隔为线索,叙述与友人不能相聚共度佳节的遗憾,感慨彼此身处不同地方,虽景有差异但志趣相同,最后抒发自己因不能与友人相见的惆怅和孤独之感。

逐句注释

  • “江东去江西,道阻而且长”:
    • 字词:“江东”“江西”,指长江下游的不同区域;“阻”,阻隔;“长”,路途遥远。
    • 句意:从江东到江西,道路既被阻隔又很漫长。
  • “怀我金石交,每瞻鸿雁行”:
    • 字词:“金石交”,指情谊深厚如金石般坚固的朋友;“瞻”,仰望;“鸿雁行”,比喻朋友。
    • 句意:怀念我那些情谊深厚的朋友,常常仰望天空中大雁飞行的行列(寄托思念)。
  • “信州去衢州,道阻而匪修”:
    • 字词:“信州”“衢州”,地名;“匪”,同“非”;“修”,长。
    • 句意:从信州到衢州,道路有阻隔但并不长。
  • “黄花遂九日,明月负中秋”:
    • 字词:“黄花”,指菊花,九日为重阳节,有赏菊习俗;“遂”,错过;“负”,辜负。
    • 句意:错过了重阳节赏菊的时光,也辜负了中秋赏月的机会。
  • “江东去浙东,江表邈剡中”:
    • 字词:“浙东”,指浙江东部地区;“江表”,指长江以南地区;“邈”,遥远;“剡中”,地名。
    • 句意:从江东到浙东,长江以南到剡中的距离很遥远。
  • “莫云岩壑异,固有丘壑同”:
    • 字词:“云”,说;“岩壑”“丘壑”,这里既指自然山水,也寓意志趣。
    • 句意:不要说各地的山水有差异,我们本来就有相同的志趣。
  • “一出与一处,或嘿而或语”:
    • 字词:“出”,外出;“处”,居家;“嘿”,同“默”。
    • 句意:有人外出有人居家,有人沉默有人言语(指大家生活状态不同)。
  • “行步涩如棘,欲飞恨无羽”:
    • 字词:“涩”,艰难;“棘”,荆棘。
    • 句意:行走起来像在荆棘中一样艰难,想要飞到友人身边却遗憾没有翅膀。
  • “风高已木落,薄寒能中人”:
    • 字词:“中”,侵袭。
    • 句意:秋风劲吹树叶已经飘落,轻微的寒意能够侵袭人。
  • “室迩人甚远,不孤必有邻”:
    • 字词:“迩”,近。
    • 句意:房屋很近但人却很遥远,虽不孤独但也有邻里(暗示仍渴望友人相伴)。

现代译文

从江东到江西,道路又阻又漫长。
怀念我那如金石般的挚友,常望雁行寄情长。
从信州到衢州,道路虽阻却不长。
却错过了重阳赏菊,辜负了中秋月光。
从江东到浙东,江南到剡中路途茫茫。
别说山水有差异,我们志趣本一样。
有人外出有人留,有人沉默有人讲。
行走艰难如穿荆棘,想飞却无翅膀。
秋风高吹树叶落,薄寒悄悄把人伤。
房屋虽近人却远,虽有邻里仍念想。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,当时社会局势复杂,文人之间的交往和情谊显得尤为珍贵。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可以推测是诗人与章衢州、辛越州两位友人因地域相隔,不能相聚,从而引发了他对友人的思念之情,于是写下此诗以寄怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多次提及不同地点之间的距离,如“江东去江西”“信州去衢州”“江东去浙东”,反复强调路途的阻隔,突出诗人与友人难以相聚的遗憾。
    • 比兴手法:以“鸿雁行”起兴,引发对友人的思念;用“行步涩如棘,欲飞恨无羽”比喻自己想要见到友人却困难重重,形象地表达出内心的急切和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“黄花遂九日,明月负中秋”,简单直白地表达出错过佳节的遗憾。
  • 意境营造:通过描绘秋风落叶、薄寒侵袭的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与诗人思念友人却不得相见的惆怅心情相呼应,情景交融,使读者更能感受到诗人内心的情感。

常见问题

《寄怀章衢州辛越州》的作者和朝代是什么?

《寄怀章衢州辛越州》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《寄怀章衢州辛越州》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人对章衢州和辛越州两位友人的深切思念之情。诗人以路途的阻隔为线索,叙述与友人不能相聚共度佳节的遗憾,感慨彼此身处不同地方,虽景有差异但志趣相同,最后抒发自己因不能与友人相见的惆怅和孤独之感。

《寄怀章衢州辛越州》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,当时社会局势复杂,文人之间的交往和情谊显得尤为珍贵。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可以推测是诗人与章衢州、辛越州两位友人因地域相隔,不能相聚,从而引发了他对友人的思念之情,于是写下此诗以寄怀。

《寄怀章衢州辛越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 反复强调 :多次提及不同地点之间的距离,如“江东去江西”“信州去衢州”“江东去浙东”,反复强调路途的阻隔,突出诗人与友人难以相聚的遗憾。 比兴手法 :以“鸿雁行”起兴,引发对友人的思念;用“行步涩如棘,欲飞恨无羽”比喻自己想要见到友人却困难重重,形象地表达出内心的急切和无奈。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地...