这首诗是赵蕃寄给建康范某的作品。诗中先回忆自己拜访石湖居士范成大的经历,表达对范成大的敬重与自惭,接着提及分别后通信情况,最后写到河内发粟、原思缺粮等社会现象,暗示江东及湖外的困境,结尾拜托洪乔传递书信,整体表达了对友人的思念以及对社会民生的关注。
寄范建康
去年此何缘,乃获身造门。
公盖廊庙贵,我乃裋褐贫。
既以宾客见,复叨尊俎陈。
谈间必文字,愧我非比论。
虽知愧公厚,猥诵终惭新。
别来才一书,无使无由频。
河内闻发粟,原思阙周邻。
江东且云然,湖外将何因。
再拜谢洪乔,浮沉问水滨。
简要说明
逐句注释
- “平生闻石湖,谓是千载人”:
- 字词:“石湖”,指范成大,他号石湖居士;“千载人”,千年难遇的杰出人物。
- 句意:我一生都听闻石湖居士的大名,认为他是千年一遇的杰出人物。
- “去年此何缘,乃获身造门”:
- 字词:“造门”,登门拜访。
- 句意:去年也不知是什么机缘,我竟然能够亲身到他府上拜访。
- “公盖廊庙贵,我乃裋褐贫”:
- 字词:“廊庙贵”,指在朝廷中地位尊贵;“裋褐”,粗布短衣,代指贫贱之人。
- 句意:范公是朝廷中地位尊贵之人,而我只是一个穿着粗布短衣的贫贱之人。
- “既以宾客见,复叨尊俎陈”:
- 字词:“见”,被对待;“叨”,谦辞,表示受到好处;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指宴席。
- 句意:(范公)既把我当作宾客来对待,又让我荣幸地参加了他设的宴席。
- “谈间必文字,愧我非比论”:
- 字词:“比论”,相提并论。
- 句意:交谈之中必定会谈到文字学问,我惭愧自己不能和他相提并论。
- “虽知愧公厚,猥诵终惭新”:
- 字词:“猥诵”,胡乱诵读,这里是自谦自己的诗文;“惭新”,对新作感到惭愧。
- 句意:虽然知道自己愧对范公的厚待,但我胡乱诵读的诗文终究还是拿不出手,让我感到惭愧。
- “别来才一书,无使无由频”:
- 字词:“无使”,没有使者;“无由频”,没有理由频繁(通信)。
- 句意:分别以来只写了一封信,没有使者传递,也没有理由频繁通信。
- “河内闻发粟,原思阙周邻”:
- 字词:“河内发粟”,典故,指救济百姓;“原思”,孔子弟子,这里指代贫困之人;“阙”,缺少;“周邻”,周济邻居。
- 句意:听说河内有救济百姓的善举,但像原思这样的贫困之人还是缺少周济邻居的能力。
- “江东且云然,湖外将何因”:
- 字词:“江东”,长江下游地区;“湖外”,洞庭湖以外地区。
- 句意:江东地区尚且如此,湖外地区又会是什么原因导致(类似情况)呢。
- “再拜谢洪乔,浮沉问水滨”:
- 字词:“洪乔”,人名,晋代殷羡字洪乔,他曾拒绝为人捎带书信并将信扔入水中,这里代指传递书信的人;“浮沉”,指书信能否顺利送达。
- 句意:再次拜谢帮我传递书信的人,不知道这书信能否顺利送达,只能问那水边了。
现代译文
我这一生都听闻石湖居士的大名,
觉得他是千年难遇的杰出之人。
去年也不知什么机缘,
我竟然能到他府上登门拜访。
范公是朝廷中尊贵之人,
而我只是穿着粗布短衣的穷人。
他把我当作宾客来对待,
还让我有幸参加他设的宴席。
交谈中必定谈到文字学问,
我惭愧自己无法和他相提并论。
虽然知道愧对范公的厚待,
但我胡乱诵读的诗文实在拿不出手。
分别以来只写了一封信,
没有使者传递,也没理由频繁通信。
听说河内有救济百姓的善举,
但贫困之人还是缺周济邻居的能力。
江东地区尚且如此,
湖外地区又是什么原因呢?
再次拜谢帮我传信的人,
不知书信能否送达,只能问那水边。
创作背景
赵蕃生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,既有外部政权的压力,内部也存在民生问题。范成大是南宋著名的文学家和政治家,赵蕃对他十分敬重。此诗具体创作时间难以精确确定,但应该是赵蕃拜访范成大之后,他在诗中回忆拜访之事,同时关注到当时社会上救济百姓等现象,借寄信给建康的友人表达自己的所思所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“公盖廊庙贵,我乃裋褐贫”将范成大的尊贵地位与自己的贫贱身份进行对比,突出了两人身份的悬殊,也更体现出范成大对自己的厚待,表达了诗人的感激与自谦。
- 用典:运用“河内发粟”“原思”“洪乔”等典故,使诗歌内容更丰富,表意更委婉含蓄。如“河内发粟”暗示社会上的救济现象,“洪乔”则形象地表达了对书信能否送达的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人以平实的语言叙述自己拜访范成大的经历、分别后的通信情况以及对社会现象的观察,不事雕琢,却能让读者感受到他的真诚情感。
- 意境营造:通过对拜访、通信、社会现象等内容的描述,营造出一种既有对前辈敬重与感激,又有关注社会民生的复杂意境。诗的前半部分回忆拜访经历,情感温馨;后半部分关注社会现实,带有一种忧虑的氛围,两者相互交织,使诗歌富有层次感。
常见问题
《寄范建康》的作者和朝代是什么?
《寄范建康》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。
《寄范建康》主要写了什么?
这首诗是赵蕃寄给建康范某的作品。诗中先回忆自己拜访石湖居士范成大的经历,表达对范成大的敬重与自惭,接着提及分别后通信情况,最后写到河内发粟、原思缺粮等社会现象,暗示江东及湖外的困境,结尾拜托洪乔传递书信,整体表达了对友人的思念以及对社会民生的关注。
《寄范建康》的创作背景是什么?
赵蕃生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,既有外部政权的压力,内部也存在民生问题。范成大是南宋著名的文学家和政治家,赵蕃对他十分敬重。此诗具体创作时间难以精确确定,但应该是赵蕃拜访范成大之后,他在诗中回忆拜访之事,同时关注到当时社会上救济百姓等现象,借寄信给建康的友人表达自己的所思所感。
《寄范建康》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“公盖廊庙贵,我乃裋褐贫”将范成大的尊贵地位与自己的贫贱身份进行对比,突出了两人身份的悬殊,也更体现出范成大对自己的厚待,表达了诗人的感激与自谦。 用典 :运用“河内发粟”“原思”“洪乔”等典故,使诗歌内容更丰富,表意更委婉含蓄。如“河内发粟”暗示社会上的救济现象,“洪乔”则形象地表达了对书信能否送达的担忧。 语言特色 :语言质朴自...