这首诗是赵蕃送逸去上饶参加考试时所作,表达了诗人对逸远行赴试的不舍,以及临行前细致入微的叮嘱,体现出长辈对晚辈的关怀。同时也表达了对考试得失的豁达态度,并托逸转达对友人的思念。
送逸归上饶赴试
念欲终不遣,汝请倍谆然。
平时父母傍,一事略不与。
及今身自行,凡百谁汝护。
况当苦炎热,道远不可说。
晚须背斜阳,晓要踏残月。
墟落乃可尔,陂湖深戒之。
药物务频进,童马勿过疲。
得失渠有命,勉旃非日竞。
汝解事文科,吾其老三径。
汝归见吾友,见叔仍见舅。
为道糠核肥,无奈相思瘦。
简要说明
逐句注释
- “谓汝可勿去,汝去意已坚”:
- 字词:“谓”,说;“坚”,坚定。
- 句意:我说你可以不用去,可你要去的心意已经很坚定了。
- “念欲终不遣,汝请倍谆然”:
- 字词:“遣”,让……去;“谆然”,诚恳的样子。
- 句意:我心里想着终究不让你去,可你请求的态度加倍诚恳。
- “平时父母傍,一事略不与”:
- 字词:“傍”,旁边;“与”,参与,这里指操心。
- 句意:平时你在父母身边,什么事情都不用操心。
- “及今身自行,凡百谁汝护”:
- 字词:“凡百”,所有的事情;“护”,照顾。
- 句意:到现在你自己一个人去,所有的事情有谁来照顾你呢。
- “况当苦炎热,道远不可说”:
- 字词:“苦”,忍受;“不可说”,难以言说。
- 句意:况且现在正忍受着酷热,路途遥远的艰难难以言说。
- “晚须背斜阳,晓要踏残月”:
- 字词:“背”,背着。
- 句意:晚上要背着夕阳赶路,早上要踏着残月前行。
- “墟落乃可尔,陂湖深戒之”:
- 字词:“墟落”,村落;“陂湖”,池塘湖泊;“戒”,戒备。
- 句意:经过村落还可以,经过池塘湖泊一定要特别戒备。
- “药物务频进,童马勿过疲”:
- 字词:“务”,一定;“频进”,经常服用;“童马”,年轻的马。
- 句意:药物一定要经常服用,让童仆和马匹也不要过于疲劳。
- “得失渠有命,勉旃非日竞”:
- 字词:“渠”,他,这里指考试的结果;“勉旃”,努力;“日竞”,每日竞争。
- 句意:考试的得失自有命运安排,你努力就好,不必每天都在竞争中患得患失。
- “汝解事文科,吾其老三径”:
- 字词:“解事”,擅长从事;“文科”,科举文科;“三径”,指隐居生活。
- 句意:你擅长科举文科之事,我则打算终老于隐居生活。
- “汝归见吾友,见叔仍见舅”:
- 字词:“仍”,又。
- 句意:你回去见到我的朋友,见到叔叔和舅舅。
- “为道糠核肥,无奈相思瘦”:
- 字词:“糠核”,指粗劣的食物;“肥”,这里指生活安适。
- 句意:替我告诉他们我吃着粗劣的食物也生活安适,只是无奈因相思而消瘦。
现代译文
我说你可以不用去,
可你要去的心意无比坚定。
我心里想终究不让你去,
可你请求的态度加倍诚恳。
平时你在父母身边,
什么事情都不用操心。
如今你要独自远行,
所有事情有谁来把你照应。
况且现在酷热难耐,
路途遥远艰难难以说清。
晚上要背着夕阳赶路,
清晨要踏着残月前行。
经过村落还可放心,
路过湖泊定要特别警醒。
药物一定要按时服用,
童仆马匹也别太过劳顿。
考试得失自有天命,
努力就行不必每日竞争。
你擅长科举文科之事,
我则将终老于隐居山林。
你回去见到我的朋友,
还有叔叔和舅舅他们。
替我说道我粗食安适,
无奈相思让我瘦了几分。
创作背景
此诗具体创作时间不详,但从内容可知是赵蕃送晚辈逸去上饶参加科举考试时所作。在古代,科举考试是学子改变命运的重要途径,晚辈远行赴考,长辈往往会有诸多担忧和期许,赵蕃这首诗便体现了这样的情境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人开篇直接表达对逸去意已坚的无奈,以及不舍之情。后面又直接对逸进行各种叮嘱,如旅途安全、身体调养等,情感真挚且直接。
- 对比:将逸平时在父母身边“一事略不与”的安逸,与此次“身自行”无人照顾的情况进行对比,突出诗人对逸独自远行的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有华丽的辞藻堆砌,却饱含深情。诗人用简洁直白的语言将自己的情感和关心表达得淋漓尽致,让读者能深刻感受到长辈对晚辈的拳拳之心。
- 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有对晚辈远行的不舍,又有对其旅途安全和考试的关切,还传达出对考试得失的豁达态度以及对友人的思念之情。多种情感交织,却层次分明,使诗歌具有很强的感染力。
常见问题
《送逸归上饶赴试》的作者和朝代是什么?
《送逸归上饶赴试》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。
《送逸归上饶赴试》主要写了什么?
这首诗是赵蕃送逸去上饶参加考试时所作,表达了诗人对逸远行赴试的不舍,以及临行前细致入微的叮嘱,体现出长辈对晚辈的关怀。同时也表达了对考试得失的豁达态度,并托逸转达对友人的思念。
《送逸归上饶赴试》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详,但从内容可知是赵蕃送晚辈逸去上饶参加科举考试时所作。在古代,科举考试是学子改变命运的重要途径,晚辈远行赴考,长辈往往会有诸多担忧和期许,赵蕃这首诗便体现了这样的情境。
《送逸归上饶赴试》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗人开篇直接表达对逸去意已坚的无奈,以及不舍之情。后面又直接对逸进行各种叮嘱,如旅途安全、身体调养等,情感真挚且直接。 对比 :将逸平时在父母身边“一事略不与”的安逸,与此次“身自行”无人照顾的情况进行对比,突出诗人对逸独自远行的担忧。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,没有华丽的辞藻堆砌,却饱含深情。诗人用简洁直白的语言将自己的...