送彭孚先赴辰州教授

· 赵蕃

因行碧湘门,倏念黄草尾。
曩辞戴安道,同者欧阳子。
那知三年过,仅谓一日尔。
惟辰虽陋邦,分教多名士。
前瞻固高明,后至复奇伟。
天将惠其俗,贤者不自鄙。
流传几人说,邂逅一见喜。
谈论未云终,别袂已复起。
勿谓隔沅湘,因来致兰芷。

简要说明

这首诗是赵蕃为友人彭孚先赴辰州任教授而作的送别诗。诗中回忆了过去与友人的相处时光,感慨时光飞逝,称赞辰州虽为陋邦却有众多贤士任教,表达了对友人此去的期待,最后希望友人不要因沅湘相隔而断了联系,寄来兰芷以表情谊。

逐句注释

  • “因行碧湘门,倏念黄草尾”:
    • 字词:“碧湘门”,地名;“倏”,忽然;“黄草尾”,地名。
    • 句意:因为路过碧湘门,忽然想起了黄草尾这个地方。
  • “曩辞戴安道,同者欧阳子”:
    • 字词:“曩”,从前;“戴安道”,这里代指一位友人;“欧阳子”,指另一位一同的友人。
    • 句意:从前与戴安道分别时,同行的还有欧阳子。
  • “那知三年过,仅谓一日尔”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:哪里知道三年过去了,感觉就像只过了一天而已。
  • “惟辰虽陋邦,分教多名士”:
    • 字词:“辰”,指辰州;“陋邦”,偏远落后的地方;“分教”,指在地方任教。
    • 句意:虽然辰州是个偏远落后的地方,但在这里任教的有很多名士。
  • “前瞻固高明,后至复奇伟”:
    • 字词:“前瞻”,指之前在辰州任教的人;“高明”,指有见识、有学问;“后至”,指后来到辰州任教的人;“奇伟”,指才能出众。
    • 句意:之前在辰州任教的人固然有见识有学问,后来去的人也是才能出众。
  • “天将惠其俗,贤者不自鄙”:
    • 字词:“惠”,使……得到好处;“俗”,风俗;“自鄙”,自我轻视。
    • 句意:上天要让辰州的风俗变好,贤能的人不会自我轻视而不愿意去。
  • “流传几人说,邂逅一见喜”:
    • 字词:“流传”,指关于辰州的事情在人们口中传播;“邂逅”,偶然相遇。
    • 句意:关于辰州的情况听几个人说起过,偶然见到您去那里真让人高兴。
  • “谈论未云终,别袂已复起”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“别袂”,指分别。
    • 句意:交谈还没结束,分别的时候却已经到了。
  • “勿谓隔沅湘,因来致兰芷”:
    • 字词:“沅湘”,沅水和湘水,代指辰州与自己所在地相隔的距离;“致”,赠送;“兰芷”,香草,象征美好情谊。
    • 句意:不要说沅湘把我们隔开了,有空的时候寄来兰芷表达情谊。

现代译文

因为路过碧湘门,
忽然想起了黄草尾。
从前与戴安道分别,
同行的还有欧阳子。
哪里料到三年过去,
感觉只像过了一日。
辰州虽是偏远之地,
任教却有诸多名士。
之前之人见识高远,
后来者也才能出众。
上天要使风俗变好,
贤能之士不会轻己。
辰州之事众人相传,
偶然见你前往欣喜。
交谈尚未尽兴之时,
分别之刻却已来临。
莫说沅湘将你我隔,
有空寄来兰芷表意。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,当时文化教育在各地有不同程度的发展。彭孚先即将前往辰州担任教授一职,赵蕃为其送别并作此诗。具体创作时间难以明确,但可以推测是在彭孚先赴任前,赵蕃通过此诗表达对友人的祝福与期待,也反映出当时辰州教育的相关情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以辰州“陋邦”的偏远落后,衬托出在此任教“多名士”的贤能出众,突出贤士们不嫌弃偏远之地,愿意为当地文化教育做贡献的高尚品格。
    • 虚实结合:诗中既有对过去与友人分别场景的回忆(实写),如“曩辞戴安道,同者欧阳子”,又有对辰州教育情况及未来友人在辰州生活的想象(虚写),使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,如“那知三年过,仅谓一日尔”直白地表达出时光飞逝之感,情感真挚,亲切感人。
  • 情感表达:整首诗情感细腻,既饱含对友人的惜别之情,如“谈论未云终,别袂已复起”,又有对友人此去能为辰州带来积极影响的期待,以及希望与友人保持联系的愿望,如“勿谓隔沅湘,因来致兰芷”,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《送彭孚先赴辰州教授》的作者和朝代是什么?

《送彭孚先赴辰州教授》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《送彭孚先赴辰州教授》主要写了什么?

这首诗是赵蕃为友人彭孚先赴辰州任教授而作的送别诗。诗中回忆了过去与友人的相处时光,感慨时光飞逝,称赞辰州虽为陋邦却有众多贤士任教,表达了对友人此去的期待,最后希望友人不要因沅湘相隔而断了联系,寄来兰芷以表情谊。

《送彭孚先赴辰州教授》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,当时文化教育在各地有不同程度的发展。彭孚先即将前往辰州担任教授一职,赵蕃为其送别并作此诗。具体创作时间难以明确,但可以推测是在彭孚先赴任前,赵蕃通过此诗表达对友人的祝福与期待,也反映出当时辰州教育的相关情况。

《送彭孚先赴辰州教授》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :以辰州“陋邦”的偏远落后,衬托出在此任教“多名士”的贤能出众,突出贤士们不嫌弃偏远之地,愿意为当地文化教育做贡献的高尚品格。 虚实结合 :诗中既有对过去与友人分别场景的回忆(实写),如“曩辞戴安道,同者欧阳子”,又有对辰州教育情况及未来友人在辰州生活的想象(虚写),使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修...