寄曾运使

· 赵蕃

知名必曹刘,乃可暗中索。
无闻若我遭,过眼谁复忆。
如何十年后,姓名犹见识。
当时所陈诗,亦复能道说。
岂我能致然,先生自为德。
维时岁云莫,归路千山隔。
见公不三四,身已限南北。
迨兹去无由,乃悔来卒迫。
况今落蛮夷,公且天咫尺。
犹拟信州船,看竹茶山宅。

简要说明

这首诗是赵蕃寄给曾运使的作品。诗中先表达自己本籍籍无名,没想到曾运使十年后还记得自己及自己所陈之诗,对曾运使表示感激。接着叙述自己当时与曾运使见面次数少,且后来身隔南北,后悔当时相见仓促。最后表明虽如今自己身处偏远之地,曾运使地位尊崇,但仍打算乘船去拜访曾运使在茶山的住宅。

逐句注释

  • “知名必曹刘,乃可暗中索”:
    • 字词:“曹刘”,指曹植和刘桢,他们是建安文学的代表人物,这里代指有很高文学声名的人;“暗中索”,在暗处被人知晓、寻找。
    • 句意:只有像曹植、刘桢那样有名的人,才能够在暗中被人了解和追寻。
  • “无闻若我遭,过眼谁复忆”:
    • 字词:“无闻”,没有名声;“遭”,遭遇、情况。
    • 句意:像我这样没有名声的人,别人看过一眼谁还会记得呢。
  • “如何十年后,姓名犹见识”:
    • 字词:“见识”,被知晓、被记住。
    • 句意:怎么会在十年之后,我的姓名还能被您记住呢。
  • “当时所陈诗,亦复能道说”:
    • 字词:“陈诗”,献上的诗;“道说”,说起。
    • 句意:当时我所献上的诗,您也还能说出来。
  • “岂我能致然,先生自为德”:
    • 字词:“致然”,导致这样;“为德”,有德行。
    • 句意:难道是我有什么能力让您这样做吗,这是先生您本身有德行啊。
  • “维时岁云莫,归路千山隔”:
    • 字词:“维时”,当时;“岁云莫”,岁暮,一年将尽;“云”,语气助词;“莫”,通“暮”。
    • 句意:当时已经到了年末,回家的路上隔着千山万水。
  • “见公不三四,身已限南北”:
    • 字词:“见公不三四”,见到您不过三四次;“限南北”,被限制在南北两地。
    • 句意:见到您不过三四次,我们的身子就已经被分隔在南北两地了。
  • “迨兹去无由,乃悔来卒迫”:
    • 字词:“迨兹”,到现在;“去无由”,没有机会前往;“卒迫”,仓促。
    • 句意:到现在都没有机会再去拜访您,我才后悔当时来见面的时候太仓促了。
  • “况今落蛮夷,公且天咫尺”:
    • 字词:“落蛮夷”,流落到偏远之地;“天咫尺”,距离天子很近,指地位尊崇。
    • 句意:何况如今我流落到偏远之地,而您却地位尊崇,接近天子。
  • “犹拟信州船,看竹茶山宅”:
    • 字词:“拟”,打算;“看竹”,有拜访之意;“茶山宅”,曾运使在茶山的住宅。
    • 句意:我仍然打算乘坐信州的船,去您茶山的住宅拜访您。

现代译文

只有像曹植、刘桢那样有名的人,
才能够在暗中被人了解追寻。
像我这样没名声的人,
别人看过一眼谁还会把我记起。
怎么会在十年之后,
我的姓名还能被您记起。
当时我献上的诗,
您也还能清楚说起。
这哪是我有能力做到的,
是先生您本身德行可嘉。
当时已经到了年末,
回家的路隔着千山万水。
见到您不过三四次,
我们就被分隔在南北两地。
到现在都没机会再去看您,
我后悔当时见面太过仓促。
何况如今我流落到偏远之地,
而您却地位尊崇接近天子。
我仍然打算坐信州的船,
去您茶山的住宅拜访您。

创作背景

赵蕃一生仕途不顺,以诗著称。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知,赵蕃与曾运使相识后曾有过交集,之后两人分隔南北。赵蕃可能身处偏远之地,而曾运使地位较高。赵蕃回忆起与曾运使的过往,有感于曾运使对自己的赏识,写下此诗表达感激与想要再次拜访的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如将自己的“无闻”与“曹刘”的知名进行对比,突出自己本不引人注意;又将自己“落蛮夷”的处境与曾运使“天咫尺”的地位进行对比,强调两人境遇的差异,更凸显出曾运使记住自己的难能可贵。
    • 抒情:整首诗以抒情为主,既有对曾运使赏识自己的感激之情,又有对当年相见仓促的悔恨之意,还有想要再次拜访曾运使的渴望之情,情感真挚且层层递进。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,用平实的话语表达出深厚的情感,如“岂我能致然,先生自为德”“乃悔来卒迫”等语句,直白地抒发内心感受,让人感受到诗人的真诚。
  • 意境营造:通过对过去相见情景和如今两人不同处境的描述,营造出一种感慨、遗憾又充满期待的意境。诗中“岁云莫,归路千山隔”“身已限南北”等语句,营造出一种时空阻隔、相聚不易的氛围,而“犹拟信州船,看竹茶山宅”又透露出一丝期待和希望,使整首诗的意境丰富而复杂。

常见问题

《寄曾运使》的作者和朝代是什么?

《寄曾运使》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《寄曾运使》主要写了什么?

这首诗是赵蕃寄给曾运使的作品。诗中先表达自己本籍籍无名,没想到曾运使十年后还记得自己及自己所陈之诗,对曾运使表示感激。接着叙述自己当时与曾运使见面次数少,且后来身隔南北,后悔当时相见仓促。最后表明虽如今自己身处偏远之地,曾运使地位尊崇,但仍打算乘船去拜访曾运使在茶山的住宅。

《寄曾运使》的创作背景是什么?

赵蕃一生仕途不顺,以诗著称。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知,赵蕃与曾运使相识后曾有过交集,之后两人分隔南北。赵蕃可能身处偏远之地,而曾运使地位较高。赵蕃回忆起与曾运使的过往,有感于曾运使对自己的赏识,写下此诗表达感激与想要再次拜访的心情。

《寄曾运使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,如将自己的“无闻”与“曹刘”的知名进行对比,突出自己本不引人注意;又将自己“落蛮夷”的处境与曾运使“天咫尺”的地位进行对比,强调两人境遇的差异,更凸显出曾运使记住自己的难能可贵。 抒情 :整首诗以抒情为主,既有对曾运使赏识自己的感激之情,又有对当年相见仓促的悔恨之意,还有想要再次拜访曾运使的渴望之情,情感真挚且层层...