寄祝舜俞

· 李正民

彭泽县令五斗米,陶潜轻之辞百里。
蜀道崄崎九折坂,王阳畏之能自免。
君今行事古人同,要作闲官兴非浅。
胡为穷腊远覉游,路指太末干贤侯。
风霜皴肤雪扑面,舟几折橹车摧辀。
归来赠我双鲤鱼,尺素中藏一幅书。
具言劳苦自悔责,乃知世事非良图。
苕溪春回波泛绿,况有淲田可耕𣃁。
我今亦欲赋归与,便约临流结茅屋。

简要说明

这首诗是李正民写给祝舜俞的寄赠之作。诗中先以陶渊明辞官、王阳畏险的典故肯定祝舜俞追求闲官的行事,接着描述祝舜俞寒冬远行求仕的劳苦,又提到祝收到对方来信表达自悔,最后表达自己也想归隐,约对方一同在溪边结庐而居的愿望,体现出对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “彭泽县令五斗米,陶潜轻之辞百里”:
    • 字词:“彭泽县令”,陶渊明曾任彭泽县令;“五斗米”,指微薄的俸禄;“百里”,古时一县辖地约百里,这里指代县令之职。
    • 句意:陶渊明做彭泽县令时,轻视那微薄的俸禄,辞去了县令之职。
  • “蜀道崄崎九折坂,王阳畏之能自免”:
    • 字词:“崄崎”,同“崎岖”;“九折坂”,在今四川荥经西邛崃山,山路曲折;“王阳”,西汉谏大夫,因畏九折坂之险而辞官。
    • 句意:蜀道崎岖,有九折坂那样危险的地方,王阳害怕这危险而能自我免去在那里任职。
  • “君今行事古人同,要作闲官兴非浅”:
    • 字词:“行事”,行为做事;“闲官”,没有多少实务的官职。
    • 句意:你如今的行为和古人相同,想要做个闲官兴致不浅。
  • “胡为穷腊远覉游,路指太末干贤侯”:
    • 字词:“穷腊”,年终腊月;“羁游”,在外漂泊;“太末”,古县名,在今浙江龙游;“干”,求见。
    • 句意:为什么在年终腊月还远游在外,路途指向太末去求见贤明的长官。
  • “风霜皴肤雪扑面,舟几折橹车摧辀”:
    • 字词:“皴肤”,皮肤因受冻而裂开;“橹”,船桨;“辀”,车辕。
    • 句意:风霜使皮肤皴裂,雪花扑打在脸上,船的桨几乎折断,车子的车辕也被损坏。
  • “归来赠我双鲤鱼,尺素中藏一幅书”:
    • 字词:“双鲤鱼”,指书信;“尺素”,古代用绢帛书写,通常长一尺,后泛指书信。
    • 句意:你回来后送给我书信,信里藏着你的一番话语。
  • “具言劳苦自悔责,乃知世事非良图”:
    • 字词:“具言”,详细地说;“悔责”,后悔自责。
    • 句意:你详细地说了旅途的劳苦并自我后悔自责,才知道世间的事并非好的打算。
  • “苕溪春回波泛绿,况有淲田可耕𣃁”:
    • 字词:“苕溪”,水名,在今浙江湖州;“淲田”,肥沃的田地;“耕𣃁”,耕种。
    • 句意:苕溪春天回来水波泛起绿色,况且还有肥沃的田地可以耕种。
  • “我今亦欲赋归与,便约临流结茅屋”:
    • 字词:“赋归与”,出自《论语》“归与!归与”,表示归隐;“临流”,靠近溪流。
    • 句意:我如今也想要归隐了,就约你一起在溪边结茅屋居住。

现代译文

陶渊明担任彭泽县令,看轻那五斗米的俸禄,毅然辞去了百里之县的官职。
蜀道崎岖难行,有九折坂那样的险地,王阳害怕危险而能自我免祸。
你如今的行事和古人一样,想要做个闲官兴致浓厚。
为何在年终腊月还远游在外,路途指向太末去求见贤侯。
风霜使皮肤皴裂,雪花扑打在脸上,船桨几乎折断,车辕也被损坏。
你回来后送我书信,信中详细诉说旅途劳苦并自我悔责,才明白世事并非好的谋划。
苕溪春天来了水波泛绿,还有肥沃的田地可以耕种。
我如今也想归隐了,就约你一起在溪边结茅屋居住。

创作背景

此诗具体创作时间难以确定。李正民生活在两宋之际,当时社会动荡不安。祝舜俞可能是作者的友人,有追求闲官的想法,又在年终外出求仕,经历诸多劳苦后写信给作者表达后悔。作者有感于此,结合自身对归隐生活的向往,写下此诗邀约友人一同归隐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了陶渊明辞彭泽令、王阳畏蜀道之险等典故,以古比今,既肯定了祝舜俞的行事,又增添了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:前半部分写祝舜俞行事如古人追求闲官,后半部分写其年终远行求仕的劳苦和悔意,形成对比,突出世事难遂人愿,从而为后文表达归隐愿望做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但能以平实的语言表达真挚的情感和深刻的感慨。如“风风霜皴肤雪扑面,舟几折橹车摧辀”,生动地描绘出旅途的艰辛。
  • 意境营造:诗的结尾描绘了苕溪春天碧波荡漾、有田可耕的景象,营造出一种宁静、闲适的田园意境,与前文的旅途劳苦形成鲜明对比,更凸显出作者对归隐生活的向往之情。

常见问题

《寄祝舜俞》的作者和朝代是什么?

《寄祝舜俞》的作者是李正民,页面按宋作品展示。

《寄祝舜俞》主要写了什么?

这首诗是李正民写给祝舜俞的寄赠之作。诗中先以陶渊明辞官、王阳畏险的典故肯定祝舜俞追求闲官的行事,接着描述祝舜俞寒冬远行求仕的劳苦,又提到祝收到对方来信表达自悔,最后表达自己也想归隐,约对方一同在溪边结庐而居的愿望,体现出对归隐生活的向往。

《寄祝舜俞》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以确定。李正民生活在两宋之际,当时社会动荡不安。祝舜俞可能是作者的友人,有追求闲官的想法,又在年终外出求仕,经历诸多劳苦后写信给作者表达后悔。作者有感于此,结合自身对归隐生活的向往,写下此诗邀约友人一同归隐。

《寄祝舜俞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了陶渊明辞彭泽令、王阳畏蜀道之险等典故,以古比今,既肯定了祝舜俞的行事,又增添了诗歌的文化内涵和表现力。 对比 :前半部分写祝舜俞行事如古人追求闲官,后半部分写其年终远行求仕的劳苦和悔意,形成对比,突出世事难遂人愿,从而为后文表达归隐愿望做铺垫。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但能以平实的语言表达真挚的...