《汉中行》是南宋诗人吴泳所作,此诗描绘了汉中地区昔日的繁华富庶与遭战乱后的荒凉破败,揭露了百姓生活的困苦以及官府、军队对百姓的压榨,同时对将领的作为提出期望,表达了诗人对民生疾苦的深切同情和对社会现实的批判。
汉中行
稻畦连陂翠相属,花树绕屋香不收。
年年二月春风尾,户户浇花压醪子。
长裙阔袖低盖头,首饰金翘竞奢侈。
自从铁骑落武休,胜事扫迹随江流。
道傍人荒鸟灭没,独有梨花伴寒食。
君不见当年劫火然,携老扶幼奔南山。
又不见拗项桥边事,七八千兵同日死。
死则义魄犹有归,存则偷生漫如此。
三人共,一椀灯,通夜纺绩衣鬅鬙。
八口同,半间屋,煮𥻰椎冰常不足。
家粮一石五券钱,一半入口一半官。
男担军装出边去,女荷畚锸填濠还。
官知民贫当爱惜,兵者卫民贫不恤。
且如今年春,又经征战苦。
风尘未动力已罢,殆以饥羊饲豺虎。
梁山奕奕水汤汤,知他见几玉节郎。
昨日汉川过,香气夹道花成行。
还挝青鼍鼓,复拥白鹊旗,帐犀殿后车悬鸱。
营中闻之暖挟纩,尽道节制吾父师。
东军本皆孝顺儿,好在良牧绥牧之。
太清鱼不蕃,太缓琴不理。
师中有吉当自求,度外无功更谁喜。
秋风淅淅吹芙蓉,山童唤我歌汉中。
中欲歌兮可奈何,为语前途胡秘阁,莫使兵贫复如昨。
简要说明
逐句注释
- “汉中在昔称梁州,地腴壤沃人烟稠”:
- 字词:“梁州”,古代九州之一,汉中在古代曾属梁州;“腴”“沃”,都表示土地肥沃;“稠”,密集。
- 句意:汉中在过去被称为梁州,这里土地肥沃,人口密集。
- “稻畦连陂翠相属,花树绕屋香不收”:
- 字词:“畦”,田园中分成的小区;“陂”,池塘;“属”,连接;“绕”,同“绕”。
- 句意:稻田连着池塘,一片翠绿相连,花树环绕着房屋,香气四溢。
- “年年二月春风尾,户户浇花压醪子”:
- 字词:“春风尾”,指二月末春风吹拂的时候;“醪子”,糯米酒。
- 句意:每年二月春风吹拂的时节,家家户户都在浇花,还忙着酿造米酒。
- “长裙阔袖低盖头,首饰金翘竞奢侈”:
- 字词:“金翘”,一种首饰。
- 句意:妇女们穿着长裙阔袖,低低地盖着头,头上戴着金翘首饰,竞相奢侈攀比。
- “自从铁骑落武休,胜事扫迹随江流”:
- 字词:“铁骑”,指北方少数民族的军队;“武休”,武休关,在今陕西留坝县南。
- 句意:自从敌军的铁骑攻占了武休关,往日的繁华景象都随着江水消逝了。
- “道傍人荒鸟灭没,独有梨花伴寒食”:
- 字词:“灭没”,隐没。“寒食”,寒食节。
- 句意:道路旁荒无人烟,鸟儿也不见了踪影,只有梨花在寒食节独自开放。
- “君不见当年劫火然,携老扶幼奔南山”:
- 字词:“劫火”,战乱之火。
- 句意:你没看见当年战乱的大火燃烧,百姓们携老扶幼逃向南山。
- “又不见拗项桥边事,七八千兵同日死”:
- 字词:“拗项桥”,具体地点不详。
- 句意:你又没看见拗项桥边发生的战事,七八千士兵同一天战死。
- “死则义魄犹有归,存则偷生漫如此”:
- 字词:“义魄”,忠义的魂魄。
- 句意:战死的人忠义的魂魄还有归宿,活着的人却只能这样苟且偷生。
- “三人共,一碗灯,通夜纺绩衣鬅鬙”:
- 字词:“纺绩”,纺纱织布;“鬅鬙”,头发蓬松杂乱,这里形容衣服破旧。
- 句意:三个人共用一盏灯,整夜纺纱织布,穿着破旧的衣服。
- “八口同,半间屋,煮𥻰椎冰常不足”:
- 字词:“𥻰”,碎米。
- 句意:八口人挤在半间屋子里,煮碎米、敲冰块,生活物资常常不够。
- “家粮一石五券钱,一半入口一半官”:
- 字词:“券钱”,纸币;“石”,容量单位。
- 句意:家里一石粮食只能换五券钱,一半留作口粮,一半要交官府。
- “男担军装出边去,女荷畚锸填濠还”:
- 字词:“荷”,扛;“畚锸”,挖土的工具;“濠”,护城河。
- 句意:男人担着军装到边疆去,女人扛着工具去填护城河后回来。
- “官知民贫当爱惜,兵者卫民贫不恤”:
- 字词:“恤”,体恤。
- 句意:官府知道百姓贫困应该加以爱惜,士兵是保卫百姓的却不体恤百姓的贫困。
- “且如今年春,又经征战苦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:就像今年春天,又经历了征战的苦难。
- “风尘未动力已罢,殆以饥羊饲豺虎”:
- 字词:“罢”,同“疲”;“殆”,几乎。
- 句意:战事还没开始百姓就已经精疲力竭了,这几乎是用饥饿的羊去喂豺狼老虎。
- “梁山奕奕水汤汤,知他见几玉节郎”:
- 字词:“奕奕”,高大的样子;“汤汤”,水势浩大的样子;“玉节郎”,指持节的官员。
- 句意:梁山高大,江水浩荡,不知道这里见过多少持节的官员。
- “昨日汉川过,香气夹道花成行”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:昨天经过汉川,道路两旁花香扑鼻,鲜花成行。
- “还挝青鼍鼓,复拥白鹊旗,帐犀殿后车悬鸱”:
- 字词:“挝”,敲;“鼍”,扬子鳄;“殿后”,在后面压阵;“鸱”,猫头鹰。
- 句意:官员出行时敲着青鼍皮做的鼓,打着白鹊旗,帐幕里有犀角,车后面悬挂着猫头鹰的图案。
- “营中闻之暖挟纩,尽道节制吾父师”:
- 字词:“纩”,丝绵;“节制”,指挥。
- 句意:军营里的人听说后感到温暖,都说这位官员是我们的好统帅。
- “东军本皆孝顺儿,好在良牧绥牧之”:
- 字词:“良牧”,好的长官;“绥牧”,安抚管理。
- 句意:东军的士兵本来都是孝顺的孩子,希望有好的长官来安抚管理他们。
- “太清鱼不蕃,太缓琴不理”:
- 字词:“蕃”,繁殖;“琴不理”,琴弹不好。
- 句意:管理太严,士兵就像鱼一样难以繁衍发展;管理太松,就像琴弹不好一样无法形成战斗力。
- “师中有吉当自求,度外无功更谁喜”:
- 字词:“吉”,吉利,这里指好的结果。
- 句意:军队中有好的结果应该自己去争取,超出常规没有功劳又有谁会高兴呢。
- “秋风淅淅吹芙蓉,山童唤我歌汉中”:
- 字词:“淅淅”,风声。
- 句意:秋风淅淅地吹着芙蓉花,山童叫我歌唱汉中。
- “中欲歌兮可奈何,为语前途胡秘阁,莫使兵贫复如昨”:
- 字词:“胡秘阁”,姓胡的秘阁官员。
- 句意:我心中想歌唱汉中却无可奈何,想对前面路上的胡秘阁官员说,不要让士兵和百姓再像过去那样贫困了。
现代译文
汉中过去被称作梁州,
土地肥沃,人口稠密。
稻田连着池塘,翠绿一片,
花树环绕房屋,香气弥漫。
每年二月春风吹拂,
家家户户浇花酿酒。
妇女们穿着华丽,首饰奢侈,
竞相攀比富贵风流。
自从敌军铁骑攻占武休关,
往日繁华如江水一去不返。
道路旁荒无人烟,鸟儿不见,
只有梨花在寒食节独自残喘。
你没看见当年战火纷飞,
百姓携老扶幼逃向南山。
又没看见拗项桥边惨烈战事,
七八千士兵同日命丧黄泉。
战死的人还有忠义魂魄归宿,
活着的人却只能苟且偷生。
三个人共用一盏灯,
整夜纺纱,衣服破旧不堪。
八口人挤在半间屋里,
煮碎米、敲冰块,生活艰难。
一石粮食换五券钱,
一半留作口粮,一半交官府。
男人担着军装去边疆,
女人扛着工具填护城河。
官府明知百姓贫困却不爱惜,
士兵本应卫民却不体恤艰难。
就像今年春天,又遭征战苦难,
战事未起百姓已精疲力竭。
这简直是用饥羊去喂豺虎,
梁山高大,江水浩荡无边。
不知道这里见过多少官员,
昨天经过汉川,花香弥漫。
官员出行威风凛凛,
敲鼓打旗,车饰威严。
军营里的人都感到温暖,
都说他是好统帅值得称赞。
东军士兵本是孝顺儿男,
希望好长官能安抚周全。
管理太严难以发展,
管理太松无法形成战力。
军队的好结果要自己争取,
无功而返又有谁会欢喜。
秋风淅淅吹着芙蓉花,
山童叫我歌唱汉中的变化。
我心中想唱却无可奈何,
告诉前面的胡秘阁官员啊,
别让士兵百姓再像过去那样贫苦啦。
创作背景
南宋时期,汉中地区处于宋金、宋蒙对峙的前沿地带,长期遭受战乱的破坏。吴泳生活在南宋后期,目睹了战争给百姓带来的苦难以及社会的种种弊端。这首诗具体创作时间不详,但应是他在汉中地区看到当地百姓生活困苦、社会动荡的现实后所作,旨在揭露社会矛盾,呼吁官员关心百姓和士兵的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中运用了今昔对比的手法,将汉中昔日的繁华富庶与如今的荒凉破败进行对比,如“汉中在昔称梁州,地腴壤沃人烟稠。稻畦连陂翠相属,花树绕屋香不收”与“道傍人荒鸟灭没,独有梨花伴寒食”形成强烈反差,突出了战乱给当地带来的巨大破坏。同时,将百姓的困苦生活与官员的威风出行进行对比,如“三人共,一碗灯,通夜纺绩衣鬅鬙。八口同,半间屋,煮𥻰椎冰常不足”和“还挝青鼍鼓,复拥白鹊旗,帐犀殿后车悬鸱”,深刻揭露了社会的不公。
- 叙事与抒情结合:诗人通过叙述汉中的变迁、百姓的遭遇以及官员的作为等事件,表达了自己对民生疾苦的同情和对社会现实的批判。如在叙述百姓生活困苦时,融入了自己的感慨“官知民贫当爱惜,兵者卫民贫不恤”,使诗歌既有真实的生活写照,又有强烈的情感表达。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的方式描绘了社会的种种现象,如“家粮一石五券钱,一半入口一半官”“男担军装出边去,女荷畚锸填濠还”等语句,生动地展现了百姓的生活状态,让读者能够深刻感受到他们的苦难。
- 主题深刻:诗歌主题深刻,不仅反映了战争给百姓带来的灾难,还批判了官府和军队对百姓的压榨,同时对官员提出了期望,具有强烈的现实意义和社会批判精神,体现了诗人对国家命运和人民生活的关注。
常见问题
《汉中行》的作者和朝代是什么?
《汉中行》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《汉中行》主要写了什么?
《汉中行》是南宋诗人吴泳所作,此诗描绘了汉中地区昔日的繁华富庶与遭战乱后的荒凉破败,揭露了百姓生活的困苦以及官府、军队对百姓的压榨,同时对将领的作为提出期望,表达了诗人对民生疾苦的深切同情和对社会现实的批判。
《汉中行》的创作背景是什么?
南宋时期,汉中地区处于宋金、宋蒙对峙的前沿地带,长期遭受战乱的破坏。吴泳生活在南宋后期,目睹了战争给百姓带来的苦难以及社会的种种弊端。这首诗具体创作时间不详,但应是他在汉中地区看到当地百姓生活困苦、社会动荡的现实后所作,旨在揭露社会矛盾,呼吁官员关心百姓和士兵的生活。
《汉中行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比鲜明 :诗中运用了今昔对比的手法,将汉中昔日的繁华富庶与如今的荒凉破败进行对比,如“汉中在昔称梁州,地腴壤沃人烟稠。稻畦连陂翠相属,花树绕屋香不收”与“道傍人荒鸟灭没,独有梨花伴寒食”形成强烈反差,突出了战乱给当地带来的巨大破坏。同时,将百姓的困苦生活与官员的威风出行进行对比,如“三人共,一碗灯,通夜纺绩衣鬅鬙。八口同,半间屋,煮𥻰椎冰常不...