七夕闻鹊 其二

· 吴泳

黄姑西不娶,织女东未嫔。
绛河咫尺间,可望不可亲。
欲遣乌作使,乌黠言未驯。
欲诏凤为媒,凤老咮不灵。
独有雕陵鹊,造梁河之漘。
频年事填河,头秃弗爱身。
胡然此今夕,疆疆语依人。
熠燿渡机石,𬸯鹈窥汉津。
鹊昔号神女,至此不复神。
缅思成桥事,谩语抑不伦。
直须明河水,尽洗千秋尘。

简要说明

此诗围绕七夕传说展开,讲述了牛郎织女被银河阻隔难以相聚,多种媒介无法帮助他们沟通,唯有喜鹊填河造桥。然而今年七夕喜鹊却反常地与人为伴,由此诗人对喜鹊的神奇能力产生质疑,表达了对七夕传统传说的反思,流露出一种破除陈规、追求本真的情感。

逐句注释

  • “黄姑西不娶,织女东未嫔”:
    • 字词:“黄姑”,即牵牛星;“嫔”,嫁人为妇。
    • 句意:牵牛星在银河西边不能迎娶织女,织女星在银河东边也无法嫁人。
  • “绛河咫尺间,可望不可亲”:
    • 字词:“绛河”,即银河;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:银河虽然近在咫尺,但他们只能远远相望,无法亲近。
  • “欲遣乌作使,乌黠言未驯”:
    • 字词:“乌”,乌鸦;“黠”,狡猾;“驯”,驯服。
    • 句意:想派遣乌鸦去当信使,可乌鸦狡猾,言语难以驯服,无法完成使命。
  • “欲诏凤为媒,凤老咮不灵”:
    • 字词:“凤”,凤凰;“咮”,鸟嘴。
    • 句意:想诏令凤凰去做媒人,可凤凰年老,嘴也不灵验了。
  • “独有雕陵鹊,造梁河之漘”:
    • 字词:“雕陵鹊”,泛指喜鹊;“漘”,水边。
    • 句意:只有喜鹊能在银河岸边搭建桥梁。
  • “频年事填河,头秃弗爱身”:
    • 字词:“频年”,连年;“弗”,不。
    • 句意:喜鹊连年从事填河搭桥之事,累得头都秃了也不顾惜自己的身体。
  • “胡然此今夕,疆疆语依人”:
    • 字词:“胡然”,为何;“疆疆”,形容声音嘈杂。
    • 句意:为什么在今晚,喜鹊却叽叽喳喳地依傍着人。
  • “熠燿渡机石,𬸯鹈窥汉津”:
    • 字词:“熠燿”,闪烁的样子,这里可能指萤火虫;“机石”,织女的织布石;“𬸯鹈”,一种水鸟;“汉津”,银河渡口。
    • 句意:萤火虫飞过织女的织布石,䴙䴘窥视着银河渡口。
  • “鹊昔号神女,至此不复神”:
    • 字词:“号”,号称。
    • 句意:喜鹊从前号称神女,到如今却不再神奇了。
  • “缅思成桥事,谩语抑不伦”:
    • 字词:“缅思”,遥想;“谩语”,虚妄的话;“不伦”,不合理。
    • 句意:遥想喜鹊搭桥的事,觉得那虚妄的说法实在不合理。
  • “直须明河水,尽洗千秋尘”:
    • 字词:“直须”,只须;“千秋尘”,长久以来积累的虚假之事。
    • 句意:只需要银河之水,把长久以来的虚假之事都洗刷干净。

现代译文

牵牛星在银河西边不能迎娶新娘,
织女星在银河东边无法嫁人成双。
银河近在咫尺却只能遥遥相望,
他们不能相互依偎倾诉衷肠。
想派乌鸦去当信使传递消息,
可乌鸦狡猾言语难以听从差遣。
想诏令凤凰去做媒人牵线搭桥,
可凤凰年老嘴笨无法完成心愿。
只有喜鹊能在银河岸边造桥,
连年累月填河搭桥头都秃了也不顾惜自身。
为何在今晚,喜鹊却叽叽喳喳依傍着人,
萤火虫飞过织女的织布石,䴙䴘窥视着银河渡口。
喜鹊从前号称神女如今不再神奇,
遥想那搭桥之事虚妄又不合理。
只希望银河之水,
把长久以来的虚假都洗刷干净。

创作背景

吴泳生活于南宋时期,当时理学兴盛,人们的思想受到一定束缚,但同时也兴起了对传统观念的反思之风。这首诗可能创作于七夕节当晚,诗人在听闻喜鹊的声音后,结合七夕传说,引发了对传统神话故事合理性的思考,以诗来表达自己对一些既定观念的质疑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话传说运用:整首诗围绕牛郎织女、乌鸦、凤凰、喜鹊等神话元素展开,通过对这些传说的重新演绎,赋予诗歌奇幻色彩,同时也为表达观点提供了载体。
    • 对比手法:将喜鹊往年填河造桥的无私奉献与今年七夕反常依人形成对比,突出了诗人对喜鹊“不再神奇”的感受,从而引发对传说真实性的质疑。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“黠”“驯”“咮”等字生动地描绘出乌鸦的狡猾、凤凰的不灵验。诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种神秘而略带质疑的意境。通过描绘银河、萤火虫、䴙䴘等景象,增添了七夕夜晚的奇幻氛围,同时诗人对传说的反思又使这种意境带有一种理性的思索,使读者在感受神话之美的同时,也能思考其背后的意义。

常见问题

《七夕闻鹊 其二》的作者和朝代是什么?

《七夕闻鹊 其二》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《七夕闻鹊 其二》主要写了什么?

此诗围绕七夕传说展开,讲述了牛郎织女被银河阻隔难以相聚,多种媒介无法帮助他们沟通,唯有喜鹊填河造桥。然而今年七夕喜鹊却反常地与人为伴,由此诗人对喜鹊的神奇能力产生质疑,表达了对七夕传统传说的反思,流露出一种破除陈规、追求本真的情感。

《七夕闻鹊 其二》的创作背景是什么?

吴泳生活于南宋时期,当时理学兴盛,人们的思想受到一定束缚,但同时也兴起了对传统观念的反思之风。这首诗可能创作于七夕节当晚,诗人在听闻喜鹊的声音后,结合七夕传说,引发了对传统神话故事合理性的思考,以诗来表达自己对一些既定观念的质疑。

《七夕闻鹊 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 神话传说运用 :整首诗围绕牛郎织女、乌鸦、凤凰、喜鹊等神话元素展开,通过对这些传说的重新演绎,赋予诗歌奇幻色彩,同时也为表达观点提供了载体。 对比手法 :将喜鹊往年填河造桥的无私奉献与今年七夕反常依人形成对比,突出了诗人对喜鹊“不再神奇”的感受,从而引发对传说真实性的质疑。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准,如“黠”“驯”“咮”等字生动地描绘...