送江宪移京西漕

· 赵蕃

流转江湖后,飘零岁月余。
仅能瞻玉节,忽已报除书。
借寇情虽切,依刘计已疏。
二天元不远,大厦岂殊居。
使者澄清事,明廷献纳摅。
循行聊偃薄,朝觐勿踌躇。
处士独苦节,清江空旧鱼。
昔闻曾诵此,今日定何如。

简要说明

这首诗是赵蕃为友人江宪调任京西漕而作的送别诗。诗中表达了诗人与友人流转江湖后的漂泊感慨,对友人即将赴任的消息既感突然又充满不舍,同时也对友人寄予了履职尽责、积极建言的期望,最后借处士之事抒发自身的感慨。

逐句注释

  • “流转江湖后,飘零岁月余”:
    • 字词:“流转”,辗转迁徙;“飘零”,漂泊、流落。
    • 句意:在江湖间辗转漂泊之后,已经过去了多年岁月。
  • “仅能瞻玉节,忽已报除书”:
    • 字词:“玉节”,古代使臣所持的符节,这里代指江宪;“除书”,授官的诏书。
    • 句意:刚刚才有机会见到你,忽然就传来了你调任的诏书。
  • “借寇情虽切,依刘计已疏”:
    • 字词:“借寇”,典出《后汉书·寇恂传》,百姓挽留寇恂,这里指当地百姓希望江宪留任的心情迫切;“依刘”,指依附刘表,这里表达诗人依附江宪的打算已经落空。
    • 句意:当地百姓挽留你的心情虽然十分迫切,但你调任之事已定,我想继续依靠你的打算也已难以实现。
  • “二天原不远,大厦岂殊居”:
    • 字词:“二天”,比喻父母官;“大厦”,指朝廷。
    • 句意:你无论到哪里任职都是百姓的父母官,而且朝廷与这里距离也不算远。
  • “使者澄清事,明廷献纳摅”:
    • 字词:“使者”,指江宪;“澄清”,使混乱的局面恢复正常;“明廷”,圣明的朝廷;“献纳摅”,向朝廷进献意见。
    • 句意:你作为使者要做好澄清吏治等事务,到了朝廷也要积极向朝廷进献良策。
  • “循行聊偃薄,朝觐勿踌躇”:
    • 字词:“循行”,巡视;“偃薄”,休息、停留;“朝觐”,臣子朝见君主。
    • 句意:你在巡视地方时可以适当休息,但朝见君主时不要迟疑。
  • “处士独苦节,清江空旧鱼”:
    • 字词:“处士”,指隐居不仕的人;“苦节”,坚守节操;“旧鱼”,可能化用严子陵钓鱼的典故。
    • 句意:处士独自坚守着自己的节操,清江里只留下往日的鱼儿。
  • “昔闻曾诵此,今日定何如”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:过去曾听闻过相关的事情并诵读过相关篇章,如今又会是怎样的情形呢。

现代译文

在江湖间辗转漂泊多年以后,
岁月已经在飘零中悄然流逝。
刚刚才有机会见到你的身影,
忽然就传来了你调任的消息。
当地百姓挽留你的心情急切,
我想依靠你的打算已然落空。
无论何处你都是百姓的父母官,
朝廷与这里的距离也并不遥远。
你要做好澄清吏治等诸多事务,
到朝廷也要积极地建言献策。
巡视地方时可适当休息停留,
朝见君主时千万不要有迟疑。
处士独自坚守着他的高尚节操,
清江里只留下往日的那些鱼儿。
过去曾听闻诵读过相关之事,
如今这一切又会是怎样的呢。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途不顺,多有漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是江宪即将从某地调任京西漕时,赵蕃为其送行而作。江宪可能在当地颇有政绩,深受百姓爱戴,所以此次调任引起了当地百姓的挽留之情,同时也让与江宪有交往的赵蕃产生了诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“借寇”“依刘”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了当地百姓对江宪的挽留之情,又委婉地抒发了诗人自己的处境和情感,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:诗歌前半部分通过描写与友人的聚散和友人的调任之事,抒发了诗人的漂泊之感和不舍之情;后半部分则对友人的履职提出期望,同时借处士之事表达自身的感慨,情与事、景自然融合。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“仅能瞻玉节,忽已报除书”“借寇情虽切,依刘计已疏”等句,直白地表达出诗人的意外和失落之情,让读者能够真切感受到诗人内心的情感波动。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先写与友人的过往经历和友人调任的消息,接着表达百姓的挽留和自己的不舍,然后对友人的履职提出期望,最后借处士之事抒发感慨,层层递进,条理分明。

常见问题

《送江宪移京西漕》的作者和朝代是什么?

《送江宪移京西漕》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《送江宪移京西漕》主要写了什么?

这首诗是赵蕃为友人江宪调任京西漕而作的送别诗。诗中表达了诗人与友人流转江湖后的漂泊感慨,对友人即将赴任的消息既感突然又充满不舍,同时也对友人寄予了履职尽责、积极建言的期望,最后借处士之事抒发自身的感慨。

《送江宪移京西漕》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,一生仕途不顺,多有漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是江宪即将从某地调任京西漕时,赵蕃为其送行而作。江宪可能在当地颇有政绩,深受百姓爱戴,所以此次调任引起了当地百姓的挽留之情,同时也让与江宪有交往的赵蕃产生了诸多感慨。

《送江宪移京西漕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“借寇”“依刘”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了当地百姓对江宪的挽留之情,又委婉地抒发了诗人自己的处境和情感,增强了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :诗歌前半部分通过描写与友人的聚散和友人的调任之事,抒发了诗人的漂泊之感和不舍之情;后半部分则对友人的履职提出期望,同时借处士之事表达自身的感慨,情与事、景自然融合。 语言特...