谢张帅

· 赵蕃

试仰元戎贵,还瞻簿领卑。
居间凡几级,其势可悬知。
屡进黄堂拜,夙蒙青眼期。
筵华纷餍饫,饮剧听淋漓。
既纳违离谒,并颁道路资。
间令叩斋阁,礼谢历阶墀。
披豁忘名位,高深讵测窥。
忧人多语政,余事亦论诗。
似欲征凡作,何胜枉誉辞。
更成湖上集,仍厕幕中奇。
七字昔灵鹫,吾言今总持。
流传久已困,收收尚无遗。
自省才惟薄,难堪德过仪。
受之增踧踖,见者亦惊疑。
暂尔休行役,于焉纪谢私。
钓竿如可把,悬榻定除丝。

简要说明

这首诗是赵蕃为感谢张帅的礼遇和帮助而作。诗中先对比元帅之尊与自己职位之卑,接着叙述受到张帅的赏识,包括多次拜见、盛宴款待、赠予路费等,还描述了与张帅交流的情景,如谈论政事、诗歌等。最后表达自己才薄德浅,受此厚待感到不安,以及若有机会愿再次与张帅相聚的心情。

逐句注释

  • “试仰元戎贵,还瞻簿领卑”:
    • 字词:“元戎”,元帅;“簿领”,指办理文书的小吏,这里是诗人自谦之词。
    • 句意:试着仰望元帅的尊贵地位,回头看看自己身为小吏的卑微。
  • “居间凡几级,其势可悬知”:
    • 字词:“居间”,两者之间;“悬知”,预知,料想。
    • 句意:元帅与小吏之间相差了多少等级,这形势是可以预料到的。
  • “屡进黄堂拜,夙蒙青眼期”:
    • 字词:“黄堂”,古代太守衙中的正堂,这里指张帅的办公场所;“青眼”,表示对人喜爱或重视。
    • 句意:我多次进入黄堂拜见您,早就承蒙您的看重。
  • “筵华纷餍饫,饮剧听淋漓”:
    • 字词:“餍饫”,吃饱;“淋漓”,酣畅的样子。
    • 句意:宴席丰盛,大家吃得很饱,饮酒畅快,谈笑淋漓。
  • “既纳违离谒,并颁道路资”:
    • 字词:“违离谒”,离别时的拜谒;“道路资”,路费。
    • 句意:您既接受了我离别时的拜谒,还赠予我路费。
  • “间令叩斋阁,礼谢历阶墀”:
    • 字词:“斋阁”,书房;“阶墀”,台阶。
    • 句意:偶尔您让我去叩访您的书房,我沿着台阶上去行礼致谢。
  • “披豁忘名位,高深讵测窥”:
    • 字词:“披豁”,坦率真诚;“讵”,岂。
    • 句意:您坦率真诚,忘却了名位的差别,您的高深哪里是我能揣测的。
  • “忧人多语政,余事亦论诗”:
    • 字词:“忧人”,关心百姓的人,指张帅。
    • 句意:您关心百姓,常常谈论政事,闲暇时也会谈论诗歌。
  • “似欲征凡作,何胜枉誉辞”:
    • 字词:“征”,征求;“枉誉辞”,不恰当的赞誉之词。
    • 句意:您似乎想要征求我的诗作,我实在承受不起您那不恰当的赞誉之词。
  • “更成湖上集,仍厕幕中奇”:
    • 字词:“厕”,参与;“幕中奇”,幕府中的杰出人才。
    • 句意:还参与了在湖上的集会,能与幕府中的杰出人才在一起。
  • “七字昔灵鹫,吾言今总持”:
    • 字词:“七字”,指七言诗;“灵鹫”,灵鹫山,在印度,这里可能有典故或比喻;“总持”,全面掌握。
    • 句意:过去在灵鹫山有人创作七言诗,如今我的言论能得到您全面的理解。
  • “流传久已困,收收尚无遗”:
    • 字词:“流传”,指自己的诗作流传;“收收”,可能是收集的意思。
    • 句意:我的诗作流传已久,(您)收集起来竟没有遗漏。
  • “自省才惟薄,难堪德过仪”:
    • 字词:“自省”,自我反省;“德过仪”,指张帅的德行超过了自己的身份。
    • 句意:我自我反省,才学浅薄,实在难以承受您如此的厚待。
  • “受之增踧踖,见者亦惊疑”:
    • 字词:“踧踖”,恭敬而不安的样子。
    • 句意:接受您的厚待让我更加不安,见到的人也会感到惊讶和疑惑。
  • “暂尔休行役,于焉纪谢私”:
    • 字词:“行役”,出行服役;“谢私”,私人的感谢之情。
    • 句意:暂时停下出行的事务,在这里记下我私人的感谢之情。
  • “钓竿如可把,悬榻定除丝”:
    • 字词:“把”,持,拿;“悬榻”,表示对贤士的礼遇。
    • 句意:如果有机会能拿起钓竿(相聚),您定会为我清扫悬榻。

现代译文

试着仰望元帅的尊贵地位,
回头看看自己小吏的卑微。
元帅与我之间等级悬殊,
这形势不用想也能体会。
我多次进入黄堂把您拜见,
早就承蒙您的看重和垂怜。
宴席丰盛大家吃得饱足,
饮酒畅快谈笑一片欣然。
您接受我离别时的拜谒,
还慷慨赠予我路途盘缠。
偶尔让我去叩访您的书房,
我沿着台阶行礼把谢来传。
您坦率真诚忘却名位差别,
您的高深我实在难以测探。
您关心百姓常把政事谈论,
闲暇时也会把诗歌来谈。
您似乎要征求我的诗作,
我怎承受得起您的夸赞。
还参与了湖上的那次集会,
能和幕府贤才相聚一团。
过去灵鹫山有人写七言诗,
如今我的话您都能周全。
我的诗作流传已久,
您收集起来竟没有遗篇。
我反省自己才学浅薄,
实在难承受您的厚待恩典。
接受您的厚待我更加不安,
见到的人也会惊讶疑团。
暂时停下出行的事务,
在此记下我感谢的私言。
如果有机会能拿钓竿相聚,
您定会为我清扫那悬榻之尘。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,他一生仕途不顺,但与一些官员有交往。这首诗是他为感谢张帅对他的礼遇和帮助而创作的。张帅可能是一位地方长官,在赵蕃与其交往过程中,给予了他多方面的照顾,包括宴请、赠路费、对他诗作的关注等,赵蕃因此写下此诗表达感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将元帅的尊贵与自己身为小吏的卑微进行对比,突出地位差距,为后文张帅对自己的厚待形成反差,更能体现出张帅的礼贤下士。
    • 叙事:整首诗以叙事为主,按照事情发展的顺序,依次叙述了拜见张帅、受到款待、获赠路费、交流诗政等事件,条理清晰,使读者能清楚了解赵蕃受到张帅礼遇的过程。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“自省才惟薄,难堪德过仪。受之增踧踖,见者亦惊疑”等语句,直白地表达了自己才薄德浅、受之有愧的心情。
  • 情感表达:通过叙述张帅对自己的种种厚待,以及自己的反应,如“受之增踧踖”等,充分表达了对张帅的感激之情和自己内心的不安。同时,结尾“钓竿如可把,悬榻定除丝”也流露出希望能再次与张帅相聚的期待。

常见问题

《谢张帅》的作者和朝代是什么?

《谢张帅》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《谢张帅》主要写了什么?

这首诗是赵蕃为感谢张帅的礼遇和帮助而作。诗中先对比元帅之尊与自己职位之卑,接着叙述受到张帅的赏识,包括多次拜见、盛宴款待、赠予路费等,还描述了与张帅交流的情景,如谈论政事、诗歌等。最后表达自己才薄德浅,受此厚待感到不安,以及若有机会愿再次与张帅相聚的心情。

《谢张帅》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,他一生仕途不顺,但与一些官员有交往。这首诗是他为感谢张帅对他的礼遇和帮助而创作的。张帅可能是一位地方长官,在赵蕃与其交往过程中,给予了他多方面的照顾,包括宴请、赠路费、对他诗作的关注等,赵蕃因此写下此诗表达感激之情。

《谢张帅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇将元帅的尊贵与自己身为小吏的卑微进行对比,突出地位差距,为后文张帅对自己的厚待形成反差,更能体现出张帅的礼贤下士。 叙事 :整首诗以叙事为主,按照事情发展的顺序,依次叙述了拜见张帅、受到款待、获赠路费、交流诗政等事件,条理清晰,使读者能清楚了解赵蕃受到张帅礼遇的过程。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“...