中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴

· 赵蕃

明月同千里,寒乡又一秋。
床随桧阴侧,巾与桂香浮。
此夕山中趣,它年霅上游。
诸儿皆楚语,老子自商讴。

简要说明

这首诗围绕中秋夜展开,描绘了诗人在寒乡中秋的所见所感,回忆去年行程,畅想未来在霅上的游玩,同时通过描写孩子说着楚语、自己吟唱商歌,流露出一种别样的孤独与对生活的感慨。

逐句注释

  • “明月同千里,寒乡又一秋”:
    • 字词:“同千里”,指明月照耀千里,大家共赏同一轮明月;“寒乡”,寒冷偏远的地方。
    • 句意:明月照耀着千里大地,在这寒冷的异乡又度过了一个秋天。
  • “床随桧阴侧,巾与桂香浮”:
    • 字词:“床”,即床;“桧”,同“桧”,一种树木;“巾”,头巾;“浮”,弥漫。
    • 句意:床安置在桧树树荫的一侧,头巾仿佛也被桂花的香气所弥漫。
  • “此夕山中趣,它年霅上游”:
    • 字词:“此夕”,这个夜晚;“霅上”,霅溪之上,霅溪在今浙江吴兴。
    • 句意:这个中秋夜在山中有着别样的趣味,想着以后能到霅溪去游玩。
  • “诸儿皆楚语,老子自商讴”:
    • 字词:“诸儿”,孩子们;“楚语”,楚国的方言,泛指南方方言;“老子”,诗人自称;“商讴”,悲凉的歌。
    • 句意:孩子们都说着南方的方言,而我独自吟唱着悲凉的歌曲。

现代译文

明月照亮了千里的大地,
在这寒冷的异乡又过了一个秋天。
我的床放在桧树树荫的旁边,
头巾也仿佛沉浸在桂花的香气里。
这个中秋夜在山中乐趣满满,
想着将来能到霅溪去游玩。
孩子们都说着南方的方言,
而我独自吟唱着悲凉的歌。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,一生漂泊。此诗题中提到“去年今夕仆自北关过吴兴”,可知去年中秋他从北关前往吴兴,今年中秋身处寒乡。具体创作时间难以确定,但从诗中能看出诗人在异乡漂泊的状态,借中秋之景抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“诸儿皆楚语”与“老子自商讴”进行对比,孩子们说着当地方言融入环境,而诗人独自吟唱悲凉之歌,突出了诗人内心的孤独与对故乡的思念。
    • 虚实结合:“此夕山中趣”是实写眼前中秋夜在山中的趣味,“它年霅上游”是虚写未来的游玩计划,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,如“明月同千里,寒乡又一秋”直白地表达出在异乡度秋的感慨。但平实中又蕴含情感,像“巾与桂香浮”通过细腻的描写,让读者能感受到桂花香气的弥漫,增添了诗歌的韵味。
  • 意境营造:通过描绘明月、寒乡、桧树、桂花等意象,营造出一种清冷、孤寂又略带闲适的意境。前几句的写景展现出山中中秋夜的宁静美好,后两句则在这种宁静中透露出诗人内心的孤独与悲凉,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》的作者和朝代是什么?

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》主要写了什么?

这首诗围绕中秋夜展开,描绘了诗人在寒乡中秋的所见所感,回忆去年行程,畅想未来在霅上的游玩,同时通过描写孩子说着楚语、自己吟唱商歌,流露出一种别样的孤独与对生活的感慨。

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,一生漂泊。此诗题中提到“去年今夕仆自北关过吴兴”,可知去年中秋他从北关前往吴兴,今年中秋身处寒乡。具体创作时间难以确定,但从诗中能看出诗人在异乡漂泊的状态,借中秋之景抒发内心复杂的情感。

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将“诸儿皆楚语”与“老子自商讴”进行对比,孩子们说着当地方言融入环境,而诗人独自吟唱悲凉之歌,突出了诗人内心的孤独与对故乡的思念。 虚实结合 :“此夕山中趣”是实写眼前中秋夜在山中的趣味,“它年霅上游”是虚写未来的游玩计划,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言平实自然,如“明月同千里,寒乡又一秋”直白地表达出在异乡度秋的感慨。...