送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之

· 赵蕃

我有章贡役,而君亦解舟。
飞腾今有路,憔悴不同谋。
黄甲昔簿尉,秘书行校雠。
同年若同舍,好为话绸缪。

简要说明

这首诗是诗人赵蕃为送别常宁吴尉而作,诗中表达了两人虽都将远行,但境遇不同的感慨,同时希望吴尉能向同年兼同舍的吴交代传达情谊,展现了诗人对友人的牵挂与嘱托。

逐句注释

  • “我有章贡役,而君亦解舟”:
    • 字词:“章贡”,章水和贡水,在今江西赣州合流为赣江,这里指章贡一带的事务;“解舟”,开船,指出发。
    • 句意:我有章贡地区的差事要去做,而你也即将乘船出发。
  • “飞腾今有路,憔悴不同谋”:
    • 字词:“飞腾”,比喻仕途得意、升迁;“憔悴”,指自己仕途不顺、困顿的状态;“同谋”,相同的谋划、境遇。
    • 句意:如今你有了仕途飞黄腾达的途径,而我却仕途困顿,我们的境遇不一样。
  • “黄甲昔簿尉,秘书行校雠”:
    • 字词:“黄甲”,科举殿试后公布的进士榜用黄纸书写,称黄甲,这里指吴尉;“簿尉”,主簿和县尉,泛指基层官职;“秘书”,秘书省官职,掌管经籍图书等;“校雠”,校对书籍。
    • 句意:你过去以进士身份担任过基层的簿尉之职,如今即将到秘书省去从事校对书籍的工作。
  • “同年若同舍,好为话绸缪”:
    • 字词:“同年”,科举时代同榜考中的人;“同舍”,指在同一官署任职的人;“绸缪”,情意殷勤。
    • 句意:你如果见到同年又同舍的人,好好替我表达我的深情厚谊。

现代译文

我要前往章贡之地去赴任差事,
而你也即将解开船缆扬帆出发。
如今你有了仕途飞黄腾达之路,
可我却仕途不顺,境遇大不同。
你昔日以进士身份任基层官职,
如今将去秘书省把书籍来校对。
若是碰到同年又同舍的那些人,
请替我好好表达我的深厚情谊。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,仕途较为坎坷。此诗创作于他和吴尉都即将远行之际,吴尉仕途有升迁机会,而赵蕃自己仍处于困顿状态。在送别吴尉时,赵蕃写下此诗,既表达了对友人的祝福,也抒发了自身的感慨,同时托友人向同年同舍之人转达情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用对比手法,将吴尉“飞腾今有路”的得意仕途与自己“憔悴不同谋”的困顿境遇进行对比,突出了两人不同的人生状况,也含蓄地表达了诗人内心的感慨。
    • 直抒胸臆与嘱托结合:前几句直接抒发自己和友人不同境遇的感慨,后两句则直接嘱托友人替自己向同年同舍之人传达情谊,情感表达直接而真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感,如“我有章贡役,而君亦解舟”等句,简洁明了地交代了两人的行程。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且复杂,既有对友人仕途顺利的祝福,又有对自身境遇的无奈,同时通过嘱托友人传话,体现出诗人对同年同舍之人的情谊,使诗歌情感层次更加丰富。

常见问题

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之》的作者和朝代是什么?

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之》主要写了什么?

这首诗是诗人赵蕃为送别常宁吴尉而作,诗中表达了两人虽都将远行,但境遇不同的感慨,同时希望吴尉能向同年兼同舍的吴交代传达情谊,展现了诗人对友人的牵挂与嘱托。

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,仕途较为坎坷。此诗创作于他和吴尉都即将远行之际,吴尉仕途有升迁机会,而赵蕃自己仍处于困顿状态。在送别吴尉时,赵蕃写下此诗,既表达了对友人的祝福,也抒发了自身的感慨,同时托友人向同年同舍之人转达情谊。

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用对比手法,将吴尉“飞腾今有路”的得意仕途与自己“憔悴不同谋”的困顿境遇进行对比,突出了两人不同的人生状况,也含蓄地表达了诗人内心的感慨。 直抒胸臆与嘱托结合 :前几句直接抒发自己和友人不同境遇的感慨,后两句则直接嘱托友人替自己向同年同舍之人传达情谊,情感表达直接而真挚。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰...