早过兴福寺

· 赵蕃

谒客因过寺,无车且借馿。
晴岚四填拥,我意一凋疏。
僧劝茱萸饮,身能瘴疠祛。
宁堪久居此,曷日遂归与。

简要说明

这首诗记录了诗人拜访客人途中路过兴福寺的经历与感受。诗中描绘了寺周晴岚环绕的景色,同时提及僧人劝饮茱萸酒可祛瘴疠之事,最后表达了诗人不愿久居此地、渴望早日归家的心情。

逐句注释

  • “谒客因过寺,无车且借馿”:
    • 字词:“谒客”,拜访客人;“因”,趁机;“借馿”,借驴子代步。
    • 句意:因为去拜访客人,所以趁机路过兴福寺,没有车子就借了头驴子骑着。
  • “晴岚四填拥,我意一凋疏”:
    • 字词:“晴岚”,晴日山中的雾气;“填拥”,围绕、簇拥;“凋疏”,落寞、孤寂。
    • 句意:晴朗山间的雾气从四周簇拥过来,而我的心情却十分落寞孤寂。
  • “僧劝茱萸饮,身能瘴疠祛”:
    • 字词:“茱萸饮”,用茱萸泡的酒;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:僧人劝我饮用茱萸酒,说喝了能祛除瘴气带来的疾病。
  • “宁堪久居此,曷日遂归与”:
    • 字词:“宁堪”,怎能忍受;“曷日”,何日;“归与”,回去。
    • 句意:我怎么能长久地居住在这里呢,什么时候才能回去啊。

现代译文

为了拜访客人我路过兴福寺,
没车可坐就借了头驴子代步。
晴朗山间的雾气从四面围拢,
可我的心情却如此落寞孤寂。
僧人劝我饮用茱萸泡的美酒,
说它能把瘴气带来的病祛除。
我怎能长久忍受住待在这里,
何时才能实现我回家的愿望。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,他一生辗转多地。此诗具体创作时间不详,但从诗中“瘴疠”以及诗人渴望归家的情感推测,他可能身处南方多瘴气之地,或许是在任职、游历过程中,路过兴福寺,由眼前之景和僧人劝酒等事触发了内心的思乡之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两句叙事,“晴岚四填拥,我意一凋疏”一句,将四周晴岚环绕的景象与自己落寞孤寂的心情相结合,借景抒发内心的愁绪。后又通过僧人劝饮茱萸酒一事,进一步强化了身处异地的氛围,最后直接表达归乡之情,景与情相互映衬,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。如“谒客因过寺,无车且借馿”直接陈述事情经过,没有过多的修饰,却生动地展现出当时的情景,给人一种质朴之感。
  • 情感表达:诗人的情感表达直接而真挚。从“我意一凋疏”的情绪铺垫,到“宁堪久居此,曷日遂归与”直白地表达归乡渴望,层层递进,让读者能深刻感受到他身处异地的苦闷和对家乡的思念。

常见问题

《早过兴福寺》的作者和朝代是什么?

《早过兴福寺》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《早过兴福寺》主要写了什么?

这首诗记录了诗人拜访客人途中路过兴福寺的经历与感受。诗中描绘了寺周晴岚环绕的景色,同时提及僧人劝饮茱萸酒可祛瘴疠之事,最后表达了诗人不愿久居此地、渴望早日归家的心情。

《早过兴福寺》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,他一生辗转多地。此诗具体创作时间不详,但从诗中“瘴疠”以及诗人渴望归家的情感推测,他可能身处南方多瘴气之地,或许是在任职、游历过程中,路过兴福寺,由眼前之景和僧人劝酒等事触发了内心的思乡之情,从而写下此诗。

《早过兴福寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中前两句叙事,“晴岚四填拥,我意一凋疏”一句,将四周晴岚环绕的景象与自己落寞孤寂的心情相结合,借景抒发内心的愁绪。后又通过僧人劝饮茱萸酒一事,进一步强化了身处异地的氛围,最后直接表达归乡之情,景与情相互映衬,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂。如“谒客因过寺,无车且借馿”直接陈述事情经过,没有过多的修饰,却生...