卓文君

· 周南

旷代佳人十六七,肤如凝脂发抹漆。
芙蓉为脸玉为容,淡拂眉尖远山色。
夜梧月落秋夜长,孤鸾三叠传高堂。
琐窗认得琴心怨,直恐韶华不得当。
瑶环潜送殷勤意,只今犹记来时事。
杀身不赎父兄羞,图得岁寒成共蒂。
阳昌市里鹔鹴裘,鸾鉴相看未白头。
试拈玉轸拢金拨,新声比似旧声愁。
世间恩爱何时尽,流水落花皆往恨。
不愁归避茂陵人,羞逢往日临邛令。
鸳鸯并翅双飞宿,欲话衷肠歌不足。
古来应有白头吟,谁念妾身今再辱。

简要说明

此诗以卓文君为主角,描绘了她的美貌、与司马相如相遇相知的经历,以及后期面对司马相如可能变心的哀怨与无奈,表达了卓文君对爱情的执着和遭受情感波折后的痛苦与羞辱。

逐句注释

  • “旷代佳人十六七,肤如凝脂发抹漆”:
    • 字词:“旷代”,绝代、举世无双;“凝脂”,凝固的油脂,形容皮肤洁白细腻。
    • 句意:这绝代佳人不过十六七岁,皮肤像凝固的油脂般白皙,头发像涂了黑漆一样乌黑发亮。
  • “芙蓉为脸玉为容,淡拂眉尖远山色”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花,形容面容美丽;“远山色”,古代女子以黛色画眉,像远处的山峦。
    • 句意:她的脸如芙蓉般娇艳,容貌似美玉般温润,轻轻拂动的眉尖如同远处的山峦。
  • “夜梧月落秋夜长,孤鸾三叠传高堂”:
    • 字词:“夜梧”,秋夜的梧桐树;“孤鸾三叠”,琴曲名,多表达孤独哀怨之情;“高堂”,高大的厅堂。
    • 句意:秋夜漫长,月光从梧桐树叶间落下,司马相如在高堂弹奏《孤鸾三叠》。
  • “琐窗认得琴心怨,直恐韶华不得当”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻有连琐图案的窗户;“琴心怨”,通过琴声传达的哀怨情感;“韶华”,美好的时光。
    • 句意:卓文君在雕花窗户后听出了琴中的哀怨,担心自己美好的青春时光不能与良人相配。
  • “瑶环潜送殷勤意,只今犹记来时事”:
    • 字词:“瑶环”,美玉制成的环,这里指信物;“殷勤”,殷勤、诚恳。
    • 句意:卓文君偷偷送出信物,表达自己的殷勤爱意,至今还记得当时的情景。
  • “杀身不赎父兄羞,图得岁寒成共蒂”:
    • 字词:“杀身”,牺牲生命;“岁寒”,比喻艰难困苦的处境;“共蒂”,并蒂,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:即便牺牲生命也无法赎回父兄的羞辱,只希望能与司马相如在艰难中结成恩爱夫妻。
  • “阳昌市里鹔鹴裘,鸾鉴相看未白头”:
    • 字词:“阳昌市”,应指临邛市;“鹔鹴裘”,一种珍贵的皮衣;“鸾鉴”,镜子。
    • 句意:回忆起在临邛市司马相如用鹔鹴裘换酒的情景,如今对着镜子两人还未白头。
  • “试拈玉轸拢金拨,新声比似旧声愁”:
    • 字词:“玉轸”,琴上系弦的玉柱;“金拨”,弹奏乐器用的金属拨子。
    • 句意:试着拨弄琴上的玉轸,拿起金拨弹奏,新弹出的曲子比以前的更添哀愁。
  • “世间恩爱何时尽,流水落花皆往恨”:
    • 字词:“往恨”,过去的遗憾。
    • 句意:世间的恩爱何时才会结束,那流水落花都承载着过去的遗憾。
  • “不愁归避茂陵人,羞逢往日临邛令”:
    • 字词:“茂陵人”,指司马相如欲纳的茂陵女子;“临邛令”,临邛县令王吉。
    • 句意:不担心司马相如去宠爱茂陵女子,只是羞于再见到往日的临邛县令。
  • “鸳鸯并翅双飞宿,欲话衷肠歌不足”:
    • 字词:“鸳鸯”,常比喻夫妻。
    • 句意:羡慕鸳鸯能并翅双飞、同宿一处,想倾诉心中的衷肠,唱首歌都难以表达。
  • “古来应有白头吟,谁念妾身今再辱”:
    • 字词:“白头吟”,卓文君曾作《白头吟》表达对爱情的忠贞;“再辱”,再次遭受羞辱。
    • 句意:自古以来就有《白头吟》这样表达爱情忠贞的诗,可谁又能体谅我如今再次遭受的羞辱呢。

现代译文

那绝代佳人不过十六七岁,
皮肤似凝脂般洁白,头发如黑漆发亮。
芙蓉般的脸庞,美玉般的容貌,
眉尖轻拂,好似远处的山峦。
秋夜漫长,月光从梧桐叶间落下,
高堂上传来《孤鸾三叠》的琴音。
卓文君在雕花窗后听出琴中哀怨,
担心青春时光难与良人相配。
她偷偷送出信物表达爱意,
至今仍记得相遇时的情景。
即便牺牲生命也难赎父兄羞辱,
只盼与爱人在艰难中结为连理。
回忆临邛市司马相如卖裘换酒,
对着镜子两人还未到白头之年。
试着拨弄琴弦弹奏新曲,
新曲比旧曲更添哀愁。
世间恩爱何时才会结束,
流水落花都带着过去的遗憾。
不担心司马相如宠爱他人,
只羞于再见到往日的临邛县令。
羡慕鸳鸯能双宿双飞,
想倾诉衷肠一首歌也难表。
自古以来就有《白头吟》,
谁能体会我如今再次受辱的痛苦。

创作背景

卓文君是西汉时期的才女,与司马相如的爱情故事广为流传。司马相如早年穷困潦倒,在临邛县令王吉的安排下,以琴音打动卓文君,两人私奔。后司马相如因才华得到汉武帝赏识,仕途得意,有了纳妾的想法。这首诗可能是后人根据卓文君的经历创作,描绘她在面对司马相如可能变心时的复杂心情,展现了她在爱情波折中的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对卓文君早年美貌和与司马相如恩爱场景的描写,如“旷代佳人十六七,肤如凝脂发抹漆”“瑶环潜送殷勤意,只今犹记来时事”,又有对她后期面对感情变故的哀怨描写,如“新声比似旧声愁”“谁念妾身今再辱”,通过前后对比,突出了她情感上的巨大落差。
    • 借景抒情:“夜梧月落秋夜长”“流水落花皆往恨”等诗句,借秋夜的梧桐、月光以及流水落花等景象,抒发了卓文君内心的孤独、哀怨和对过去的遗憾。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了大量的比喻来描绘卓文君的美貌,如“芙蓉为脸玉为容,淡拂眉尖远山色”,使人物形象更加生动鲜明。同时,用词细腻,如“殷勤”“往恨”等词,准确地表达了卓文君复杂的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对卓文君情感经历的叙述和环境的描写,让读者感受到她在爱情中的无奈与痛苦,仿佛能看到她在寂寞中抚琴哀叹的身影,具有很强的感染力。

常见问题

《卓文君》的作者和朝代是什么?

《卓文君》的作者是周南,页面按宋作品展示。

《卓文君》主要写了什么?

此诗以卓文君为主角,描绘了她的美貌、与司马相如相遇相知的经历,以及后期面对司马相如可能变心的哀怨与无奈,表达了卓文君对爱情的执着和遭受情感波折后的痛苦与羞辱。

《卓文君》的创作背景是什么?

卓文君是西汉时期的才女,与司马相如的爱情故事广为流传。司马相如早年穷困潦倒,在临邛县令王吉的安排下,以琴音打动卓文君,两人私奔。后司马相如因才华得到汉武帝赏识,仕途得意,有了纳妾的想法。这首诗可能是后人根据卓文君的经历创作,描绘她在面对司马相如可能变心时的复杂心情,展现了她在爱情波折中的痛苦与无奈。

《卓文君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有对卓文君早年美貌和与司马相如恩爱场景的描写,如“旷代佳人十六七,肤如凝脂发抹漆”“瑶环潜送殷勤意,只今犹记来时事”,又有对她后期面对感情变故的哀怨描写,如“新声比似旧声愁”“谁念妾身今再辱”,通过前后对比,突出了她情感上的巨大落差。 借景抒情 :“夜梧月落秋夜长”“流水落花皆往恨”等诗句,借秋夜的梧桐、月光以及流水落花等景象,抒...