西风行

· 李纲

西风陨髙梧,秋暑退残热。
岂不欣微凉,寤叹惊急节。
岁华聿云暮,露气繁霜结。
干戈随凝阴,虏骑壮胜铁。
边防久凋残,河洛据戎羯。
中原无长城,何以限逸越。
传闻今年春,关辅已蹀血。
强兵健马区,乘间肆陵蔑。
况兹柔脆乡,岂复劳龁啮。
江汉非不深,天险为人设。
要害无重兵,一苇自可绝。
恬然不为备,庙筭岂有说。
翠华果何从,大计宜早决。
缅怀沙漠寒,矫首望汉月。
杳无鸿雁来,宁不野鼠掘。
何时金凤辇,复返苍龙阙。
群生有安堵,国耻稍一雪。
努力肉食谋,傍观心已折。

简要说明

这首诗以秋风起、秋意浓的景象开篇,引出诗人对时光流逝的感慨。随后笔锋一转,聚焦于当时严峻的边境形势,批判朝廷边防荒废、应对不力。诗人表达了对徽钦二帝被掳的牵挂,期盼皇帝能早日还朝,国家雪耻,百姓安宁,同时对肉食者提出了努力谋划的期望。

逐句注释

  • “西风陨髙梧,秋暑退残热”:
    • 字词:“陨”,使……陨落;“髙梧”,高大的梧桐树。
    • 句意:西风刮起,吹落了高大梧桐树上的叶子,初秋的暑气消退了残余的炎热。
  • “岂不欣微凉,寤叹惊急节”:
    • 字词:“寤叹”,睡醒后叹息;“急节”,急促的节令,指时光流逝迅速。
    • 句意:难道不欣喜这微微的凉意吗?但睡醒后叹息,惊觉时光过得如此之快。
  • “岁华聿云暮,露气繁霜结”:
    • 字词:“岁华”,年华,时光;“聿”,语气助词;“云”,语助词;“繁霜”,浓霜。
    • 句意:时光很快就要到年末了,露水凝结成了厚重的霜。
  • “干戈随凝阴,虏骑壮胜铁”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“凝阴”,浓重的阴云,象征不祥;“虏骑”,指北方少数民族的骑兵;“胜铁”,比铁还强壮。
    • 句意:战争随着浓重的阴云而来,敌人的骑兵强壮得胜过钢铁。
  • “边防久凋残,河洛据戎羯”:
    • 字词:“凋残”,破败;“河洛”,黄河、洛水流域,泛指中原地区;“戎羯”,古代对北方少数民族的称呼。
    • 句意:边防长久以来已经破败不堪,黄河、洛水流域已被敌人占据。
  • “中原无长城,何以限逸越”:
    • 字词:“限”,限制;“逸越”,肆意跨越。
    • 句意:中原地区没有坚固的防线,用什么来阻止敌人肆意跨越呢?
  • “传闻今年春,关辅已蹀血”:
    • 字词:“关辅”,关中及三辅地区,泛指陕西中部一带;“蹀血”,踏血,形容血流遍地。
    • 句意:传闻今年春天,关中地区已经血流成河。
  • “强兵健马区,乘间肆陵蔑”:
    • 字词:“乘间”,趁机;“肆”,肆意;“陵蔑”,欺凌侮辱。
    • 句意:在敌人兵强马壮的情况下,他们趁机肆意欺凌侮辱我们。
  • “况兹柔脆乡,岂复劳龁啮”:
    • 字词:“柔脆乡”,指南方地势平坦、防守相对薄弱的地区;“龁啮”,啃咬,比喻侵犯。
    • 句意:何况是我们这样地势平坦、防守薄弱的南方地区,敌人要侵犯岂不是不费吹灰之力。
  • “江汉非不深,天险为人设”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水;“天险”,天然的险要地势。
    • 句意:长江和汉水不是不深,这些天然的险要地势是要靠人来防守的。
  • “要害无重兵,一苇自可绝”:
    • 字词:“一苇”,一片苇叶,比喻小船;“绝”,渡过。
    • 句意:关键的地方没有重兵把守,敌人坐着小船就可以轻易渡过。
  • “恬然不为备,庙筭岂有说”:
    • 字词:“恬然”,安然,不在意的样子;“庙筭”,朝廷的谋划。
    • 句意:朝廷安然自得,不做防备,这朝廷的谋划怎么说得过去呢?
  • “翠华果何从,大计宜早决”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝;“何从”,往哪里去。
    • 句意:皇帝到底要到哪里去呢?国家的大计应该早点决定。
  • “缅怀沙漠寒,矫首望汉月”:
    • 字词:“缅怀”,遥想;“矫首”,抬头。
    • 句意:遥想被掳到寒冷沙漠中的徽钦二帝,抬头仰望天上的月亮。
  • “杳无鸿雁来,宁不野鼠掘”:
    • 字词:“杳无”,毫无踪影;“雁”,同“雁”,古代有鸿雁传书之说;“宁不”,难道不。
    • 句意:毫无他们的消息传来,他们在那里难道不会像野鼠一样艰难生存吗?
  • “何时金凤辇,复返苍龙阙”:
    • 字词:“金凤辇”,皇帝乘坐的车子;“苍龙阙”,宫殿名,代指皇宫。
    • 句意:什么时候皇帝的车子能再次回到皇宫呢?
  • “群生有安堵,国耻稍一雪”:
    • 字词:“群生”,百姓;“安堵”,安居;“雪”,洗刷。
    • 句意:百姓能够安居乐业,国家的耻辱能稍微得到洗刷。
  • “努力肉食谋,傍观心已折”:
    • 字词:“肉食”,指居高位、享厚禄的人;“心已折”,心痛至极。
    • 句意:希望那些居高位的人努力谋划,我在一旁看着已经心痛至极了。

现代译文

西风刮起,吹落了高大梧桐的叶子,初秋的暑气退去了残留的炎热。
我怎能不欣喜这微微的凉意,可睡醒后却叹息时光流逝得如此匆忙。
时光很快就要到年末了,露水凝结成了厚重的霜。
战争随着浓重的阴云而来,敌人的骑兵强壮得胜过钢铁。
边防长久以来破败不堪,黄河、洛水流域已被敌人占据。
中原没有坚固的防线,用什么来阻止敌人肆意跨越呢?
传闻今年春天,关中地区已经血流成河。
敌人兵强马壮,趁机肆意欺凌侮辱我们。
何况我们这地势平坦、防守薄弱的南方,敌人侵犯起来不费吹灰之力。
长江和汉水虽然深,但天险是要靠人来防守的。
关键的地方没有重兵把守,敌人坐着小船就能轻易渡过。
朝廷安然自得,不做防备,这谋划怎么说得过去呢?
皇帝到底要到哪里去呢?国家的大计应该早点决定。
遥想被掳到寒冷沙漠中的徽钦二帝,抬头仰望天上的月亮。
毫无他们的消息传来,他们在那里难道不会像野鼠一样艰难生存吗?
什么时候皇帝的车子能再次回到皇宫呢?
百姓能够安居乐业,国家的耻辱能稍微得到洗刷。
希望那些居高位的人努力谋划,我在一旁看着已经心痛至极了。

创作背景

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期,北方的少数民族政权不断侵扰中原,北宋王朝面临着严重的边防危机。靖康之变后,徽钦二帝被掳,北宋灭亡,南宋政权初立,局势动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在南宋面临严峻军事威胁、朝廷内部和战不定的背景下创作的。诗人通过诗歌表达了对国家命运的忧虑和对朝廷决策的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇以“西风陨髙梧,秋暑退残热”描绘秋景,引出时光流逝之感,进而引发对国家命运的担忧,景中含情,为后文的抒情做铺垫。
    • 对比:将敌人的“强兵健马”与朝廷的“恬然不为备”进行对比,突出了朝廷的不作为和边防的危机,增强了诗歌的批判力度。
    • 设问:“中原无长城,何以限逸越”“庙筭岂有说”等设问句的运用,引发读者的思考,同时也表达了诗人对朝廷边防策略和谋划的质疑。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,却情感真挚强烈。如“干戈随凝阴,虏骑壮胜铁”等诗句,用简洁有力的语言描绘出战争的残酷和敌人的强大。
  • 意境营造:通过对秋风、寒霜、战争等景象的描写,营造出一种萧瑟、沉重、忧虑的意境,深刻地反映了当时国家面临的严峻形势和诗人内心的痛苦与担忧。整首诗情景交融,将诗人的爱国情怀和对国家命运的关切展现得淋漓尽致。

常见问题

《西风行》的作者和朝代是什么?

《西风行》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《西风行》主要写了什么?

这首诗以秋风起、秋意浓的景象开篇,引出诗人对时光流逝的感慨。随后笔锋一转,聚焦于当时严峻的边境形势,批判朝廷边防荒废、应对不力。诗人表达了对徽钦二帝被掳的牵挂,期盼皇帝能早日还朝,国家雪耻,百姓安宁,同时对肉食者提出了努力谋划的期望。

《西风行》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期,北方的少数民族政权不断侵扰中原,北宋王朝面临着严重的边防危机。靖康之变后,徽钦二帝被掳,北宋灭亡,南宋政权初立,局势动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在南宋面临严峻军事威胁、朝廷内部和战不定的背景下创作的。诗人通过诗歌表达了对国家命运的忧虑和对朝廷决策的不满。

《西风行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇以“西风陨髙梧,秋暑退残热”描绘秋景,引出时光流逝之感,进而引发对国家命运的担忧,景中含情,为后文的抒情做铺垫。 对比 :将敌人的“强兵健马”与朝廷的“恬然不为备”进行对比,突出了朝廷的不作为和边防的危机,增强了诗歌的批判力度。 设问 :“中原无长城,何以限逸越”“庙筭岂有说”等设问句的运用,引发读者的思考,同时也表达了诗人对...