章华宫用张籍韵

· 李纲

楚王初建章华时,修梁巨栋如云垂。
诸侯共落相长鬛,示汰往往逃而归。
当年左史箴王阙,祈招之诗为之发。
固宜便嬖意相当,肯使俊乂居周行。
宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香。
娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央。
金石间作侑玉觞,兕觥不复称公堂。
志窥九鼎轻天王,翠被豹舄垂琼珰。
干谿之辱岂其寿,峻宇雕墙湎于酒。

简要说明

此诗以楚国章华宫为主题,通过描绘章华宫初建时的奢华壮丽、楚王的骄奢淫逸以及臣子的劝谏等内容,揭示了君主沉迷享乐、不纳贤才会导致的恶果,表达了对历史教训的反思和对统治者的警示。

逐句注释

  • “楚王初建章华时,修梁巨栋如云垂”:
    • 字词:“修”,同“修”,长;“垂”,下垂,形容梁栋之多且壮观。
    • 句意:楚王刚开始建造章华宫的时候,长长的房梁和巨大的屋栋像云彩一样垂挂着。
  • “诸侯共落相长鬛,示汰往往逃而归”:
    • 字词:“共落”,一起前往;“长鬛”,长须,这里代指诸侯;“汰”,奢侈。
    • 句意:诸侯们一同前往章华宫,看到宫殿的奢华,很多人认为楚王过于奢侈,往往就逃走回去了。
  • “当年左史箴王阙,祈招之诗为之发”:
    • 字词:“左史”,古代官职名;“箴”,规劝;“阙”,过失;“祈招之诗”,指《祈招》这首诗,是左史倚相用来规劝周穆王的,这里借指有人用诗来劝楚王。
    • 句意:当年左史规劝楚王的过失,《祈招》这样的诗就是为此而发。
  • “固宜便嬖意相当,肯使俊乂居周行”:
    • 字词:“便嬖”,指君主身边受宠幸的小人;“俊乂”,指贤才;“周行”,原指大路,这里比喻朝廷中的重要职位。
    • 句意:本来就应该是那些受宠幸的小人和楚王心意相通,怎么肯让贤才在朝廷中担任重要职位呢。
  • “宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香”:
    • 字词:“莲房”,莲蓬,这里形容宫中门户众多且排列整齐;“茵”,垫子。
    • 句意:宫中的门户像莲蓬一样众多,锦绣的垫子和帷幕散发着春风般的香气。
  • “娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央”:
    • 字词:“娥媌”,美貌的女子;“曼睩”,美目流转;“燕”,通“宴”;“未央”,未尽。
    • 句意:美貌的女子美目流转,肌肤如霜雪般洁白,她们侍奉宴会、承接娱乐,夜晚还没有结束。
  • “金石间作侑玉觞,兕觥不复称公堂”:
    • 字词:“金石”,指钟磬等乐器;“间作”,交替演奏;“侑”,劝酒;“玉觞”,玉制的酒杯;“兕觥”,古代用犀牛角做的酒器,这里泛指酒器;“公堂”,指朝廷的正式场合。
    • 句意:钟磬等乐器交替演奏来劝人饮酒,那些传统的酒器不再用于朝廷的正式场合。
  • “志窥九鼎轻天王,翠被豹舄垂琼珰”:
    • 字词:“窥九鼎”,有夺取天下的野心,九鼎是古代象征国家政权的传国之宝;“轻天王”,轻视周天子;“翠被”,翠羽做的被子;“豹舄”,豹皮做的鞋子;“琼珰”,美玉做的耳坠。
    • 句意:楚王有夺取天下、轻视周天子的野心,他盖着翠羽做的被子,穿着豹皮做的鞋子,垂着美玉做的耳坠。
  • “干谿之辱岂其寿,峻宇雕墙湎于酒”:
    • 字词:“干谿之辱”,指楚灵王在干谿遭到的失败和羞辱;“峻宇雕墙”,高大的房屋和华丽的墙壁;“湎”,沉迷。
    • 句意:楚灵王在干谿遭受的羞辱难道是他应有的寿命结局吗?这都是因为他建造高大华丽的宫殿,沉迷于饮酒作乐。

现代译文

楚王刚开始建造章华宫的时候,
长长的房梁和巨大的屋栋像云彩垂挂。
诸侯们一同前往,看到奢华纷纷逃走,
认为他太过奢侈难以忍受。
当年左史规劝楚王的过失,
《祈招》之诗就是为此而作。
本来就该是小人与他心意相通,
怎么会让贤才在朝廷任职呢。
宫中门户像莲蓬般众多,
锦绣的垫子和帷幕散发着春风的芳香。
美貌女子美目流转,肌肤如霜雪,
侍奉宴会娱乐,夜晚还未结束。
钟磬乐器交替演奏劝人饮酒,
传统酒器不再用于正式朝堂。
楚王有夺取天下、轻视天子的野心,
盖着翠羽被,穿着豹皮鞋,垂着美玉耳坠。
楚灵王在干谿的羞辱岂是正常寿终,
都是因为他建华宫、沉湎于酒。

创作背景

李纲生活在北宋末年至南宋初年,当时的政治局势动荡不安,外有金国的威胁,内有朝廷的腐败。李纲一生力主抗金,却多次遭受排挤和打击。他写这首诗可能是借古讽今,以楚国章华宫的故事,影射当时朝廷中统治者的骄奢淫逸、不纳贤才的现象,希望能引起统治者的警觉,改变国家的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过讲述楚国章华宫的历史故事,将楚王的骄奢和不听劝谏与现实中统治者的行为相联系,含蓄地表达了对当时朝廷的批判和忧虑。
    • 对比:诗中既有诸侯看到章华宫奢华后逃走与楚王沉迷享乐的对比,也有贤才不得重用与小人受宠的对比,突出了楚王的昏庸和朝政的腐败。
  • 语言特色:语言华丽,运用了如“修梁巨栋”“锦茵绣幕”“翠被豹舄”等词语,生动地描绘出章华宫的奢华和楚王的骄奢生活。同时,用词准确,如“箴”“窥”等字,精准地表达了相应的意思。
  • 意境营造:诗中通过对章华宫建筑、人物、宴乐等方面的描写,营造出一种奢华、荒淫的氛围,让人感受到楚王的骄奢无度。而最后提到“干谿之辱”,又营造出一种凄凉、警示的意境,引发读者对历史教训的思考。

常见问题

《章华宫用张籍韵》的作者和朝代是什么?

《章华宫用张籍韵》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《章华宫用张籍韵》主要写了什么?

此诗以楚国章华宫为主题,通过描绘章华宫初建时的奢华壮丽、楚王的骄奢淫逸以及臣子的劝谏等内容,揭示了君主沉迷享乐、不纳贤才会导致的恶果,表达了对历史教训的反思和对统治者的警示。

《章华宫用张籍韵》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末年至南宋初年,当时的政治局势动荡不安,外有金国的威胁,内有朝廷的腐败。李纲一生力主抗金,却多次遭受排挤和打击。他写这首诗可能是借古讽今,以楚国章华宫的故事,影射当时朝廷中统治者的骄奢淫逸、不纳贤才的现象,希望能引起统治者的警觉,改变国家的命运。

《章华宫用张籍韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗人通过讲述楚国章华宫的历史故事,将楚王的骄奢和不听劝谏与现实中统治者的行为相联系,含蓄地表达了对当时朝廷的批判和忧虑。 对比 :诗中既有诸侯看到章华宫奢华后逃走与楚王沉迷享乐的对比,也有贤才不得重用与小人受宠的对比,突出了楚王的昏庸和朝政的腐败。 语言特色 :语言华丽,运用了如“修梁巨栋”“锦茵绣幕”“翠被豹舄”等词语,生动地描绘...