这首诗是李纲和徽言赠诗的次韵之作。诗中先回顾自己的经历,表达了虽被贬却秉持孤忠、看淡宠辱的心境,接着描述与徽言在江城的愉快交游,最后对徽言的才情进行夸赞,并表达对他的期许,同时流露出自己依然心系朝廷的情感。
次韵徽言见赠
陋质误识擢,珥笔宸庭枫。
胸中何所见,耿耿惟孤忠。
谪官乃自取,宠辱久矣同。
朅来旅江城,胜游幸从公。
款昵䜩笑欢,顾忘身世穷。
十年倦游意,一笑回首空。
尚余爱君心,梦绕明光宫。
夫子抱髙趣,才气凛以雄。
挥毫写妙语,烨若五彩虹。
宁淹江海上,行簉鹓鹭中。
放怀且玉友,不用酟郫筒。
简要说明
逐句注释
- “白首穷一经,此道何尝东”:
- 字词:“白首”,指年老;“穷一经”,深入钻研一部经书;“此道”,指所追求的学问和道义;“何尝东”,“东”有迷失、偏离之意,这里说所追求的道从未偏离。
- 句意:年老了还在深入钻研一部经书,所追求的道义从未有过偏差。
- “陋质误识擢,珥笔宸庭枫”:
- 字词:“陋质”,自谦资质浅陋;“识擢”,赏识提拔;“珥笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指在朝廷任职;“宸庭”,宫廷;“枫”,唐代中书省植有很多枫树,后因以“枫宸”称皇宫。
- 句意:我资质浅陋却被错误地赏识提拔,得以在宫廷中任职。
- “胸中何所见,耿耿惟孤忠”:
- 字词:“耿耿”,忠诚的样子;“孤忠”,忠贞自持,不求人体察的忠诚。
- 句意:我心中所坚持的,只有这一片忠贞。
- “谪官乃自取,宠辱久矣同”:
- 字词:“谪官”,被贬官;“宠辱久矣同”,化用《老子》“宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊”,意为对宠辱得失早已看淡。
- 句意:被贬官是我自己造成的,我对宠辱得失早已看得很淡。
- “朅来旅江城,胜游幸从公”:
- 字词:“朅来”,前来;“旅江城”,旅居在江城;“胜游”,快意的游览;“从公”,跟随您。
- 句意:我来到江城旅居,有幸能跟随您快意游览。
- “款昵䜩笑欢,顾忘身世穷”:
- 字词:“款昵”,亲切;“䜩笑”,宴饮欢笑;“顾忘”,反而忘记;“身世穷”,自身的困境和不得志。
- 句意:我们亲切地宴饮欢笑,反而忘记了自身的穷困和不得志。
- “十年倦游意,一笑回首空”:
- 字词:“十年倦游意”,多年在外宦游感到疲倦的心意;“回首空”,回首往事,一切都成空。
- 句意:多年宦游的疲倦之意,在一笑之间回首往事都成了空。
- “尚余爱君心,梦绕明光宫”:
- 字词:“爱君心”,对君主的忠诚和热爱;“明光宫”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:我还留存着对君主的忠诚热爱之心,梦境都围绕着朝廷。
- “夫子抱髙趣,才气凛以雄”:
- 字词:“夫子”,对徽言的尊称;“高趣”,高雅的志趣;“凛以雄”,威严而雄健。
- 句意:您怀有高雅的志趣,才情威严而雄健。
- “挥毫写妙语,烨若五彩虹”:
- 字词:“挥毫”,指写字、作画或写文章;“烨”,同“烨”,光辉灿烂;“五彩虹”,五彩的虹霓,形容文采绚烂。
- 句意:您挥笔写下美妙的语句,光彩如同五彩的虹霓。
- “宁淹江海上,行簉鹓鹭中”:
- 字词:“宁淹”,怎么能长久停留;“簉”,副、佐助,这里是置身其中的意思;“鹓鹭”,鹓和鹭飞行有序,比喻朝官的行列。
- 句意:您怎么能长久地停留在江海之上,不久就会置身于朝官的行列中。
- “放怀且玉友,不用酟郫筒”:
- 字词:“放怀”,放宽心怀;“玉友”,酒的别称;“酟”,以酒浇地祭奠;“郫筒”,一种盛酒的竹筒。
- 句意:放宽心怀暂且饮酒作乐,不用像古人那样用郫筒盛酒祭奠。
现代译文
年老还在钻研一部经书,所追求的道义从未有偏差。
我资质浅陋却被赏识提拔,得以在宫廷中任职。
我心中所坚持的,只有这一片忠贞。
被贬官是我自己造成的,我对宠辱得失早已看淡。
我来到江城旅居,有幸能跟随您快意游览。
我们亲切地宴饮欢笑,反而忘记了自身的穷困和不得志。
多年宦游的疲倦之意,在一笑之间回首往事都成了空。
我还留存着对君主的忠诚热爱之心,梦境都围绕着朝廷。
您怀有高雅的志趣,才情威严而雄健。
您挥笔写下美妙的语句,光彩如同五彩的虹霓。
您怎么能长久地停留在江海之上,不久就会置身于朝官的行列中。
放宽心怀暂且饮酒作乐,不用像古人那样用郫筒盛酒祭奠。
创作背景
李纲生活在两宋之际,他一生力主抗金,却多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中“谪官乃自取”等内容可以推测,应是他被贬期间所作。在旅居江城时,徽言赠诗给他,他便写下这首次韵之作,通过诗歌表达自己的心境以及与徽言的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己的“白首穷一经”“陋质”与“误识擢”形成对比,突出自己虽被提拔却自认为资质不足,同时“谪官乃自取”体现了自我反省。又将自己被贬的落魄与和徽言交游时的“款昵䜩笑欢”形成对比,展现出心境的转变。
- 用典:“宠辱久矣同”化用《老子》典故,表达自己对宠辱的态度;“明光宫”用汉代宫殿名代指朝廷,委婉地表达自己心系朝廷的情感。
- 语言特色:语言质朴而深沉,如“耿耿惟孤忠”直接表达自己的忠诚,没有过多的修饰,却真挚感人。同时,“烨若五彩虹”等描写又展现出一定的文采,使诗歌既有质朴的情感表达,又有生动的形象描绘。
- 意境营造:诗中前半部分营造出一种被贬后的落寞、孤寂却又坚守自我的意境,后半部分与徽言交游的描述营造出欢快、轻松的氛围。最后对徽言的期许和自己心系朝廷的表达,又使整首诗的意境上升到一种积极向上、心怀天下的高度。整首诗的意境随着诗人情感的变化而层层递进。
常见问题
《次韵徽言见赠》的作者和朝代是什么?
《次韵徽言见赠》的作者是李纲,页面按宋作品展示。
《次韵徽言见赠》主要写了什么?
这首诗是李纲和徽言赠诗的次韵之作。诗中先回顾自己的经历,表达了虽被贬却秉持孤忠、看淡宠辱的心境,接着描述与徽言在江城的愉快交游,最后对徽言的才情进行夸赞,并表达对他的期许,同时流露出自己依然心系朝廷的情感。
《次韵徽言见赠》的创作背景是什么?
李纲生活在两宋之际,他一生力主抗金,却多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中“谪官乃自取”等内容可以推测,应是他被贬期间所作。在旅居江城时,徽言赠诗给他,他便写下这首次韵之作,通过诗歌表达自己的心境以及与徽言的情谊。
《次韵徽言见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己的“白首穷一经”“陋质”与“误识擢”形成对比,突出自己虽被提拔却自认为资质不足,同时“谪官乃自取”体现了自我反省。又将自己被贬的落魄与和徽言交游时的“款昵䜩笑欢”形成对比,展现出心境的转变。 用典 :“宠辱久矣同”化用《老子》典故,表达自己对宠辱的态度;“明光宫”用汉代宫殿名代指朝廷,委婉地表达自己心系朝廷的情感。 语言特色...