游五松山观李太白祠堂

· 李纲

大江东南流,鼓柁江水上。
薄游五松山,获见谪仙像。
呜呼天宝间,治乱如反掌。
兵戈暗中原,豪杰多长往。
谪仙当此时,逸气隘天壤。
脱身来江东,缥渺青霞赏。
作诗几千篇,醉笔笼万象。
迄今有遗祠,识者共瞻仰。
嗟予岂后裔,愚拙谁复尚。
珥笔玉殿螭,谪官闽岭瘴。
荷恩许生还,冒险理归桨。
于焉觌仙风,足以慰遐想。
愿言继清芬,何由揖英爽。

简要说明

这首诗是李纲游览五松山李白祠堂时所作。诗人先描述了自己前往五松山的行程及见到李白像的情景,接着回顾天宝年间的社会动荡,赞颂李白的逸气和卓越诗才,又感慨自身被贬又获生还的经历,最后表达对李白的敬仰以及希望继承其清芬的愿望。

逐句注释

  • “大江东南流,鼓柁江水上”:
    • 字词:“鼓柁”,划动船桨;“柁”通“舵”。
    • 句意:长江向东南流淌,我在江面上划动船桨前行。
  • “薄游五松山,获见谪仙像”:
    • 字词:“薄游”,短期游历;“谪仙”,指李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”。
    • 句意:我短暂地游览五松山,有幸见到了李白的画像。
  • “呜呼天宝间,治乱如反掌”:
    • 字词:“天宝”,唐玄宗年号;“治”指太平,“乱”指安史之乱。
    • 句意:唉,天宝年间,国家的太平与动乱转变如同翻转手掌一样迅速。
  • “兵戈暗中原,豪杰多长往”:
    • 字词:“兵戈”,指战争;“长往”,指离世。
    • 句意:战争的阴霾笼罩中原大地,很多豪杰都离世了。
  • “谪仙当此时,逸气隘天壤”:
    • 字词:“逸气”,超脱世俗的气质;“隘天壤”,充满天地。
    • 句意:李白在这个时候,他超脱世俗的气质充满天地之间。
  • “脱身来江东,缥渺青霞赏”:
    • 字词:“江东”,长江以东地区;“缥缈”,形容高远、隐隐约约;“青霞”,指山间的云霞。
    • 句意:李白脱身来到江东,欣赏那高远的云霞。
  • “作诗几千篇,醉笔笼万象”:
    • 字词:“醉笔”,指李白醉酒后创作的笔触;“笼万象”,包罗万象。
    • 句意:李白创作了几千篇诗歌,他醉酒后的笔触包罗万象。
  • “迄今有遗祠,识者共瞻仰”:
    • 字词:“遗祠”,指李白祠堂;“识者”,有见识的人。
    • 句意:到现在还有李白的祠堂,有见识的人都来共同瞻仰。
  • “嗟予岂后裔,愚拙谁复尚”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“后裔”,后代;“尚”,崇尚。
    • 句意:感叹我并非李白的后裔,又愚笨笨拙,谁还会崇尚我呢。
  • “珥笔玉殿螭,谪官闽岭瘴”:
    • 字词:“珥笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指在朝廷为官;“玉殿螭”,指宫殿;“谪官”,被贬官;“闽岭瘴”,指福建一带的瘴气之地。
    • 句意:我曾经在宫殿中为官,如今却被贬到福建一带的瘴气之地。
  • “荷恩许生还,冒险理归桨”:
    • 字词:“荷恩”,蒙受恩惠;“理归桨”,整理归舟。
    • 句意:承蒙皇恩允许我活着回来,我冒着危险整理归舟。
  • “于焉觌仙风,足以慰遐想”:
    • 字词:“于焉”,在这里;“觌”,见;“仙风”,指李白的风采。
    • 句意:在这里见到李白的风采,足以慰藉我的遐想。
  • “愿言继清芬,何由揖英爽”:
    • 字词:“愿言”,希望;“清芬”,高洁的品德和美好的名声;“揖英爽”,与英灵相见。
    • 句意:我希望能继承李白高洁的品德和美好的名声,却不知如何才能与他的英灵相见。

现代译文

长江向东南滚滚流淌,
我划动船桨在江面上前行。
我短暂地游览五松山,
有幸见到了谪仙人李白的画像。
唉,天宝年间啊,
国家的治与乱转变如此之快。
战争的阴霾笼罩中原,
许多豪杰都已离世。
李白在这个时候,
超脱的气质充满天地。
他脱身来到江东,
欣赏那缥缈的云霞。
他创作了几千篇诗歌,
醉酒后的笔触包罗万象。
到现在还有他的祠堂,
有见识的人都来瞻仰。
感叹我并非他的后裔,
又愚笨笨拙无人崇尚。
我曾在宫殿中为官,
如今却被贬到福建的瘴气之地。
承蒙皇恩允许我生还,
我冒着危险整理归舟。
在这里见到李白的风采,
足以慰藉我的遐想。
我希望能继承他的清芬,
却不知如何与他的英灵相见。

创作背景

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,国家面临着内忧外患。他本人因主战而多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是他被贬后又获赦归途中游览五松山李白祠堂时所作。此时他感慨自身命运的坎坷,看到李白的祠堂,联想到李白在动荡时代的经历,从而借诗抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将天宝年间的社会动乱与李白的逸气进行对比,衬托出李白超脱世俗的气质和潇洒不羁的精神。同时,以李白的辉煌成就和自己的愚拙、被贬经历对比,更凸显出自己命运的坎坷和对李白的敬仰。
    • 借景抒情:开篇“大江东南流,鼓柁江水上”描绘长江奔流的景象,为全诗奠定了一种雄浑壮阔又略带沧桑的基调,也抒发了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用平实的语言叙述自己的行程、感慨时代的变迁以及表达对李白的敬仰,没有过多华丽的辞藻,但却能让读者深刻感受到他内心的情感。
  • 意境营造:通过对历史场景的回顾和自身经历的叙述,营造出一种深沉、凝重的意境。既有对国家命运的忧虑,也有对个人遭遇的感慨,还有对李白的敬仰和向往,多种情感交织在一起,使整首诗具有很强的感染力。

常见问题

《游五松山观李太白祠堂》的作者和朝代是什么?

《游五松山观李太白祠堂》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《游五松山观李太白祠堂》主要写了什么?

这首诗是李纲游览五松山李白祠堂时所作。诗人先描述了自己前往五松山的行程及见到李白像的情景,接着回顾天宝年间的社会动荡,赞颂李白的逸气和卓越诗才,又感慨自身被贬又获生还的经历,最后表达对李白的敬仰以及希望继承其清芬的愿望。

《游五松山观李太白祠堂》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,国家面临着内忧外患。他本人因主战而多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是他被贬后又获赦归途中游览五松山李白祠堂时所作。此时他感慨自身命运的坎坷,看到李白的祠堂,联想到李白在动荡时代的经历,从而借诗抒发自己的情感。

《游五松山观李太白祠堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将天宝年间的社会动乱与李白的逸气进行对比,衬托出李白超脱世俗的气质和潇洒不羁的精神。同时,以李白的辉煌成就和自己的愚拙、被贬经历对比,更凸显出自己命运的坎坷和对李白的敬仰。 借景抒情 :开篇“大江东南流,鼓柁江水上”描绘长江奔流的景象,为全诗奠定了一种雄浑壮阔又略带沧桑的基调,也抒发了诗人内心的感慨。 语言特色 :语言质朴自然,情感...