自沙阳乘泛碧斋至洛阳口

· 李纲

罪大昔来谪,恩寛今许归。
碧斋还泛泛,翠阁已依依。
箫鼓转山曲,旌旗摇夕晖。
余霞方散乱,倦鸟亦归飞。
颇悟邯郸梦,还寻莱子衣。
耄倪嗟得去,朋友惜相违。
讵有甘棠爱,徒知蘧玉非。
劳生成底事,归老钓鱼矶。

简要说明

这首诗是李纲从沙阳乘船前往洛阳口途中所作,主要表达了获赦归来的复杂心情。诗中既描述了行程中的所见之景,也抒发了对人生的感悟,有对过去仕途波折的反思,对归家的期待,还有对未来归隐生活的向往。

逐句注释

  • “罪大昔来谪,恩寛今许归”:
    • 字词:“谪”,被贬官;“恩寛”,皇恩宽大。
    • 句意:过去因为犯下大罪被贬官,如今皇恩宽大允许我归来。
  • “碧斋还泛泛,翠阁已依依”:
    • 字词:“碧斋”,指乘船;“泛泛”,船漂浮的样子;“翠阁”,指沿途的楼阁;“依依”,形容楼阁仿佛有留恋之意。
    • 句意:我又乘坐着船在水上漂浮前行,沿途的翠阁似乎在依依惜别。
  • “箫鼓转山曲,旌旗摇夕晖”:
    • 字词:“箫鼓”,指演奏乐器的声音;“山曲”,山间弯曲的地方。
    • 句意:箫鼓的声音在山间弯曲处回荡,旌旗在夕阳的余晖中摇曳。
  • “余霞方散乱,倦鸟亦归飞”:
    • 字词:“余霞”,傍晚的残霞。
    • 句意:残余的晚霞正四处散乱,疲倦的鸟儿也都归巢飞去。
  • “颇悟邯郸梦,还寻莱子衣”:
    • 字词:“邯郸梦”,典出“黄粱一梦”,比喻虚幻不能实现的梦想;“莱子衣”,指春秋时隐士老莱子穿五彩衣以娱亲,后借指归隐侍奉双亲。
    • 句意:我已深刻领悟到人生如梦,就像邯郸梦一样虚幻,现在打算回去像老莱子一样过归隐生活。
  • “耄倪嗟得去,朋友惜相违”:
    • 字词:“耄倪”,老人和小孩;“相违”,分别。
    • 句意:老人和小孩都为我能够离去而感叹,朋友们却为与我分别而感到惋惜。
  • “讵有甘棠爱,徒知蘧玉非”:
    • 字词:“甘棠爱”,典出《诗经·召南·甘棠》,指对有惠政的官吏的爱戴;“蘧玉非”,蘧伯玉是春秋时卫国的贤大夫,他每天都反省自己,认为以前的行为有很多过错。
    • 句意:我哪里能得到百姓像对有惠政的官吏那样的爱戴,只是像蘧伯玉一样知道自己过去有很多过错。
  • “劳生成底事,归老钓鱼矶”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的一生;“钓鱼矶”,钓鱼的石滩,指隐居之地。
    • 句意:辛劳的一生到底是为了什么呢,还是回去在钓鱼矶边安度晚年吧。

现代译文

过去我因罪大被贬官,
如今皇恩宽大准许我回归。
我又乘坐着船在水上漂浮,
沿途的翠阁似在依依惜别。
箫鼓之声在山间弯曲处回荡,
旌旗在夕阳余晖中随风摇曳。
残余的晚霞正四处散乱,
疲倦的鸟儿都纷纷归巢。
我已领悟人生如梦般虚幻,
打算回去过归隐侍奉双亲的生活。
老人小孩为我能离去感叹,
朋友们却因与我分别而惋惜。
我哪能得到百姓的爱戴,
只知自己过去有诸多过错。
辛劳一生究竟为了何事,
不如回去在钓鱼矶边养老。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从内容可知是他获赦从沙阳乘船前往洛阳口途中所作。他经历了被贬的艰难,此时获赦归来,对人生有了更多的感悟,借这首诗抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“余霞方散乱,倦鸟亦归飞”等句,通过描绘残霞、倦鸟等自然景象,抒发了诗人历经波折后渴望归乡、归隐的心情,景中含情,情景交融。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“邯郸梦”“莱子衣”“甘棠爱”“蘧玉非”等,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对人生的反思和对未来生活的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“罪大昔来谪,恩寛今许归”直白地叙述了自己的经历和现状。
  • 结构层次:诗歌前半部分主要描述行程中的所见所闻,后半部分则着重抒发内心的感悟和情感,层次分明,先景后情,使读者能清晰地感受到诗人情感的变化和升华。

常见问题

《自沙阳乘泛碧斋至洛阳口》的作者和朝代是什么?

《自沙阳乘泛碧斋至洛阳口》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《自沙阳乘泛碧斋至洛阳口》主要写了什么?

这首诗是李纲从沙阳乘船前往洛阳口途中所作,主要表达了获赦归来的复杂心情。诗中既描述了行程中的所见之景,也抒发了对人生的感悟,有对过去仕途波折的反思,对归家的期待,还有对未来归隐生活的向往。

《自沙阳乘泛碧斋至洛阳口》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际抗金名臣,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从内容可知是他获赦从沙阳乘船前往洛阳口途中所作。他经历了被贬的艰难,此时获赦归来,对人生有了更多的感悟,借这首诗抒发自己复杂的情感。

《自沙阳乘泛碧斋至洛阳口》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“余霞方散乱,倦鸟亦归飞”等句,通过描绘残霞、倦鸟等自然景象,抒发了诗人历经波折后渴望归乡、归隐的心情,景中含情,情景交融。 用典丰富 :多处运用典故,如“邯郸梦”“莱子衣”“甘棠爱”“蘧玉非”等,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对人生的反思和对未来生活的期许。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达...