游栖云寺

· 李纲

清晓戒徒御,出郊为胜游。
霜林半摇落,肃穆天地秋。
散策陟峻岭,凭髙瞰清流。
禅居得兰若,迥觉林泉优。
露草凄更碧,风松郁相缪。
山空钟磬响,地胜池台幽。
竹色森不改,桂香泱漭浮。
经行岂莲社,景物如虎丘。
流水人寂寂,归云晚悠悠。
惜哉光景促,妙赏难淹留。
却步出山径,犹回恋山眸。
登临兴未尽,更理溪中舟。

简要说明

此诗记录了诗人清晨出游栖云寺的经历,描绘了寺中及周边的秋景,展现了山林的清幽雅致,表达了诗人对这美好景致的喜爱与留恋,以及因时间有限未能尽情赏景的遗憾之情,最后还流露出想要继续探寻的意趣。

逐句注释

  • “清晓戒徒御,出郊为胜游”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“戒徒御”,告诫随从准备车马;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:清晨告诫随从准备车马,出城到郊外进行一次快意的游览。
  • “霜林半摇落,肃穆天地秋”:
    • 字词:“霜林”,经霜的树林;“摇落”,凋残、零落。
    • 句意:经霜的树林有一半的树叶已经凋落,天地间呈现出一片肃杀的秋意。
  • “散策陟峻岭,凭髙瞰清流”:
    • 字词:“散策”,拄着拐杖漫步;“陟”,攀登;“瞰”,俯视。
    • 句意:拄着拐杖攀登陡峭的山岭,凭借高处俯视清澈的溪流。
  • “禅居得兰若,迥觉林泉优”:
    • 字词:“禅居”,僧人居住的地方;“兰若”,梵语“阿兰若”的省称,指佛寺;“迥觉”,深切地感觉到。
    • 句意:来到僧人居住的佛寺,深切地感觉到这里的山林泉水十分优美。
  • “露草凄更碧,风松郁相缪”:
    • 字词:“露草”,带露水的草;“郁”,茂盛;“相缪”,相互缠绕。
    • 句意:带露水的草在凄清中显得更加碧绿,风中的松树枝叶茂盛相互缠绕。
  • “山空钟磬响,地胜池台幽”:
    • 字词:“钟磬”,寺庙中敲击的钟和磬;“地胜”,地势优美。
    • 句意:空旷的山中传来钟磬的响声,地势优美的地方池台显得格外幽静。
  • “竹色森不改,桂香泱漭浮”:
    • 字词:“森”,茂密;“泱漭”,广阔无边的样子。
    • 句意:竹子的颜色依旧茂密不改,桂花的香气在广阔的空间中弥漫浮动。
  • “经行岂莲社,景物如虎丘”:
    • 字词:“经行”,行走;“莲社”,东晋高僧慧远在庐山创立的佛教团体;“虎丘”,苏州名胜。
    • 句意:在这里行走虽不是在莲社,但这里的景物却如同虎丘一样美妙。
  • “流水人寂寂,归云晚悠悠”:
    • 字词:“寂寂”,寂静;“悠悠”,悠闲自在的样子。
    • 句意:流水潺潺,周围人迹寂静,傍晚的归云悠闲自在。
  • “惜哉光景促,妙赏难淹留”:
    • 字词:“光景”,时光;“促”,短促;“妙赏”,对美景的欣赏;“淹留”,久留。
    • 句意:可惜啊时光太过短促,难以长久地欣赏这美妙的景色。
  • “却步出山径,犹回恋山眸”:
    • 字词:“却步”,退步、返回;“眸”,眼睛。
    • 句意:返回脚步走出山间小径,眼睛还留恋地回望山林。
  • “登临兴未尽,更理溪中舟”:
    • 字词:“登临”,登山临水;“理”,整理、准备。
    • 句意:登山临水的兴致还没有尽,还要准备去乘坐溪中的小船继续游玩。

现代译文

清晨告诫随从备好车马,
出城到郊外开启快意游。
经霜树林半已枝叶凋零,
天地间一片肃杀秋意浓。
拄杖漫步攀登陡峭山岭,
凭高俯视那清澈的溪流。
来到这清幽宁静的佛寺,
深感此地林泉格外清幽。
带露的草凄清中更碧绿,
风中松树枝叶缠绕茂盛。
空旷山中传来钟磬声响,
胜地池台显得格外幽深。
竹子颜色依旧茂密不改,
桂花香气在空间中弥漫。
行走此地虽非莲社所在,
景物却如苏州虎丘一般。
流水潺潺四周人迹寂静,
傍晚归云悠闲自在飘浮。
可惜时光太过短暂匆匆,
难长久欣赏这美妙景致。
返回脚步走出山间小径,
眼睛还留恋地回望山林。
登山临水兴致还未消尽,
准备去乘坐溪中船再游。

创作背景

李纲生活于两宋之际,是著名的抗金名臣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是他在闲暇出游时所作。当时他或许处于相对平静的生活状态,得以有心情到郊外的栖云寺游览,借诗来记录这次出游的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗中前十二句着重写景,描绘了栖云寺周边的秋景,从霜林、清流到露草、风松等,展现出山林的清幽之美。后六句则抒情,表达了诗人对美景的喜爱、因时间有限未能尽兴的遗憾以及还想继续游玩的意趣,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:如“经行岂莲社,景物如虎丘”,将栖云寺与莲社、虎丘作对比,以莲社的佛教盛名和虎丘的名胜地位,衬托出栖云寺景色的美妙,突出其独特之处。
  • 语言特色:语言优美自然,生动地描绘出了秋景的特点。运用了“凄更碧”“郁相缪”等词语,细腻地表现出了景物的状态和神韵,使读者能够感受到山林秋景的清幽与宁静。
  • 意境营造:通过对山林、流水、归云等自然景物的描写,营造出一种清幽、宁静、悠远的意境。诗中既有山林的寂静,又有钟磬的声响,动静结合,进一步增强了意境的感染力,让读者仿佛身临其境,与诗人一同感受这美妙的山林之景。

常见问题

《游栖云寺》的作者和朝代是什么?

《游栖云寺》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《游栖云寺》主要写了什么?

此诗记录了诗人清晨出游栖云寺的经历,描绘了寺中及周边的秋景,展现了山林的清幽雅致,表达了诗人对这美好景致的喜爱与留恋,以及因时间有限未能尽情赏景的遗憾之情,最后还流露出想要继续探寻的意趣。

《游栖云寺》的创作背景是什么?

李纲生活于两宋之际,是著名的抗金名臣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是他在闲暇出游时所作。当时他或许处于相对平静的生活状态,得以有心情到郊外的栖云寺游览,借诗来记录这次出游的所见所感。

《游栖云寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与抒情结合 :诗中前十二句着重写景,描绘了栖云寺周边的秋景,从霜林、清流到露草、风松等,展现出山林的清幽之美。后六句则抒情,表达了诗人对美景的喜爱、因时间有限未能尽兴的遗憾以及还想继续游玩的意趣,景中含情,情由景生。 对比衬托 :如“经行岂莲社,景物如虎丘”,将栖云寺与莲社、虎丘作对比,以莲社的佛教盛名和虎丘的名胜地位,衬托出栖云寺景色的美...