明妃曲

· 李纲

昭君自恃颜如花,肯赂画史丹青加。
十年望幸不得见,一日远嫁来天涯。
辞宫脉脉洒红泪,出塞漠漠惊黄沙。
宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家。
穹庐腥膻厌酥酪,曲调幽怨传琵琶。
汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻。
当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸。

简要说明

这首诗围绕王昭君的故事展开,描述了昭君因不肯贿赂画工而远嫁塞外的遭遇,表达了对昭君不幸命运的同情,同时也批判了汉朝谋略的拙劣,最后提到虽昭君当时失意,但能千古被诗人夸赞。

逐句注释

  • “昭君自恃颜如花,肯赂画史丹青加”:
    • 字词:“恃”,依仗;“画史”,指画工;“丹青加”,用画笔美化。
    • 句意:昭君自认为自己容颜美丽如鲜花,怎肯贿赂画工让他用画笔将自己美化。
  • “十年望幸不得见,一日远嫁来天涯”:
    • 字词:“望幸”,盼望皇帝临幸;“天涯”,指遥远的塞外。
    • 句意:昭君在宫中十年盼望皇帝临幸却始终没能见到皇帝,有一天却要远嫁去那遥远的地方。
  • “辞宫脉脉洒红泪,出塞漠漠惊黄沙”:
    • 字词:“脉脉”,含情不语的样子;“红泪”,美女的眼泪;“漠漠”,广漠的样子。
    • 句意:昭君含情默默离开宫廷,洒下伤心的泪水,出了塞外,茫茫大漠黄沙令人惊心。
  • “宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家”:
    • 字词:“玉质”,指昭君美丽的身躯;“夷虏”,古代对少数民族的蔑称;“拙谋”,拙劣的谋略。
    • 句意:昭君宁可舍弃自己的美丽身躯去嫁给少数民族,只是怨恨汉朝拙劣的谋略使国家蒙羞。
  • “穹庐腥膻厌酥酪,曲调幽怨传琵琶”:
    • 字词:“穹庐”,游牧民族居住的帐篷;“腥膻”,牛羊肉的气味;“酥酪”,奶制品。
    • 句意:昭君住在充满腥膻味的帐篷里,吃厌了酥酪,只能用琵琶弹奏出幽怨的曲调。
  • “汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻”:
    • 字词:“委”,抛弃;“纷如麻”,形容数量众多。
    • 句意:汉宫中的美女多得数不清,她们的尸骨被抛弃在黄土中,多得像乱麻一样。
  • “当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸”:
    • 字词:“失意”,不如意。
    • 句意:昭君当时的不如意虽然令人痛恨,但她却能得到千古以来诗人的夸赞。

现代译文

昭君自恃容颜美如鲜花,
怎肯贿赂画工将自己描画。
十年盼着皇帝前来宠幸,
却始终无缘得见皇帝陛下。
一日却要远嫁去那天涯,
离开宫廷默默洒下泪花。
走出塞外大漠黄沙漫天,
景象令人不禁感到惊怕。
宁愿用玉体配那夷族之人,
只恨汉朝谋略拙劣令人羞煞。
住在帐篷闻着腥膻吃厌酥酪,
琵琶声声传递出幽怨之话。
汉宫中美女多得难以计数,
尸骨抛在黄土之中如乱麻。
当时她虽失意令人痛恨,
却能得到千古诗人的赞夸。

创作背景

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期,民族矛盾尖锐,北宋政权面临着北方少数民族政权的威胁。王昭君远嫁匈奴这一历史故事,在民族冲突的背景下具有了特殊的象征意义。李纲借昭君之事,可能是有感于当时宋朝在对外策略上的软弱和失策,借古讽今,抒发对国家命运的担忧和对朝廷决策的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述昭君不肯贿赂画工、远嫁塞外等经历,然后在叙述中融入对昭君命运的同情以及对汉朝谋略的批判等情感,如“宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家”,将叙事与抒情紧密结合。
    • 对比:将昭君与众多埋没在汉宫中的美女进行对比,突出昭君虽失意却能千古被赞的独特,如“汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻。当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸”。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的语言生动地讲述了昭君的故事,如“辞宫脉脉洒红泪,出塞漠漠惊黄沙”,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地描绘出昭君的情感和塞外的景象。
  • 意境营造:通过对昭君出塞等场景的描写,营造出一种悲壮、哀怨的意境。如“穹庐腥膻厌酥酪,曲调幽怨传琵琶”,让读者仿佛能感受到昭君在塞外的孤独、哀怨和对家乡的思念。同时,也营造出一种历史的沧桑感,引发读者对国家命运和个人遭遇的思考。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

这首诗围绕王昭君的故事展开,描述了昭君因不肯贿赂画工而远嫁塞外的遭遇,表达了对昭君不幸命运的同情,同时也批判了汉朝谋略的拙劣,最后提到虽昭君当时失意,但能千古被诗人夸赞。

《明妃曲》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末南宋初,这一时期,民族矛盾尖锐,北宋政权面临着北方少数民族政权的威胁。王昭君远嫁匈奴这一历史故事,在民族冲突的背景下具有了特殊的象征意义。李纲借昭君之事,可能是有感于当时宋朝在对外策略上的软弱和失策,借古讽今,抒发对国家命运的担忧和对朝廷决策的不满。

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述昭君不肯贿赂画工、远嫁塞外等经历,然后在叙述中融入对昭君命运的同情以及对汉朝谋略的批判等情感,如“宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家”,将叙事与抒情紧密结合。 对比 :将昭君与众多埋没在汉宫中的美女进行对比,突出昭君虽失意却能千古被赞的独特,如“汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻。当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸”。 语言特色...