寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏

· 李纲

昔我自帝所,远谪来沙阳。
由春以涉夏,及此秋气凉。
节物日凄紧,白露结为霜。
行当入室处,聊复葺我堂。
伐竹制窗牖,朴素无青黄。
西风屏寒色,短日来孤光。
草木已零落,但闻菊蘂香。
超然适燕处,便足傲羲皇。
释氏戒恋着,一宿寄枯桑。
今我日必葺,于道无乃荒。
彼以著故戒,无著何所妨。
譬犹梦中境,离著可两忘。
傥能达此理,随寓皆道场。

简要说明

这首诗围绕诗人用竹子制作窗隔抵御西风一事展开。先叙述自己被贬沙阳的经历和时节变化,接着描述用竹子制作窗牖的情景以及室内所见的秋景,然后表达自己在简陋环境中怡然自得的心境,最后结合佛家思想,探讨“著”与“无著”的道理,认为只要能通达此理,随处皆可成为修行的道场。

逐句注释

  • “昔我自帝所,远谪来沙阳”:
    • 字词:“帝所”,皇帝身边;“谪”,被贬官;“沙阳”,地名。
    • 句意:过去我从皇帝身边,被贬到遥远的沙阳。
  • “由春以涉夏,及此秋气凉”:
    • 字词:“涉”,到。
    • 句意:从春天到夏天,如今到了秋凉时节。
  • “节物日凄紧,白露结为霜”:
    • 字词:“节物”,随着季节变化的景物;“凄紧”,凄凉紧迫。
    • 句意:随着季节变化,景物一天比一天显得凄凉紧迫,白露凝结成了霜。
  • “行当入室处,聊复葺我堂”:
    • 字词:“行当”,即将;“葺”,修理、修补。
    • 句意:即将要进入室内居住了,姑且修补一下我的堂屋。
  • “伐竹制窗牖,朴素无青黄”:
    • 字词:“窗牖”,窗户;“青黄”,色彩。
    • 句意:砍伐竹子制作窗户,质朴简单没有艳丽的色彩。
  • “西风屏寒色,短日来孤光”:
    • 字词:“屏”,屏蔽;“短日”,秋天白昼渐短。
    • 句意:西风被窗户屏蔽了寒冷的颜色,短暂的日光透进孤独的光亮。
  • “草木已零落,但闻菊蘂香”:
    • 字词:“零落”,凋谢;“菊蕊”,菊花。
    • 句意:草木已经凋谢,只闻到菊花的香气。
  • “超然适燕处,便足傲羲皇”:
    • 字词:“超然”,超脱的样子;“燕处”,闲居;“傲羲皇”,像古代的伏羲氏一样自在。
    • 句意:超脱地处于这闲居之所,就足以像伏羲氏一样自在了。
  • “释氏戒恋着,一宿寄枯桑”:
    • 字词:“释氏”,指佛教;“恋著”,贪恋执着;“一宿寄枯桑”,借用佛教典故,比喻对事物不执着。
    • 句意:佛教告诫人们不要贪恋执着,就像只在枯桑上过一夜一样。
  • “今我日必葺,于道无乃荒”:
    • 字词:“道”,这里可理解为修行之道。
    • 句意:如今我每天都要修理房屋,这对于修行之道来说,岂不是荒废了。
  • “彼以著故戒,无著何所妨”:
    • 字词:“著”,执着。
    • 句意:他们因为执着所以要告诫,没有执着又有什么妨碍呢。
  • “譬犹梦中境,离著可两忘”:
    • 字词:“离著”,摆脱执着。
    • 句意:就好像梦中的境界,摆脱执着就可以两者都忘掉。
  • “傥能达此理,随寓皆道场”:
    • 字词:“傥”,倘若;“道场”,修行的地方。
    • 句意:倘若能明白这个道理,那么无论身处何处都是修行的道场。

现代译文

过去我从皇帝身边,被贬到遥远的沙阳。
从春天到夏天,如今秋意渐凉。
随着季节变化,景物愈发凄凉,白露凝结成霜。
即将要进屋居住了,我姑且修补一下堂房。
砍伐竹子制作窗户,质朴无华没有色彩。
西风被挡在窗外,短暂的日光透进微光。
草木已经凋零,只闻见菊花的芬芳。
超脱地闲居于此,足以像伏羲一样自在欢畅。
佛教告诫莫要贪恋执着,像宿于枯桑般不挂心上。
如今我每日修缮房屋,难道会荒废修行的道藏?
他们因执着而告诫,若无执着又有何妨?
就如那梦中之境,摆脱执着便能两忘。
倘若能明白这个道理,无论何处都是修行的地方。

创作背景

李纲是两宋之际的抗金名臣,一生多次被贬。此诗创作时他被贬沙阳,在这期间他经历了季节的更迭,到了秋天,他开始修缮住所,用竹子制作窗隔,在这个过程中,他有感而发写下此诗。诗中既体现了他在被贬困境中的生活状态,也反映出他从佛家思想中寻求精神慰藉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗的前半部分详细叙述了自己被贬沙阳后的生活经历,包括时节变化、修缮房屋等,后半部分则围绕佛家“恋著”的思想展开议论,阐述自己对修行与生活的看法,使诗歌既有生活场景的描绘,又有深刻的哲理思考。
    • 借景抒情:“草木已零落,但闻菊蕊香”一句,通过描写秋天草木凋零、唯有菊花飘香的景象,抒发了诗人在困境中依然保持高洁的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“伐竹制窗牖,朴素无青黄”等句,用简洁的语言描绘出生活中的真实场景,使读者能够感受到诗人被贬后的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、闲适而又带有哲理思考的意境。诗人在简陋的居所中,通过自己的生活琐事和对佛家思想的感悟,展现出一种不被外界困境所扰,追求内心平静与精神自由的境界。诗中的秋景、竹窗等意象,都为这种意境的营造增添了氛围。

常见问题

《寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏》的作者和朝代是什么?

《寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏》主要写了什么?

这首诗围绕诗人用竹子制作窗隔抵御西风一事展开。先叙述自己被贬沙阳的经历和时节变化,接着描述用竹子制作窗牖的情景以及室内所见的秋景,然后表达自己在简陋环境中怡然自得的心境,最后结合佛家思想,探讨“著”与“无著”的道理,认为只要能通达此理,随处皆可成为修行的道场。

《寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际的抗金名臣,一生多次被贬。此诗创作时他被贬沙阳,在这期间他经历了季节的更迭,到了秋天,他开始修缮住所,用竹子制作窗隔,在这个过程中,他有感而发写下此诗。诗中既体现了他在被贬困境中的生活状态,也反映出他从佛家思想中寻求精神慰藉的心境。

《寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与议论结合 :诗的前半部分详细叙述了自己被贬沙阳后的生活经历,包括时节变化、修缮房屋等,后半部分则围绕佛家“恋著”的思想展开议论,阐述自己对修行与生活的看法,使诗歌既有生活场景的描绘,又有深刻的哲理思考。 借景抒情 :“草木已零落,但闻菊蕊香”一句,通过描写秋天草木凋零、唯有菊花飘香的景象,抒发了诗人在困境中依然保持高洁的心境。 语言特色...