三衢道中

· 李纲

行色虚无里,人声烟霭间。
浪纹来縠水,地势逼柯山。
浅濑通舟涩,飞桥跨石弯。
风髙云冉冉,滩急水潺潺。
野迥松篁秀,境幽鸡犬闲。
轻装因路险,隐耳觉言蛮。
村酿酤来薄,溪鳞买得悭。
浦晴鸣雁浴,林暝舞鸦还。
寺僻殿阁古,堂虚苔藓斑。
僧房清夜宿,幽梦到乡关。

简要说明

这首诗描绘了诗人在三衢道中的所见所闻,展现了沿途的自然景观和人文风情,包括山水、桥梁、村落、寺院等,最后表达了诗人在僧房夜宿时对家乡的思念之情。

逐句注释

  • “行色虚无里,人声烟霭间”:
    • 字词:“行色”,出行时的情景;“虚无”,指缥缈的境界;“烟霭”,云雾。
    • 句意:出行的情景仿佛在缥缈虚无之中,人的声音从云雾间传来。
  • “浪纹来縠水,地势逼柯山”:
    • 字词:“縠水”,指像绉纱一样有波纹的水;“柯山”,山名。
    • 句意:水面上泛起像绉纱一样的波纹,地势好像被柯山所逼迫。
  • “浅濑通舟涩,飞桥跨石弯”:
    • 字词:“浅濑”,浅滩;“涩”,这里指船行驶不顺畅。
    • 句意:浅滩处船只通行艰难,飞桥横跨在弯曲的石头之上。
  • “风髙云冉冉,滩急水潺潺”:
    • 字词:“冉冉”,缓慢移动的样子;“潺潺”,水流声。
    • 句意:风很大,云缓缓飘动,滩水湍急,水流潺潺作响。
  • “野迥松篁秀,境幽鸡犬闲”:
    • 字词:“迥”,远;“松篁”,松树和竹子。
    • 句意:野外很空旷,松树和竹子显得格外秀丽,环境清幽,鸡犬悠闲自在。
  • “轻装因路险,隐耳觉言蛮”:
    • 字词:“轻装”,轻便的行装;“隐耳”,隐约听到;“言蛮”,指当地的方言。
    • 句意:因为路途艰险所以轻装出行,隐约听到当地的方言。
  • “村酿酤来薄,溪鳞买得悭”:
    • 字词:“村酿”,农家自酿的酒;“酤”,买;“溪鳞”,溪里的鱼;“悭”,稀少。
    • 句意:买来的农家自酿酒很淡薄,溪里的鱼很难买到。
  • “浦晴鸣雁浴,林暝舞鸦还”:
    • 字词:“浦”,水边;“暝”,黄昏。
    • 句意:天晴时,水边有鸣叫的大雁在洗浴,黄昏时,树林里有飞舞的乌鸦归巢。
  • “寺僻殿阁古,堂虚苔藓斑”:
    • 字词:“僻”,偏僻;“斑”,斑驳。
    • 句意:寺庙偏僻,殿阁古老,堂屋空旷,苔藓斑驳。
  • “僧房清夜宿,幽梦到乡关”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“乡关”,家乡。
    • 句意:在僧房里清静的夜晚住宿,在幽梦中回到了家乡。

现代译文

出行的情景好似在缥缈虚无中,
人的声音从那云雾中间传来。
水面泛起如绉纱般的波浪,
地势似乎被柯山紧紧逼迫。
浅滩处船只通行实在艰难,
飞桥横跨在弯曲的石头上。
风高云缓慢慢悠悠地飘动,
滩急水响潺潺不断地流淌。
野外空旷松竹显得很秀丽,
环境清幽鸡犬都自在悠闲。
因路途艰险所以轻装前行,
隐约听到当地难懂的方言。
买来的村酿味道十分淡薄,
溪里的鱼儿稀少难以买到。
天晴时水边大雁洗浴欢鸣,
黄昏中林中乌鸦飞舞归巢。
寺庙偏僻殿阁显得很古老,
堂屋空旷苔藓长得很斑驳。
在僧房里度过清静的夜晚,
在幽梦中回到了我的故乡。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首《三衢道中》具体创作时间难以确切考证,但可能是他在被贬或赴任途中经过三衢时所作。在这样的行程中,他一路所见的景色、人文,以及自身的漂泊之感,都融入到了这首诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“风髙云冉冉,滩急水潺潺”“浦晴鸣雁浴,林暝舞鸦还”等动态的描写,展现出大自然的生机与活力;又有“野迥松篁秀,境幽鸡犬闲”“寺僻殿阁古,堂虚苔藓斑”等静态的刻画,营造出宁静、清幽的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 视听结合:“人声烟霭间”是听觉描写,“浪纹来縠水”“野迥松篁秀”等是视觉描写,诗人通过多种感官的感受来描绘旅途景象,让读者能更全面地感受到三衢道中的独特风情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了生动的画面。如“浅濑通舟涩,飞桥跨石弯”,直白地写出了浅滩行舟的艰难和飞桥的形态。同时,一些词语的运用又富有表现力,如“冉冉”“潺潺”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从野外的空旷、寺庙的偏僻,到诗人在僧房夜宿梦回家乡,都流露出诗人在旅途漂泊中的孤独和对家乡的思念之情。诗的前半部分着重写景,后半部分在写景中融入了自己的生活体验和情感,情景交融,使意境更加深远。

常见问题

《三衢道中》的作者和朝代是什么?

《三衢道中》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《三衢道中》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在三衢道中的所见所闻,展现了沿途的自然景观和人文风情,包括山水、桥梁、村落、寺院等,最后表达了诗人在僧房夜宿时对家乡的思念之情。

《三衢道中》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首《三衢道中》具体创作时间难以确切考证,但可能是他在被贬或赴任途中经过三衢时所作。在这样的行程中,他一路所见的景色、人文,以及自身的漂泊之感,都融入到了这首诗中。

《三衢道中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“风髙云冉冉,滩急水潺潺”“浦晴鸣雁浴,林暝舞鸦还”等动态的描写,展现出大自然的生机与活力;又有“野迥松篁秀,境幽鸡犬闲”“寺僻殿阁古,堂虚苔藓斑”等静态的刻画,营造出宁静、清幽的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。 视听结合 :“人声烟霭间”是听觉描写,“浪纹来縠水”“野迥松篁秀”等是视觉描写,诗人通过多种感官的感受来描绘旅...