这首诗以幽默调侃的笔调,表达了诗人因读书明理而心怀天下之忧,却在现实中难以施展抱负济世安民的苦闷。同时,流露出退隐归乡、寄情山水的想法。
戏为吴语
莫问侬家作底愁,细思今古事悠悠。
只因读得数行字,便觉分为一世忧。
问舍求田须更以,济时泽物且能休。
梁谿幸有闲泉石,正好归来作故侯。
只因读得数行字,便觉分为一世忧。
问舍求田须更以,济时泽物且能休。
梁谿幸有闲泉石,正好归来作故侯。
简要说明
逐句注释
- “莫问侬家作底愁,细思今古事悠悠”:
- 字词:“侬家”,吴语,意为“我”;“作底”,吴语,意为“为何”;“悠悠”,长久、遥远,形容时间和事情的长远。
- 句意:不要问我为何发愁,仔细想想从古到今的事情,都是那么漫长而悠远。
- “只因读得数行字,便觉分为一世忧”:
- 字词:“分”,承担、分担。
- 句意:只因为读了几行书,明白了一些道理,就觉得自己要承担起一辈子的忧愁。
- “问舍求田须更以,济时泽物且能休”:
- 字词:“问舍求田”,典出《三国志·陈登传》,指只知道谋求个人私利;“须更以”,应该改变;“济时泽物”,救济时世,施恩于百姓;“且能休”,暂且罢休。
- 句意:像那种只知道谋求个人私利的做法应该改变了,可如今想要救济时世、施恩百姓却只能暂且作罢。
- “梁谿幸有闲泉石,正好归来作故侯”:
- 字词:“梁谿”,李纲故乡无锡的别称;“故侯”,指离职退休的官员。
- 句意:幸运的是梁溪还有闲置的泉石美景,正好可以回去做一个退隐的官员。
现代译文
不要问我为何发愁,
仔细想想古今之事,漫长无尽头。
只因为读了几行书,
便觉得要承担起一生的忧愁。
像那种只图个人私利的做法该改变,
可救济时世、施恩百姓却只能罢休。
幸好在梁溪还有那闲置的泉石,
正好回去做个退隐的故侯。
创作背景
李纲生活在北宋末南宋初,这是一个政治动荡、外有金兵侵扰的时代。他一生力主抗金,却屡遭投降派排挤。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他仕途受挫,济世抱负难以实现之时所作。当时的社会局势让他深感无奈,于是写下此诗表达自己内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“问舍求田”这一典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人对只谋私利之人的批判和自己不屑于此的态度。
- 对比:将“读得数行字”后承担“一世忧”与“济时泽物且能休”形成对比,突出了诗人理想与现实的矛盾,强化了其内心的苦闷。
- 语言特色:运用吴语方言,如“侬家”“作底”,使诗歌具有地域特色和口语化风格,增添了幽默调侃的意味,看似轻松实则蕴含着深沉的感慨。
- 意境营造:诗的前半部分表达了诗人心怀天下的忧虑,后半部分描绘了梁溪的泉石之景以及退隐的想法,营造出一种在现实困境中寻求解脱、回归自然的意境,将诗人内心的无奈与对闲适生活的向往融合在一起。
常见问题
《戏为吴语》的作者和朝代是什么?
《戏为吴语》的作者是李纲,页面按宋作品展示。
《戏为吴语》主要写了什么?
这首诗以幽默调侃的笔调,表达了诗人因读书明理而心怀天下之忧,却在现实中难以施展抱负济世安民的苦闷。同时,流露出退隐归乡、寄情山水的想法。
《戏为吴语》的创作背景是什么?
李纲生活在北宋末南宋初,这是一个政治动荡、外有金兵侵扰的时代。他一生力主抗金,却屡遭投降派排挤。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他仕途受挫,济世抱负难以实现之时所作。当时的社会局势让他深感无奈,于是写下此诗表达自己内心的复杂情感。
《戏为吴语》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“问舍求田”这一典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人对只谋私利之人的批判和自己不屑于此的态度。 对比 :将“读得数行字”后承担“一世忧”与“济时泽物且能休”形成对比,突出了诗人理想与现实的矛盾,强化了其内心的苦闷。 语言特色 :运用吴语方言,如“侬家”“作底”,使诗歌具有地域特色和口语化风格,增添了幽默调侃的意味,看似轻松...