桐江行赠江致一少府

· 李纲

放浪江湖乃吾乐,羁束轩冕非所荣。
谪官去为剑浦吏,鼓柁遂作桐江行。
舣舟浙岸候潮至,百越微茫烟水外。
波横天际海倒流,喷雪惊雷声震地。
须臾风软潮已平,片帆去逐飞鸿轻。
櫂讴四起日西落,暮天杳杳惟参横。
江山苍苍负残雪,江水茫茫浸寒月。
谁云逐客苦凄凉,今我斯游最奇绝。
清晨弭櫂桐君庐,溪光山色世所无。
故人见我一笑粲,杀鸡为黍聊相娱。
嗟予仕宦等游戏,断梗飘蓬本无蒂。
但令景物供吟哦,出处穷通何足计。
此行幽讨殊未阑,满目叠叠皆云山。
鹭飞鱼跃石齿齿,今夜且宿严陵滩。

简要说明

这首诗是李纲赠给江致一少府的作品。诗中先表达了自己放浪江湖的志趣,接着描述了桐江之行的过程,包括候潮、行舟、夜宿等场景,展现了桐江一带奇绝的山水风光。最后借与故人相聚以及自身的感慨,表达了对仕途的豁达态度,强调以景物为吟哦对象,不计较出处穷通。

逐句注释

  • “放浪江湖乃吾乐,羁束轩冕非所荣”:
    • 字词:“放浪”,放纵、不受拘束;“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄。
    • 句意:在江湖间自由自在地生活是我的乐趣,被官位爵禄所束缚并非我所认为的荣耀。
  • “谪官去为剑浦吏,鼓柁遂作桐江行”:
    • 字词:“谪官”,被贬官;“鼓柁”,划桨,这里指行船。
    • 句意:被贬官去做剑浦的官吏,于是划船开始了桐江之行。
  • “舣舟浙岸候潮至,百越微茫烟水外”:
    • 字词:“舣舟”,船停靠岸边;“百越”,古代南方越人的总称,这里泛指南方地区。
    • 句意:船停靠在浙江岸边等待潮水到来,远方的百越之地在迷茫的烟水之外。
  • “波横天际海倒流,喷雪惊雷声震地”:
    • 字词:“喷雪”,形容波涛涌起如喷溅的雪花;“惊雷”,形容潮水声音如雷。
    • 句意:波涛横在天边,海水好像在倒流,涌起的波涛如喷雪,声音如惊雷震动大地。
  • “须臾风软潮已平,片帆去逐飞鸿轻”:
    • 字词:“须臾”,一会儿。
    • 句意:一会儿风变柔和,潮水已平静,船帆轻快地追逐着飞鸿前行。
  • “櫂讴四起日西落,暮天杳杳惟参横”:
    • 字词:“櫂讴”,划船时的歌声;“杳杳”,深远的样子;“参横”,参星横斜,指夜深。
    • 句意:划船的歌声从四处响起,太阳西落,暮色中天空深远,只有参星横斜。
  • “江山苍苍负残雪,江水茫茫浸寒月”:
    • 字词:“苍苍”,灰白色,形容江山的颜色;“浸”,浸泡。
    • 句意:江山带着残留的积雪呈现出苍灰色,茫茫江水浸泡着寒冷的月亮。
  • “谁云逐客苦凄凉,今我斯游最奇绝”:
    • 字词:“逐客”,被贬谪流放的人。
    • 句意:谁说被贬谪的人生活凄苦悲凉,我如今的这次游历最为奇绝。
  • “清晨弭櫂桐君庐,溪光山色世所无”:
    • 字词:“弭櫂”,停船;“桐君庐”,相传桐君为黄帝时人,结庐于桐树下,这里指桐君居住的地方。
    • 句意:清晨停船在桐君庐旁,这里的溪光山色是世间所没有的。
  • “故人见我一笑粲,杀鸡为黍聊相娱”:
    • 字词:“粲”,露齿而笑;“为黍”,做黄米饭。
    • 句意:老朋友见到我露出灿烂的笑容,杀了鸡做了黄米饭来款待我。
  • “嗟予仕宦等游戏,断梗飘蓬本无蒂”:
    • 字词:“断梗飘蓬”,折断的枝梗,飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的生涯;“蒂”,花或瓜果跟枝茎相连的部分。
    • 句意:唉,我做官就像游戏一样,我的生涯就像断梗飘蓬没有根蒂。
  • “但令景物供吟哦,出处穷通何足计”:
    • 字词:“出处”,出仕和隐居;“穷通”,穷困和显达。
    • 句意:只要有景物供我吟诗,出仕隐居、穷困显达又哪里值得计较呢。
  • “此行幽讨殊未阑,满目叠叠皆云山”:
    • 字词:“幽讨”,探寻幽胜;“阑”,尽。
    • 句意:这次探寻幽胜还远远没有结束,满眼都是重重叠叠的云山。
  • “鹭飞鱼跃石齿齿,今夜且宿严陵滩”:
    • 字词:“齿齿”,形容石头高低不平。
    • 句意:白鹭飞翔,鱼儿跳跃,石头高低不平,今夜暂且住在严陵滩。

现代译文

在江湖中自由自在地生活是我的乐趣,
被官位爵禄束缚并非我所追求的荣耀。
被贬官去做剑浦的小吏,
划着船开始了桐江之旅。
船停靠在浙江岸边等待潮水到来,
远方百越之地在迷茫的烟水之外。
波涛横在天边,海水好似倒流,
涌起的波涛如喷雪,声音如惊雷震动大地。
一会儿风变柔和,潮水已平静,
船帆轻快地追逐着飞鸿前行。
划船的歌声四处响起,太阳西落,
暮色中天空深远,只有参星横斜。
江山带着残雪呈现苍灰色,
茫茫江水浸泡着寒冷的月亮。
谁说被贬的人生活凄苦悲凉,
我如今的这次游历最为奇绝。
清晨停船在桐君庐旁,
这里的溪光山色世间少有。
老朋友见到我露出灿烂笑容,
杀了鸡做黄米饭来款待我。
唉,我做官就像游戏一般,
生涯如断梗飘蓬没有根蒂。
只要有景物供我吟诗,
出仕隐居、穷困显达何足计较。
这次探寻幽胜还远未结束,
满眼都是重重叠叠的云山。
白鹭飞翔,鱼儿跳跃,石头高低不平,
今夜暂且住在严陵滩。

创作背景

李纲是两宋之际的抗金名臣,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬官期间所作。他在被贬为剑浦吏的途中,进行了桐江之行,在这次游历中,他被桐江的美景所吸引,同时也借景抒情,表达了自己对仕途的豁达态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“波横天际海倒流,喷雪惊雷声震地”这样描写潮水汹涌的动态场景,也有“江山苍苍负残雪,江水茫茫浸寒月”这样描绘江山月色的静态画面,动静相衬,使诗歌富有节奏感和画面感。
    • 借景抒情:诗人通过描绘桐江的奇绝景色,如“溪光山色世所无”“满目叠叠皆云山”等,表达了自己对美景的喜爱和陶醉,同时也借景表达了自己对仕途的豁达态度,如“谁云逐客苦凄凉,今我斯游最奇绝”“出处穷通何足计”。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“喷雪惊雷”“櫂讴四起”等词语,用形象的比喻和描写,使读者仿佛身临其境。同时,诗歌用词较为通俗易懂,却能准确地传达出诗人的情感和意境。
  • 意境营造:诗人通过对桐江景色的描绘,营造出一种开阔、奇绝而又宁静的意境。从候潮时的波涛汹涌到行舟时的风平浪静,再到夜晚的江山月色,以及清晨的溪光山色,整个行程中的景色相互交织,构成了一幅美丽而又富有变化的画卷,让读者感受到诗人在游历中的心境变化,以及他对自然和人生的感悟。

常见问题

《桐江行赠江致一少府》的作者和朝代是什么?

《桐江行赠江致一少府》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《桐江行赠江致一少府》主要写了什么?

这首诗是李纲赠给江致一少府的作品。诗中先表达了自己放浪江湖的志趣,接着描述了桐江之行的过程,包括候潮、行舟、夜宿等场景,展现了桐江一带奇绝的山水风光。最后借与故人相聚以及自身的感慨,表达了对仕途的豁达态度,强调以景物为吟哦对象,不计较出处穷通。

《桐江行赠江致一少府》的创作背景是什么?

李纲是两宋之际的抗金名臣,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬官期间所作。他在被贬为剑浦吏的途中,进行了桐江之行,在这次游历中,他被桐江的美景所吸引,同时也借景抒情,表达了自己对仕途的豁达态度。

《桐江行赠江致一少府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“波横天际海倒流,喷雪惊雷声震地”这样描写潮水汹涌的动态场景,也有“江山苍苍负残雪,江水茫茫浸寒月”这样描绘江山月色的静态画面,动静相衬,使诗歌富有节奏感和画面感。 借景抒情 :诗人通过描绘桐江的奇绝景色,如“溪光山色世所无”“满目叠叠皆云山”等,表达了自己对美景的喜爱和陶醉,同时也借景表达了自己对仕途的豁达态度,如“谁云逐...