嘉禾道中遇夏侯子阳

· 李纲

京华契阔已再冬,扁舟野岸欣相逢。
天寒水远飞霜风,谈笑坐觉回春容。
年逾七十两颊红,真气上溯泥丸宫。
剖符南海窥祝融,欲求丹砂访葛洪。
问予执笔侍九重,胡为谪堕溪山中。
迂愚久合亲耕农,君恩未报徒忡忡。
飘零孤迹随断蓬,他日相忆看云鸿。

简要说明

这首诗主要记录了李纲在嘉禾道中与夏侯子阳相逢的情景。通过回忆分别时光、描绘相逢时的环境,展现两人相逢的喜悦,还提及彼此的经历与现状,表达了诗人被贬后的感慨以及对未来的期许。

逐句注释

  • “京华契阔已再冬,扁舟野岸欣相逢”:
    • 字词:“京华”,京城;“契阔”,聚散、离合,这里指分别;“再冬”,两年。
    • 句意:在京城分别已经两年了,在这野岸乘坐扁舟时欣喜地与你相逢。
  • “天寒水远飞霜风,谈笑坐觉回春容”:
    • 字词:“霜风”,寒风。
    • 句意:天气寒冷,水面辽阔,寒风吹拂,我们谈笑间感觉仿佛春天的气息又回来了。
  • “年逾七十两颊红,真气上溯泥丸宫”:
    • 字词:“真气”,指人体的元气;“溯”,同“溯”,逆流而上;“泥丸宫”,道家指脑部。
    • 句意:你年过七十两颊还泛红,原来是真气流上了泥丸宫(说明养生有道)。
  • “剖符南海窥祝融,欲求丹砂访葛洪”:
    • 字词:“剖符”,古代帝王分封诸侯或功臣时,把符节剖分为二,双方各执一半,作为信守的约证,这里指到地方任职;“祝融”,传说中的火神,这里可能指衡山祝融峰;“葛洪”,东晋道教学者、炼丹家、医药学家。
    • 句意:你到南海任职,还去窥探衡山祝融峰,想要寻求丹砂去拜访像葛洪那样的炼丹之人。
  • “问予执笔侍九重,胡为谪堕溪山中”:
    • 字词:“九重”,指帝王所居之处;“谪堕”,被贬谪。
    • 句意:你问我曾经在皇帝身边执笔侍奉,为什么会被贬到这溪山之中。
  • “迂愚久合亲耕农,君恩未报徒忡忡”:
    • 字词:“迂愚”,迂腐愚笨;“合”,应该;“忡忡”,忧愁不安的样子。
    • 句意:我迂腐愚笨早就应该去务农了,只是君主的恩情还未报答,空自忧愁。
  • “飘零孤迹随断蓬,他日相忆看云鸿”:
    • 字词:“断蓬”,折断的蓬草,比喻漂泊不定;“云鸿”,云中的大雁。
    • 句意:我的行踪像断蓬一样漂泊不定,日后彼此想念时就看看云中的大雁吧。

现代译文

在京城分别已经两年时光,
在野岸乘扁舟欣喜把你遇上。
天气寒冷水面辽阔寒风吹荡,
我们谈笑间似觉春天又回身旁。
你年过七十双颊依旧泛着红光,
原来是真气流上了泥丸宫的方向。
你到南海任职还去探访祝融峰上,
想要寻找丹砂去把葛洪的足迹寻访。
你问我曾在皇帝身边侍奉笔端,
为何如今被贬到这溪山的地方。
我迂腐愚笨早该去与农事为伴,
只是君恩未报心中满是惆怅。
我的行踪如断蓬般四处飘荡,
日后想念彼此就看看云中的雁翔。

创作背景

李纲生活在北宋末、南宋初,他一生力主抗金,却多次遭到投降派的排挤和打击,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他被贬途中在嘉禾道中遇到夏侯子阳时所作。当时他仕途不顺,心中既有被贬的感慨,又在与友人相逢中获得了短暂的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“京华契阔已再冬”与“扁舟野岸欣相逢”形成对比,既写出分别时间之久,又突出相逢之喜。“执笔侍九重”与“谪堕溪山中”对比,鲜明地展现出诗人仕途的巨大落差。
    • 借景抒情:“天寒水远飞霜风”描绘出寒冷、辽阔的自然景象,烘托出诗人被贬后的凄凉心境;而“谈笑坐觉回春容”则借与友人谈笑的场景,抒发相逢的喜悦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的话语叙述分别、相逢、经历等内容,却饱含深情,如“君恩未报徒忡忡”直白地表达出诗人对君主的忠诚和未报恩的愧疚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有凄凉又有温暖的意境。开篇的“天寒水远飞霜风”营造出寒冷、孤寂的氛围,而与友人的谈笑又带来一丝温馨。最后“飘零孤迹随断蓬,他日相忆看云鸿”则营造出一种漂泊、思念的意境,给人以无尽的遐想。

常见问题

《嘉禾道中遇夏侯子阳》的作者和朝代是什么?

《嘉禾道中遇夏侯子阳》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《嘉禾道中遇夏侯子阳》主要写了什么?

这首诗主要记录了李纲在嘉禾道中与夏侯子阳相逢的情景。通过回忆分别时光、描绘相逢时的环境,展现两人相逢的喜悦,还提及彼此的经历与现状,表达了诗人被贬后的感慨以及对未来的期许。

《嘉禾道中遇夏侯子阳》的创作背景是什么?

李纲生活在北宋末、南宋初,他一生力主抗金,却多次遭到投降派的排挤和打击,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他被贬途中在嘉禾道中遇到夏侯子阳时所作。当时他仕途不顺,心中既有被贬的感慨,又在与友人相逢中获得了短暂的慰藉。

《嘉禾道中遇夏侯子阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“京华契阔已再冬”与“扁舟野岸欣相逢”形成对比,既写出分别时间之久,又突出相逢之喜。“执笔侍九重”与“谪堕溪山中”对比,鲜明地展现出诗人仕途的巨大落差。 借景抒情 :“天寒水远飞霜风”描绘出寒冷、辽阔的自然景象,烘托出诗人被贬后的凄凉心境;而“谈笑坐觉回春容”则借与友人谈笑的场景,抒发相逢的喜悦。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂...