送士特兄下第之衡湘

· 李纲

都城三月春暮时,通津两岸杨花飞。
送君结束适南楚,使我叹息生长悲。
男儿功名致须早,夫子声誉久已驰。
文章黼黻虽自许,时运龃龉将安施。
霜蹄暂蹶未为失,云翮髙举终非迟。
人生且求适意处,天命会有不否期。
潇湘千里渺烟浪,浮家早逐秋鸿归。
娥英事实素难考,来时为读黄陵碑。

简要说明

这首诗是李纲为送兄长士特科举落第前往衡湘而作。诗中既有对兄长落第的叹息和安慰,鼓励兄长不要因一时挫折而气馁,相信其未来能有所成就;又表达了对兄长远行的关切,最后嘱托兄长到衡湘后去读黄陵碑。

逐句注释

  • “都城三月春暮时,通津两岸杨花飞”:
    • 字词:“都城”,指北宋都城汴京;“通津”,四通八达的渡口;“杨花”,柳絮。
    • 句意:都城在三月春末的时候,四通八达的渡口两岸柳絮纷飞。
  • “送君结束适南楚,使我叹息生长悲”:
    • 字词:“结束”,整理行装;“适”,往,到;“南楚”,泛指南方,这里指衡湘一带。
    • 句意:送你整理好行装前往南方,让我不禁叹息,生出深深的悲伤。
  • “男儿功名致须早,夫子声誉久已驰”:
    • 字词:“致”,取得;“夫子”,对士特兄的尊称;“声誉”,名声。
    • 句意:男儿取得功名应该趁早,而你名声早已远扬。
  • “文章黼黻虽自许,时运龃龉将安施”:
    • 字词:“黼黻(fǔ fú)”,本指礼服上的花纹,这里比喻文章华丽;“自许”,自我期许;“龃龉(jǔ yǔ)”,不顺,不合。
    • 句意:你虽自认为文章华美,但时运不济,才华又能施展到何处呢。
  • “霜蹄暂蹶未为失,云翮髙举终非迟”:
    • 字词:“霜蹄”,骏马的蹄,代指骏马;“蹶”,摔倒;“云翮(hé)”,高飞入云的鸟的翅膀,比喻远大的志向。
    • 句意:骏马暂时摔倒不算失败,你有高飞入云的志向,终究不会太晚成功。
  • “人生且求适意处,天命会有不否期”:
    • 字词:“适意”,顺心,如意;“否(pǐ)”,坏运气。
    • 句意:人生姑且去寻求顺心如意的地方,命运总会有否极泰来的时候。
  • “潇湘千里渺烟浪,浮家早逐秋鸿归”:
    • 字词:“潇湘”,潇水和湘水,在湖南境内;“浮家”,指以船为家,漂泊不定。
    • 句意:潇湘千里,烟波浩渺,你尽早带着家眷像秋鸿一样前往那里吧。
  • “娥英事实素难考,来时为读黄陵碑”:
    • 字词:“娥英”,娥皇和女英,传说中尧的两个女儿,舜的妻子;“黄陵碑”,在湖南湘阴县北洞庭湖畔,相传为纪念娥皇、女英而建。
    • 句意:娥皇、女英的事迹向来难以考证,你到那里的时候去读一读黄陵碑吧。

现代译文

都城在三月春末的时候,
渡口两岸的柳絮纷纷扬扬地飘飞。
送你整理行装前往南方,
让我不禁叹息,生出深深的悲伤。
男儿取得功名应该趁早,
而你的名声早已远扬。
你虽自认为文章华美,
但时运不济,才华又能施展到何方。
骏马暂时摔倒不算失败,
你有远大志向,终究不会太晚成功。
人生姑且去寻求顺心的地方,
命运总会有否极泰来的时光。
潇湘千里,烟波浩渺,
你尽早带着家眷像秋鸿一样前往。
娥皇、女英的事迹向来难考,
你到那里时去读一读黄陵碑吧。

创作背景

此诗创作于北宋时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。士特兄科举落第,心情想必低落。李纲与兄长感情深厚,在兄长落第后,他写这首诗为兄长送行,安慰兄长不要因一时的挫折而灰心丧气,体现了他对兄长的关怀和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“霜蹄暂蹶未为失,云翮高举终非迟”,将兄长比作骏马和高飞的鸟儿,形象地表达了兄长虽一时受挫,但未来定能有所成就,增强了诗歌的表现力。
    • 劝勉:整首诗以劝勉为主,从对兄长落第的叹息到鼓励兄长不要气馁,相信时来运转,最后嘱托兄长在旅途中有所收获,层层递进,情感真挚,充满了正能量。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人对兄长的关心和鼓励之情,具有很强的感染力。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且真挚,既有对兄长落第的同情和叹息,又有对兄长的鼓励和期许,同时还流露出对兄长远行的关切,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的艺术感染力。

常见问题

《送士特兄下第之衡湘》的作者和朝代是什么?

《送士特兄下第之衡湘》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《送士特兄下第之衡湘》主要写了什么?

这首诗是李纲为送兄长士特科举落第前往衡湘而作。诗中既有对兄长落第的叹息和安慰,鼓励兄长不要因一时挫折而气馁,相信其未来能有所成就;又表达了对兄长远行的关切,最后嘱托兄长到衡湘后去读黄陵碑。

《送士特兄下第之衡湘》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。士特兄科举落第,心情想必低落。李纲与兄长感情深厚,在兄长落第后,他写这首诗为兄长送行,安慰兄长不要因一时的挫折而灰心丧气,体现了他对兄长的关怀和鼓励。

《送士特兄下第之衡湘》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“霜蹄暂蹶未为失,云翮高举终非迟”,将兄长比作骏马和高飞的鸟儿,形象地表达了兄长虽一时受挫,但未来定能有所成就,增强了诗歌的表现力。 劝勉 :整首诗以劝勉为主,从对兄长落第的叹息到鼓励兄长不要气馁,相信时来运转,最后嘱托兄长在旅途中有所收获,层层递进,情感真挚,充满了正能量。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却...