送明仲舍人知邵州

· 李正民

凛然气节压冰霜,经岁朝绅惹御香。
吾道难行惊俗眼,斯文将堕振颓纲。
他年致主千秋鉴,此日荣亲太守章。
父子相仍居两省,莱衣归奉冻醪觞。

简要说明

这首诗是李正民为友人明仲舍人前往邵州任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了明仲舍人高尚的气节,表达了对他坚守正道的敬佩,同时对他未来能辅佐君主寄予厚望,也提及此次任职对其家人带来的荣耀,最后描绘出父子同朝且共享天伦的美好画面。

逐句注释

  • “凛然气节压冰霜,经岁朝绅惹御香”:
    • 字词:“凛然”,令人敬畏的样子;“压冰霜”,形容气节高尚,超越冰霜般的寒冷与严酷;“朝绅”,朝廷官员;“惹御香”,指在朝廷中沾染了宫廷的香气,意即在朝廷任职。
    • 句意:明仲舍人令人敬畏的气节比冰霜还要高洁,多年来身为朝廷官员,在宫廷中任职。
  • “吾道难行惊俗眼,斯文将堕振颓纲”:
    • 字词:“吾道”,指自己所秉持的理想、学说、道义;“惊俗眼”,让世俗之人感到惊讶;“斯文”,指文化、学术、道德风尚;“振颓纲”,重振衰败的纲纪。
    • 句意:明仲舍人所坚持的正道难以推行,这让世俗之人感到惊讶;在文化道德即将衰败之际,他能挺身而出重振颓势。
  • “他年致主千秋鉴,此日荣亲太守章”:
    • 字词:“致主”,辅佐君主;“千秋鉴”,唐玄宗时,张九龄作《千秋金镜录》,以古今兴衰之事劝谏皇帝,这里用“千秋鉴”比喻明仲舍人日后能像张九龄一样向君主提出有益的建议;“太守章”,太守的官印,指明仲舍人此次出任邵州太守。
    • 句意:将来明仲舍人能像张九龄辅佐唐玄宗那样辅佐君主,提出有益的建议;如今他出任邵州太守,也让家人感到荣耀。
  • “父子相仍居两省,莱衣归奉冻醪觞”:
    • 字词:“相仍”,相继;“两省”,唐宋时期的门下省、中书省,这里泛指朝廷重要部门;“莱衣”,传说春秋时楚国老莱子行年七十,穿着五彩衣,学婴儿啼哭以娱双亲,后用“莱衣”表示孝养父母;“冻醪觞”,冻醪指冬季酿造、春天饮用的酒,觞是酒杯,这里指用美酒侍奉父母。
    • 句意:明仲舍人与他的父亲相继在朝廷重要部门任职,他穿着莱衣回家用美酒侍奉父母。

现代译文

明仲舍人令人敬畏的气节比冰霜还要高洁,
多年来在朝廷任职,沾染着宫廷的香气。
他所坚持的正道难以推行,让世俗之人惊讶,
在文化道德衰败之时,他能重振颓势。
将来他能像张九龄一样辅佐君主,提出良策,
如今出任邵州太守,也为家人带来荣耀。
他和父亲相继在朝廷重要部门任职,
他穿着莱衣回家,用美酒侍奉双亲。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,当时明仲舍人即将前往邵州担任太守一职。李正民与明仲舍人应是友人关系,在送别之际,李正民写下此诗,一方面表达对友人高尚品德和才能的赞赏,另一方面对友人的仕途发展充满期待,并提及友人家庭的荣耀,体现出两人之间深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“千秋鉴”,以张九龄的典故来赞誉明仲舍人日后能辅佐君主,提出有益建议,使诗歌更具文化内涵和表现力;“莱衣”的典故则生动地展现出明仲舍人的孝道,丰富了诗歌的情感表达。
    • 对比:“吾道难行惊俗眼,斯文将堕振颓纲”将“吾道难行”的困境与明仲舍人“振颓纲”的担当形成对比,突出了明仲舍人的高尚品格和坚定信念。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准。如“凛然”“压冰霜”等词汇生动地描绘出明仲舍人气节的高尚;“惹御香”“太守章”等词语简洁而准确地体现出明仲舍人的朝廷经历和此次任职的荣耀。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人高尚气节和才能的赞美,又有对友人未来仕途的美好期许,同时还流露出对友人家庭荣耀的祝福,通过送别这一主题,将多种情感融合在一起,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送明仲舍人知邵州》的作者和朝代是什么?

《送明仲舍人知邵州》的作者是李正民,页面按宋作品展示。

《送明仲舍人知邵州》主要写了什么?

这首诗是李正民为友人明仲舍人前往邵州任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了明仲舍人高尚的气节,表达了对他坚守正道的敬佩,同时对他未来能辅佐君主寄予厚望,也提及此次任职对其家人带来的荣耀,最后描绘出父子同朝且共享天伦的美好画面。

《送明仲舍人知邵州》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,当时明仲舍人即将前往邵州担任太守一职。李正民与明仲舍人应是友人关系,在送别之际,李正民写下此诗,一方面表达对友人高尚品德和才能的赞赏,另一方面对友人的仕途发展充满期待,并提及友人家庭的荣耀,体现出两人之间深厚的情谊。

《送明仲舍人知邵州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“千秋鉴”,以张九龄的典故来赞誉明仲舍人日后能辅佐君主,提出有益建议,使诗歌更具文化内涵和表现力;“莱衣”的典故则生动地展现出明仲舍人的孝道,丰富了诗歌的情感表达。 对比 :“吾道难行惊俗眼,斯文将堕振颓纲”将“吾道难行”的困境与明仲舍人“振颓纲”的担当形成对比,突出了明仲舍人的高尚品格和坚定信念。 语言特色 :语言庄重...