出其东门行

· 高斯得

君不见会稽太守第五伦,罢官潜去逃吏民。
不知当时何所畏,乘船夜渡曹娥津。
只缘惠爱入人髓,攀车叩马千万群。
使君若不行诡道,爱河浩渺难抽身。
旧闻吴兴解郡绶,归路南指朝天京。
尔来史项后先去,云何却出东城𬮱。
横山伺候不知数,携壶挈榼相邀迎。
使君自揣非寿我,西子不洁将污人。
水军二百耀南路,三更一舸临湖门。
会稽吴兴迹相似,谁知爱恶殊其情。
畏匡戒薛圣贤有,岂比汝曹祇自焚。
嗟哉后人亦监此,慎忽继踵成三人。
从今要辨守贤否,只观去路东南分。

简要说明

这首诗以会稽太守第五伦和吴兴太守离任之事为引,讲述太守为摆脱百姓挽留而采取的一些做法,对比不同太守离任时百姓的不同态度,借此表达对贤良太守的赞赏以及对官员贤否评判的观点,劝诫后人以史为鉴。

逐句注释

  • “君不见会稽太守第五伦,罢官潜去逃吏民”:
    • 字词:“第五伦”,东汉官员;“罢官”,免去官职;“潜去”,悄悄离开。
    • 句意:你没看见会稽太守第五伦,罢官后悄悄离开以躲避官吏和百姓。
  • “不知当时何所畏,乘船夜渡曹娥津”:
    • 字词:“曹娥津”,渡口名。
    • 句意:不知道他当时害怕什么,乘船在夜里渡过曹娥津。
  • “只缘惠爱入人髓,攀车叩马千万群”:
    • 字词:“惠爱”,恩惠仁爱;“攀车叩马”,拉住车子,扣住马,指百姓挽留官员。
    • 句意:只因为他的恩惠仁爱深入人心,成千上万的人拉住他的车、扣住他的马挽留他。
  • “使君若不行诡道,爱河浩渺难抽身”:
    • 字词:“使君”,对太守的尊称;“诡道”,指隐秘的办法;“爱河”,这里指百姓的爱戴之情。
    • 句意:太守如果不采用隐秘的办法,这如浩渺河水般的爱戴之情让他难以抽身离开。
  • “旧闻吴兴解郡绶,归路南指朝天京”:
    • 字词:“解郡绶”,指辞去太守官职;“天京”,京城。
    • 句意:以前听说吴兴太守辞去官职,归乡的路向南指向京城。
  • “尔来史项后先去,云何却出东城𬮱”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来;“史项”,具体所指待考,可能是官员名;“城𬮱”,城门。
    • 句意:从那以后史项等人先后离任,为什么却从东城门出去。
  • “横山伺候不知数,携壶挈榼相邀迎”:
    • 字词:“横山”,地名;“挈”,提;“榼”,古代盛酒的器具。
    • 句意:在横山等候的人不计其数,他们带着酒壶和酒器来相邀迎接。
  • “使君自揣非寿我,西子不洁将污人”:
    • 字词:“揣”,揣测;“寿”,祝福;“西子”,西施,这里可能比喻某些不好的事物。
    • 句意:太守自己揣测百姓并非是单纯祝福他,就像西施如果不洁净也会玷污人一样。
  • “水军二百耀南路,三更一舸临湖门”:
    • 字词:“舸”,大船;“湖门”,可能是湖边的城门。
    • 句意:二百水军在南路耀武扬威,三更时分一只大船抵达湖门。
  • “会稽吴兴迹相似,谁知爱恶殊其情”:
    • 字词:“爱恶”,喜爱与厌恶。
    • 句意:会稽太守和吴兴太守的事情迹象相似,谁知道百姓喜爱与厌恶的情感却不同。
  • “畏匡戒薛圣贤有,岂比汝曹祇自焚”:
    • 字词:“畏匡戒薛”,具体典故待考,可能是圣贤的某种谨慎行为;“汝曹”,你们这些人。
    • 句意:圣贤有像“畏匡戒薛”这样谨慎的行为,哪像你们这些人只会自焚(比喻自讨苦吃)。
  • “嗟哉后人亦监此,慎忽继踵成三人”:
    • 字词:“监”,通“鉴”,借鉴;“继踵”,跟着前人的脚步。
    • 句意:唉,后人也应该以此为鉴,谨慎不要跟着走上这条老路而成为第三个人。
  • “从今要辨守贤否,只观去路东南分”:
    • 字词:“守”,太守;“贤否”,贤良与否。
    • 句意:从今以后要辨别太守是否贤良,只看他离任时走的东南方向的路(百姓的态度)就可以了。

现代译文

你没看见会稽太守第五伦,
罢官后悄悄离去躲开吏民。
不知他当时害怕些什么,
乘船在夜里渡过曹娥津。
只因他的仁爱深入民心,
成千上万百姓挽车扣马。
太守若不使些隐秘办法,
这爱戴之情他难能抽身。
以前听说吴兴太守辞官,
归乡之路朝着京城南方。
此后史项等人先后离任,
为何却从东城大门出去。
横山等候百姓不计其数,
带着酒壶酒器前来迎他。
太守揣测并非真心祝福,
怕如不洁西施把人玷污。
二百水军在南路显威风,
三更一只大船到了湖门。
会稽吴兴之事看似相似,
哪知百姓爱憎大不相同。
圣贤有谨慎处世的行为,
不像你们这些人自讨苦吃。
唉,后人应把此事来借鉴,
小心别再重蹈前人的覆辙。
从今要辨别太守贤良与否,
只看离任时百姓态度就行。

创作背景

高斯得生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场情况多样。这首诗可能是高斯得有感于当时一些官员的离任情况,通过引用历史典故和讲述现实事例,来表达自己对官员贤良评判的看法,希望后人能以史为鉴,在官场中做出正确的行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了会稽太守第五伦的典故,使诗歌具有历史厚重感,通过典故来阐述官员与百姓之间的关系,增强了诗歌的说服力。
    • 对比:将会稽太守和吴兴太守离任时百姓的不同态度进行对比,突出了不同官员在百姓心中的形象差异,进而表达出对贤良官员的赞赏和对不良官员的批判。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,以叙事的方式将事件和观点娓娓道来,便于读者理解诗歌的主旨。
  • 主题表达:诗歌围绕官员离任这一事件展开,深入探讨了官员贤良与否和百姓态度之间的关系,主题明确,具有一定的现实意义和劝诫作用,希望官员能够成为贤良之臣,同时也提醒后人要以史为鉴。

常见问题

《出其东门行》的作者和朝代是什么?

《出其东门行》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。

《出其东门行》主要写了什么?

这首诗以会稽太守第五伦和吴兴太守离任之事为引,讲述太守为摆脱百姓挽留而采取的一些做法,对比不同太守离任时百姓的不同态度,借此表达对贤良太守的赞赏以及对官员贤否评判的观点,劝诫后人以史为鉴。

《出其东门行》的创作背景是什么?

高斯得生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场情况多样。这首诗可能是高斯得有感于当时一些官员的离任情况,通过引用历史典故和讲述现实事例,来表达自己对官员贤良评判的看法,希望后人能以史为鉴,在官场中做出正确的行为。

《出其东门行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了会稽太守第五伦的典故,使诗歌具有历史厚重感,通过典故来阐述官员与百姓之间的关系,增强了诗歌的说服力。 对比 :将会稽太守和吴兴太守离任时百姓的不同态度进行对比,突出了不同官员在百姓心中的形象差异,进而表达出对贤良官员的赞赏和对不良官员的批判。 语言特色 :语言较为直白,通俗易懂,以叙事的方式将事件和观点娓娓道来,便于读者理解诗...