和杨节推见赠

· 苏洵

与君多乖睽,邂逅同泛峡。
宋子虽世旧,谈笑顷不接。
二君比宦游,畴昔共科甲。
唯我老且闲,独得离圈柙。
少年实强锐,议论今我怯。
有如乘风箭,勇发岂顾帖。
置酒来相邀,殷勤为留楫。
杨君旧痛饮,浅水安足涉。
嗟我素不任,一酌己頳颊。
去生别怀怆,有子旅意惬。
舍棹治陆行,岁晚筋力乏。
予懒本不出,实为人事劫。
相将犯苦寒,大雪满马鬣。

简要说明

这首诗是苏洵回应杨节推赠诗之作。诗中叙述了与杨节推、宋子偶然同游峡江的经历,对比自己与友人的不同境遇,感慨年少时的意气风发,描述饮酒时的状态,还提及旅途的安排和途中面临的苦寒,表达了对人生的感慨和旅途的艰辛。

逐句注释

  • “与君多乖睽,邂逅同泛峡”:
    • 字词:“乖睽”,分离,不在一起;“邂逅”,偶然相遇。
    • 句意:我和你长久分离,这次偶然一同在峡中泛舟。
  • “宋子虽世旧,谈笑顷不接”:
    • 字词:“世旧”,世交;“顷”,短时间。
    • 句意:宋子虽然是世交,但短时间也没和他畅快谈笑。
  • “二君比宦游,畴昔共科甲”:
    • 字词:“比”,近来;“宦游”,外出做官;“畴昔”,往昔。
    • 句意:你们二位近来都在外地做官,过去还一同科举及第。
  • “唯我老且闲,独得离圈柙”:
    • 字词:“圈柙”,圈栏和木笼,比喻束缚。
    • 句意:只有我年老又清闲,独自得以摆脱束缚。
  • “少年实强锐,议论今我怯”:
    • 字词:“强锐”,刚健敏锐。
    • 句意:少年时我确实刚健敏锐,如今议论事情却胆怯了。
  • “有如乘风箭,勇发岂顾帖”:
    • 字词:“勇发”,勇敢地发射;“顾帖”,顾及规范。
    • 句意:就像乘风的箭一样,勇敢发射哪里会顾及规范。
  • “置酒来相邀,殷勤为留楫”:
    • 字词:“置酒”,摆酒;“留楫”,挽留船只。
    • 句意:你摆酒来邀请我,殷勤地挽留我。
  • “杨君旧痛饮,浅水安足涉”:
    • 字词:“痛饮”,尽情喝酒;“浅水”,比喻少量的酒。
    • 句意:杨君你过去能尽情喝酒,这点酒哪够你喝。
  • “嗟我素不任,一酌已頳颊”:
    • 字词:“素”,向来;“任”,承受;“頳颊”,红脸。
    • 句意:唉,我向来不能喝酒,喝一杯就脸红了。
  • “去生别怀怆,有子旅意惬”:
    • 字词:“怆”,悲伤;“惬”,满足。
    • 句意:离去产生离别的悲伤,有儿子相伴旅途心意满足。
  • “舍棹治陆行,岁晚筋力乏”:
    • 字词:“舍棹”,放弃船;“治”,安排;“岁晚”,年末。
    • 句意:放弃乘船安排陆路行走,年末体力已经疲乏。
  • “予懒本不出,实为人事劫”:
    • 字词:“劫”,逼迫。
    • 句意:我本来懒惰不想出门,实在是被人事逼迫。
  • “相将犯苦寒,大雪满马鬣”:
    • 字词:“相将”,相偕,一起;“马鬣”,马颈上的长毛。
    • 句意:我们一起冒着严寒,大雪落满马的鬃毛。

现代译文

我和你长久分离,
偶然间一同在峡中泛游。
宋子虽是世交老友,
短时间也没畅快谈笑。
你们二位近来都在宦游,
往昔还一同科举得中。
只有我年老又清闲,
独自摆脱了世俗牢笼。
少年时我刚健敏锐,
如今议论却已心生怯意。
好似乘风射出的箭,
勇敢发射不顾规矩。
你摆酒热情地相邀,
殷勤地挽留我的船只。
杨君你向来能豪饮,
这点酒哪能让你满足。
唉,我向来不善喝酒,
喝一杯就已满脸通红。
离去时心中满是悲伤,
有儿子相伴旅途惬意。
放弃行船改走陆路,
年末时我已筋疲力尽。
我本慵懒不想出门,
实在是被人事所逼迫。
我们一起冒着严寒,
大雪落满了马的鬃毛。

创作背景

苏洵一生仕途坎坷,未能在早年通过科举进入官场。这首诗具体创作时间不详,但大致是他人生中经历一些波折之后。他与杨节推偶然相遇同游,杨节推赠诗给他,他便写下此诗回应。此时他或许感慨自己的人生境遇,看到友人在官场的经历,又面临旅途的艰难,心中诸多感慨借诗抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己“老且闲”与友人“比宦游”的不同境遇进行对比,突出自己远离官场束缚的状态;又把少年时的“强锐”与如今的“怯”进行对比,体现出岁月对自己心境的改变。
    • 比喻手法:“有如乘风箭,勇发岂顾帖”,将少年时的自己比作乘风之箭,形象地写出少年时意气风发、无所顾忌的状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言叙述与友人相遇、旅途安排等事情,如“置酒来相邀,殷勤为留楫”“舍棹治陆行,岁晚筋力乏”等,没有过多的雕琢,却能真实地传达出自己的情感和生活状态。
  • 情感表达:情感真挚,既有与友人分别的怆然,又有对自己人生经历的感慨,还有旅途艰辛的无奈。通过诗句自然地流露出来,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《和杨节推见赠》的作者和朝代是什么?

《和杨节推见赠》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。

《和杨节推见赠》主要写了什么?

这首诗是苏洵回应杨节推赠诗之作。诗中叙述了与杨节推、宋子偶然同游峡江的经历,对比自己与友人的不同境遇,感慨年少时的意气风发,描述饮酒时的状态,还提及旅途的安排和途中面临的苦寒,表达了对人生的感慨和旅途的艰辛。

《和杨节推见赠》的创作背景是什么?

苏洵一生仕途坎坷,未能在早年通过科举进入官场。这首诗具体创作时间不详,但大致是他人生中经历一些波折之后。他与杨节推偶然相遇同游,杨节推赠诗给他,他便写下此诗回应。此时他或许感慨自己的人生境遇,看到友人在官场的经历,又面临旅途的艰难,心中诸多感慨借诗抒发。

《和杨节推见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将自己“老且闲”与友人“比宦游”的不同境遇进行对比,突出自己远离官场束缚的状态;又把少年时的“强锐”与如今的“怯”进行对比,体现出岁月对自己心境的改变。 比喻手法 :“有如乘风箭,勇发岂顾帖”,将少年时的自己比作乘风之箭,形象地写出少年时意气风发、无所顾忌的状态。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的语言叙述与友人相遇、旅途安排等...