送吴待制中复知潭州二首 其二

· 苏洵

台省留身凡几岁,江湖得郡喜今行。
卧听晓鼓朝眠稳,行入淮流乡味生。
细雨满村莼菜长,高风吹旆彩船狞。
到家应有壶触劳,倚赖比邻不畏卿。

简要说明

这首诗是苏洵为友人吴待制中复前往潭州任职而作的送别诗。表达了对友人在台省任职多年后外放得郡的欣喜,描绘了友人途中及归家的情景,流露出对友人的关怀与祝福。

逐句注释

  • “台省留身凡几岁,江湖得郡喜今行”:
    • 字词:“台省”,指中央政府机构;“留身”,指在朝廷任职;“江湖”,指地方;“得郡”,获得州郡长官之职。
    • 句意:你在朝廷台省任职已经好几年了,如今能到地方上做州郡长官,真为你高兴这次出行。
  • “卧听晓鼓朝眠稳,行入淮流乡味生”:
    • 字词:“晓鼓”,早晨的鼓声;“淮流”,淮河的水流。
    • 句意:你可以安稳地躺着听早晨的鼓声入眠,当你进入淮河,家乡的味道就会涌上心头。
  • “细雨满村莼菜长,高风吹旆彩船狞”:
    • 字词:“莼菜”,一种水生植物,可食用;“旆”,旗帜;“狞”,这里形容彩船在风中显得壮观。
    • 句意:细雨中村子里莼菜在生长,大风扬起旗帜,彩船显得十分壮观。
  • “到家应有壶触劳,倚赖比邻不畏卿”:
    • 字词:“壶觞”,酒器,这里指酒;“比邻”,邻居。
    • 句意:你回到家应该会有美酒来犒劳自己,依靠着邻居也不用有所畏惧。

现代译文

你在朝廷台省任职已多年,
如今能到地方做州官真让人欣喜。
你可以安稳躺着听晓鼓入眠,
进入淮河便会涌起家乡的味道。
细雨中村庄里莼菜蓬勃生长,
大风扬起旗帜彩船无比壮观。
你回到家定会有美酒来犒劳,
依靠着邻居不用有任何担忧。

创作背景

苏洵生活在北宋时期。吴待制中复要去潭州(今湖南长沙)担任知州,苏洵与他关系交好,在其赴任之际,写下这两首送别诗,此为其二。诗中表达了对友人外放任职的态度和对其旅途及未来生活的想象与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“台省留身凡几岁,江湖得郡喜今行”是实写友人在朝廷和即将赴地方任职的经历;“细雨满村莼菜长,高风吹旆彩船狞”则是虚写友人途中可能见到的景象,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 情景交融:诗中既有对友人任职变动的欣喜之情,如“江湖得郡喜今行”,又通过描绘旅途和归家情景,表达出对友人的关怀与祝福,情在景中,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地传达出情感。如“卧听晓鼓朝眠稳,行入淮流乡味生”,用平实的语言描绘出一种闲适和亲切的感觉。
  • 意境营造:通过对细雨中村庄、风中彩船等景象的描写,营造出一种既有生活气息又充满希望的意境,暗示友人到任后生活和工作会顺利,也表达出诗人对友人的美好期许。

常见问题

《送吴待制中复知潭州二首 其二》的作者和朝代是什么?

《送吴待制中复知潭州二首 其二》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。

《送吴待制中复知潭州二首 其二》主要写了什么?

这首诗是苏洵为友人吴待制中复前往潭州任职而作的送别诗。表达了对友人在台省任职多年后外放得郡的欣喜,描绘了友人途中及归家的情景,流露出对友人的关怀与祝福。

《送吴待制中复知潭州二首 其二》的创作背景是什么?

苏洵生活在北宋时期。吴待制中复要去潭州(今湖南长沙)担任知州,苏洵与他关系交好,在其赴任之际,写下这两首送别诗,此为其二。诗中表达了对友人外放任职的态度和对其旅途及未来生活的想象与祝福。

《送吴待制中复知潭州二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“台省留身凡几岁,江湖得郡喜今行”是实写友人在朝廷和即将赴地方任职的经历;“细雨满村莼菜长,高风吹旆彩船狞”则是虚写友人途中可能见到的景象,虚实结合,丰富了诗歌内容。 情景交融 :诗中既有对友人任职变动的欣喜之情,如“江湖得郡喜今行”,又通过描绘旅途和归家情景,表达出对友人的关怀与祝福,情在景中,景中含情。 语言特色 :语言质朴自然...