这首诗是苏洵送王吏部前往徐州赴任时所作。诗歌先点明徐州的地理位置,接着对王吏部获得徐州太守之职表示祝贺,以项羽的故事展现徐州的历史底蕴和江山雄豪,又对王吏部到任后的作为进行期许和宽慰,最后鼓励他趁汴水顺流之时赴任。
送王吏部知徐州
东徐三齐之南邻,夫子岂是三齐人。
辞嚣乞静得此守,走兔入薮鱼投津。
徐州绝胜不须问,请问项籍何去秦。
江山雄豪不相下,衣锦游戏欲及辰。
霸王事业今已矣,但有太守朱两轮。
还乡据势与古并,岂有汉戟窥城𬮱。
论安较利乃公胜,行矣正及汴水匀。
辞嚣乞静得此守,走兔入薮鱼投津。
徐州绝胜不须问,请问项籍何去秦。
江山雄豪不相下,衣锦游戏欲及辰。
霸王事业今已矣,但有太守朱两轮。
还乡据势与古并,岂有汉戟窥城𬮱。
论安较利乃公胜,行矣正及汴水匀。
简要说明
逐句注释
- “东徐三齐之南邻,夫子岂是三齐人”:
- 字词:“东徐”,指徐州;“三齐”,秦亡后,项羽以齐国故地分封给齐将田都、田巿、田安,称为三齐;“夫子”,对王吏部的尊称。
- 句意:徐州是三齐的南邻,您可不是三齐之人。
- “辞嚣乞静得此守,走兔入薮鱼投津”:
- 字词:“嚣”,喧嚣;“薮”,水浅草茂的湖泽;“津”,渡口。
- 句意:您辞去喧嚣之地,求得徐州太守这一职位,就像兔子跑进了湖泽,鱼儿游进了渡口,是找到了适宜之所。
- “徐州绝胜不须问,请问项籍何去秦”:
- 字词:“绝胜”,极其优美的景色;“项籍”,即项羽。
- 句意:徐州的绝美之处不用多问,且看当年项羽是如何灭掉秦朝的。
- “江山雄豪不相下,衣锦游戏欲及辰”:
- 字词:“雄豪”,雄伟豪壮;“衣锦”,穿着锦绣衣服,喻指荣耀;“及辰”,及时。
- 句意:徐州的江山雄伟豪壮,不相上下,您如今荣耀赴任,正该及时享受这快意。
- “霸王事业今已矣,但有太守朱两轮”:
- 字词:“霸王事业”,指项羽称霸的事业;“朱两轮”,指太守所乘的车。
- 句意:项羽的霸王事业如今已经消逝,现在只有您这位乘坐朱轮车的太守。
- “还乡据势与古并,岂有汉戟窥城𬮱”:
- 字词:“还乡”,指王吏部赴任徐州;“据势”,占据有利形势;“城𬮱”,城门外层的曲城。
- 句意:您回到故乡赴任,占据有利形势,和古代的贤能太守相媲美,怎会有敌人侵犯徐州城呢。
- “论安较利乃公胜,行矣正及汴水匀”:
- 字词:“论安较利”,讨论安全,比较利益;“匀”,平缓。
- 句意:在考虑安全和利益方面您很有优势,赶紧出发吧,此时汴水正平缓适宜行船。
现代译文
徐州是三齐的南邻,
您当然不是三齐之人。
您辞去喧嚣求安静,得到徐州太守之职,
就像兔子入湖泽、鱼儿进渡口般惬意。
徐州的绝美无需多问,
想想项羽是怎样灭掉秦朝的。
这里江山雄伟豪壮难分高下,
您荣耀赴任正该及时享受。
项羽的霸王事业如今已消逝,
只有您这位太守乘坐朱轮车。
您回乡赴任占据有利形势可与古人相比,
怎会有敌人来侵犯徐州城。
您在考虑安全和利益方面很有优势,
快出发吧,此时汴水正平缓。
创作背景
苏洵生活在北宋时期。王吏部被任命为徐州太守,苏洵写此诗为其送行。当时北宋社会相对稳定,但也面临着一些内部和外部的问题。苏洵通过这首诗表达对友人赴任的祝贺和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中引用项羽的典故,“请问项籍何去秦”“霸王事业今已矣”,借项羽的故事增添了徐州的历史厚重感,也使诗歌更具文化内涵。
- 比喻:“走兔入薮鱼投津”,将王吏部获得徐州太守之职比作兔子进入湖泽、鱼儿游进渡口,形象地表现出他得到了适宜的职位。
- 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰。如“论安较利乃公胜”直接表达对王吏部能力的肯定。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人赴任的祝贺,如“辞嚣乞静得此守”,又有对友人到任后能有所作为的期许,如“还乡据势与古并”,鼓励之情溢于言表。
常见问题
《送王吏部知徐州》的作者和朝代是什么?
《送王吏部知徐州》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。
《送王吏部知徐州》主要写了什么?
这首诗是苏洵送王吏部前往徐州赴任时所作。诗歌先点明徐州的地理位置,接着对王吏部获得徐州太守之职表示祝贺,以项羽的故事展现徐州的历史底蕴和江山雄豪,又对王吏部到任后的作为进行期许和宽慰,最后鼓励他趁汴水顺流之时赴任。
《送王吏部知徐州》的创作背景是什么?
苏洵生活在北宋时期。王吏部被任命为徐州太守,苏洵写此诗为其送行。当时北宋社会相对稳定,但也面临着一些内部和外部的问题。苏洵通过这首诗表达对友人赴任的祝贺和期许。
《送王吏部知徐州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中引用项羽的典故,“请问项籍何去秦”“霸王事业今已矣”,借项羽的故事增添了徐州的历史厚重感,也使诗歌更具文化内涵。 比喻 :“走兔入薮鱼投津”,将王吏部获得徐州太守之职比作兔子进入湖泽、鱼儿游进渡口,形象地表现出他得到了适宜的职位。 语言特色 :语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰。如“论安较利乃公胜”直接表达对王吏部能力...