这首诗以秦地的地理、人力等条件为切入点,先描述秦地的富饶和百姓的勇力,进而谈及边患问题,赞颂了田待制虽为儒生却有卓越的谋略和指挥才能,能应对边患,表达了诗人对田待制的赞赏以及希望其能建功立业、上报天子的期许。
上田待制诗
吁嗟秦皇帝,安得不富强。
山大地胍厚,小民十尺长。
耕田破万顷,一稔粟柱梁。
少年事游侠,皆可荷弩枪。
勇力不自骄,颇能啖干粮。
天意此有谓,故使连西羌。
古人遭边患,累累鬭两刚。
方今正似此,猛士强如狼。
跨马负弓矢,走不择涧冈。
脱甲森不顾,袒裼搏敌场。
嗟彼谁治此,踧踧不敢当。
当之负重责,无成不朝王。
田侯本儒生,越略今洸洸。
右手握麈尾,指麾据胡床。
郡国远浩浩,边鄙有积仓。
秦境古何在,秦人多战伤。
此事久不报,此时将何偿。
得此报天子,为侯歌之章。
简要说明
逐句注释
- “日落长安道,大野渺荒荒”:
- 字词:“长安道”,长安的道路;“渺荒荒”,形容原野辽阔、空旷荒凉的样子。
- 句意:太阳落在长安的道路上,广袤的原野一片空旷荒凉。
- “吁嗟秦皇帝,安得不富强”:
- 字词:“吁嗟”,感叹词;“安得”,怎么能。
- 句意:感叹啊,秦始皇统治下的秦地,怎么能不富强呢。
- “山大地胍厚,小民十尺长”:
- 字词:“地胍”,即地脉,指土地的脉络、根基;“十尺长”,夸张说法,形容百姓身材高大、体魄健壮。
- 句意:秦地山多且土地根基深厚,这里的百姓身材高大健壮。
- “耕田破万顷,一稔粟柱梁”:
- 字词:“破”,开垦;“稔”,庄稼成熟;“粟柱梁”,指粮食像柱子一样多。
- 句意:百姓开垦了上万顷的田地,一旦庄稼成熟,粮食堆积如山。
- “少年事游侠,皆可荷弩枪”:
- 字词:“事游侠”,从事游侠之事;“荷”,扛。
- 句意:秦地的少年喜好游侠之事,都能够扛着弩和枪。
- “勇力不自骄,颇能啖干粮”:
- 字词:“不自骄”,不骄傲;“啖”,吃。
- 句意:他们有勇力却不骄傲,还很能吃干粮(意指能吃苦耐劳)。
- “天意此有谓,故使连西羌”:
- 字词:“有谓”,有深意;“西羌”,古代西部的一个少数民族。
- 句意:上天这样安排是有深意的,所以让秦地与西羌相连。
- “古人遭边患,累累斗两刚”:
- 字词:“累累”,多次;“两刚”,指双方都很强悍。
- 句意:古代的人遭遇边患时,多次是双方强悍的力量相互争斗。
- “方今正似此,猛士强如狼”:
- 字词:“方今”,如今。
- 句意:如今的情况正和古代相似,我们的猛士强壮得如同狼一样。
- “跨马负弓矢,走不择涧冈”:
- 字词:“负”,背着;“走”,奔跑;“涧冈”,山涧和山冈。
- 句意:猛士们跨上战马,背着弓和箭,奔跑起来不选择山涧和山冈(意指不畏艰难险阻)。
- “脱甲森不顾,袒裼搏敌场”:
- 字词:“脱甲森不顾”,指不畏惧脱去铠甲(战斗);“袒裼”,脱去上衣露出身体。
- 句意:他们不顾危险地脱去铠甲,赤膊在战场上与敌人搏斗。
- “嗟彼谁治此,踧踧不敢当”:
- 字词:“嗟”,感叹;“治此”,处理这种边患情况;“踧踧”,恭敬而不安的样子。
- 句意:感叹啊,谁来处理这种边患情况呢,很多人恭敬而不安地不敢承担这个责任。
- “当之负重任,无成不朝王”:
- 字词:“当之”,承担这个责任;“无成不朝王”,没有成就就不去朝见君王。
- 句意:承担这个重任的人,如果没有成就就不应该去朝见君王。
- “田侯本儒生,越略今洸洸”:
- 字词:“田侯”,指田待制;“越略”,卓越的谋略;“洸洸”,威武的样子。
- 句意:田待制本来是个儒生,如今却有卓越的谋略,看起来威武不凡。
- “右手握麈尾,指挥据胡床”:
- 字词:“麈尾”,魏晋时期清谈家经常用来拂秽清暑、显示身份的一种道具;“胡床”,一种可以折叠的轻便坐具。
- 句意:田待制右手握着麈尾,坐在胡床上指挥作战。
- “郡国远浩浩,边鄙有积仓”:
- 字词:“郡国”,指地方;“边鄙”,边疆;“积仓”,储存粮食的仓库。
- 句意:地方辽阔,而边疆还有储存粮食的仓库。
- “秦境古何在,秦人多战伤”:
- 字词:“秦境”,秦地的边境。
- 句意:古代秦地的边境如今在哪里呢,秦地的人有很多在战争中受伤。
- “此事久不报,此时将何偿”:
- 字词:“不报”,没有得到回报;“何偿”,用什么来补偿。
- 句意:边患这件事长久以来没有得到妥善解决,如今要用什么来补偿呢。
- “得此报天子,为侯歌之章”:
- 字词:“得此”,指田待制能解决边患问题;“歌之章”,作诗歌颂。
- 句意:如果田待制能解决边患问题上报天子,我要作诗歌颂他。
现代译文
太阳落在长安的道路上,
广袤的原野一片空旷荒凉。
感叹那秦始皇的时代,
秦地怎么能不富强。
秦地山多土地根基深厚,
这里的百姓身材高大健壮。
他们开垦了上万顷的田地,
庄稼成熟时粮食堆积如山。
秦地的少年喜好游侠之事,
都能扛着弩和枪去战斗。
他们有勇力却不骄傲,
还很能吃苦耐劳。
上天这样安排有深意,
让秦地与西羌相连。
古代人遭遇边患时,
多次是双方强悍力量争斗。
如今的情况正和古代相似,
我们的猛士强壮得像狼一样。
他们跨上战马背着弓矢,
奔跑起来不畏艰难险阻。
不顾危险地脱去铠甲,
赤膊在战场上与敌人搏斗。
感叹啊,谁来处理这边患,
很多人恭敬不安不敢承担。
承担重任的人若没成就,
就不该去朝见君王。
田待制本是一介儒生,
如今却有卓越的谋略。
他右手握着麈尾,
坐在胡床上指挥作战。
地方辽阔边疆有粮仓,
古代秦地边境今何在,
秦地人多在战争中受伤。
边患之事长久未解决,
如今用什么来补偿。
若田侯能上报天子解决问题,
我要作诗歌颂他的功劳。
创作背景
苏洵生活在北宋时期,当时北宋面临着来自北方和西北方少数民族政权的边患威胁,国家积贫积弱。田待制可能是当时一位被委以处理边患重任的官员。苏洵写这首诗,一方面是基于当时的边患现实,另一方面也是对田待制能力的期许和赞赏,希望他能解决边患问题,为国家建功立业。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前半部分着力描写秦地的富饶、百姓的勇力以及边患情况的严峻,为后文引出田待制做铺垫,然后通过对比突出田待制作为儒生却有卓越谋略和指挥才能,形成先抑后扬的效果。
- 虚实结合:对秦地的地理、百姓的描述有一定的现实基础,是实写;而对田待制解决边患的期待和设想则带有一定的虚写成分,虚实结合,使诗歌既有现实感又有想象空间。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但用词准确生动,如“渺荒荒”“强如狼”等,形象地描绘出了原野的景象和猛士的状态。
- 意境营造:诗中通过描绘落日下的长安道、辽阔的原野、战斗的猛士等场景,营造出一种雄浑、悲壮且带有紧迫感的意境,凸显了边患问题的严峻,同时也衬托出田待制所肩负责任的重大。
常见问题
《上田待制诗》的作者和朝代是什么?
《上田待制诗》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。
《上田待制诗》主要写了什么?
这首诗以秦地的地理、人力等条件为切入点,先描述秦地的富饶和百姓的勇力,进而谈及边患问题,赞颂了田待制虽为儒生却有卓越的谋略和指挥才能,能应对边患,表达了诗人对田待制的赞赏以及希望其能建功立业、上报天子的期许。
《上田待制诗》的创作背景是什么?
苏洵生活在北宋时期,当时北宋面临着来自北方和西北方少数民族政权的边患威胁,国家积贫积弱。田待制可能是当时一位被委以处理边患重任的官员。苏洵写这首诗,一方面是基于当时的边患现实,另一方面也是对田待制能力的期许和赞赏,希望他能解决边患问题,为国家建功立业。
《上田待制诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分着力描写秦地的富饶、百姓的勇力以及边患情况的严峻,为后文引出田待制做铺垫,然后通过对比突出田待制作为儒生却有卓越谋略和指挥才能,形成先抑后扬的效果。 虚实结合 :对秦地的地理、百姓的描述有一定的现实基础,是实写;而对田待制解决边患的期待和设想则带有一定的虚写成分,虚实结合,使诗歌既有现实感又有想象空间。 语言特色 :语言...