答二任

· 苏洵

鲁人贱夫子,呜丘指东家。
当时虽未遇,弟子已如麻。
奈何乡闾人,曾不为叹嗟。
区区吴越间,问骨不惮遐。
习见反不怪,海人等龙暇。
嗟我何足道,穷居出无车。
昨者入京落,文章彼人夸。
故旧未肯信,闻之笑呀呀。
独有两任子,知我有足嘉。
远游苦相念,长篇寄芬葩。
我道亦未尔,子得无增加。
贫穷已衰老,短发垂髿髿。
重禄无意取,思治山中畬。
往岁栽苦竹,细密如蒹葭。
庭前三小山,本为山中楂。
当前凿方池,寒泉照谽谺。
玩此可竟日,胡为踏朝衙。
何当子来会,酒食相邀遮。
愿为久相敬,终始无疵瑕。
闲居各无事,数来饮流霞。

简要说明

这首诗是苏洵对二任的回应之作。诗中先以孔子虽不被乡人理解但仍有众多弟子的事例自比,感慨自己怀才不遇时不被乡人认可,唯有二任赏识自己。接着表达自己无意追求功名利禄,向往山居生活的心境,最后邀请二任前来相聚,希望彼此友谊长存,常来饮酒畅谈。

逐句注释

  • “鲁人贱夫子,呜丘指东家”:
    • 字词:“鲁人”,指春秋时鲁国的人;“贱”,轻视;“呜丘”,指孔子,孔子名丘;“指东家”,意为把孔子看作平常人。
    • 句意:鲁国有人轻视孔子,把他当作普通的邻居。
  • “当时虽未遇,弟子已如麻”:
    • 字词:“未遇”,未得到重用;“如麻”,形容多。
    • 句意:当时孔子虽然没有得到重用,但他的弟子已经多得像乱麻一样。
  • “奈何乡闾人,曾不为叹嗟”:
    • 字词:“乡闾人”,同乡人;“曾不”,竟然不;“叹嗟”,感叹。
    • 句意:可叹那些同乡人,竟然不为孔子的遭遇而感叹。
  • “区区吴越间,问骨不惮遐”:
    • 字词:“区区”,小的样子;“吴越”,春秋时的两个诸侯国,这里泛指东南地区;“问骨”,指询问孔子的事迹;“不惮遐”,不怕路途遥远。
    • 句意:在小小的吴越之地,有人不怕路途遥远去探寻孔子的事迹。
  • “习见反不怪,海人等龙暇”:
    • 字词:“习见”,常见;“海人”,海边的人;“等龙暇”,把龙当作平常之物。
    • 句意:常见反而不觉得奇怪,就像海边的人把龙当作平常的东西一样。
  • “嗟我何足道,穷居出无车”:
    • 字词:“何足道”,哪里值得一提;“穷居”,穷困地居住。
    • 句意:可叹我哪里值得一提,穷困地居住,出门连车都没有。
  • “昨者入京落,文章彼人夸”:
    • 字词:“入京落”,到京城去但没有成功;“彼人”,那些人。
    • 句意:前些日子到京城去没成功,但我的文章却被那些人夸赞。
  • “故旧未肯信,闻之笑呀呀”:
    • 字词:“故旧”,老朋友;“呀呀”,象声词,形容笑声。
    • 句意:老朋友不肯相信,听到后还呀呀地嘲笑。
  • “独有两任子,知我有足嘉”:
    • 字词:“两任子”,指二任;“足嘉”,值得称赞。
    • 句意:只有二任你们,知道我有值得称赞的地方。
  • “远游苦相念,长篇寄芬葩”:
    • 字词:“远游”,远行;“芬葩”,指美好的诗文。
    • 句意:你们远行还苦苦想念我,寄来长篇美好的诗文。
  • “我道亦未尔,子得无增加”:
    • 字词:“我道”,我的学问、主张;“未尔”,没有达到那样;“得无”,莫非。
    • 句意:我的学问还没达到那样,你们莫非是过誉了。
  • “贫穷已衰老,短发垂髿髿”:
    • 字词:“髿髿”,头发下垂的样子。
    • 句意:我又贫穷又衰老,短头发垂落着。
  • “重禄无意取,思治山中畬”:
    • 字词:“重禄”,优厚的俸禄;“治”,治理;“山中畬”,山中开垦的荒地。
    • 句意:我无意去谋取优厚的俸禄,只想去治理山中的荒地。
  • “往岁栽苦竹,细密如蒹葭”:
    • 字词:“往岁”,往年;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:往年栽的苦竹,长得细密得像芦苇一样。
  • “庭前三小山,本为山中楂”:
    • 字词:“楂”,小山。
    • 句意:庭院前的三座小山,原本是山里的小土丘。
  • “当前凿方池,寒泉照谽谺”:
    • 字词:“谽谺”,山谷空旷的样子,这里形容池水幽深。
    • 句意:在眼前开凿了方池,寒冷的泉水映照出幽深的样子。
  • “玩此可竟日,胡为踏朝衙”:
    • 字词:“玩”,同“玩”;“竟日”,整日;“踏朝衙”,到朝廷去办公。
    • 句意:玩赏这些可以度过一整天,为什么还要去朝廷办公呢。
  • “何当子来会,酒食相邀遮”:
    • 字词:“何当”,何时;“邀遮”,邀请。
    • 句意:什么时候你们来相聚,我用酒食来邀请你们。
  • “愿为久相敬,终始无疵瑕”:
    • 字词:“疵瑕”,缺点、毛病。
    • 句意:希望我们长久地相互敬重,自始至终没有缺点。
  • “闲居各无事,数来饮流霞”:
    • 字词:“流霞”,神话中的仙酒,这里指美酒。
    • 句意:我们闲居都没事的时候,多来一起饮美酒。

现代译文

鲁国有人轻视孔子,把他当作平常的邻居。
当时孔子虽未得重用,可弟子却多如乱麻。
可叹那些同乡人啊,竟不为他的遭遇感叹。
小小的吴越之地,有人不怕远路探寻孔子事。
常见反而不奇怪,就像海边人把龙当平常物。
可叹我哪值得一提,穷困居家出门没车坐。
前些日子去京城没成功,文章却被人夸赞。
老朋友不肯相信,听到后还呀呀嘲笑我。
只有二任你们啊,知道我有值得称赞处。
你们远行还把我想念,寄来美好长篇诗文。
我的学问还没到那地步,你们莫非是过誉。
我又贫穷又衰老,短头发垂落着。
我无意去谋厚禄,只想去治山中荒地。
往年栽的苦竹,细密得像芦苇一样。
庭院前三座小山,原本是山里小土丘。
眼前开凿了方池,寒泉映照出幽深之景。
赏玩这些能过一整天,为何还要去朝廷办公。
什么时候你们来相聚,我备酒食把你们邀请。
希望我们长久相敬重,自始至终没有瑕疵。
闲居时我们都没事,多来一起饮那美酒。

创作背景

苏洵生活在北宋时期,早期科举不顺,怀才不遇。这首诗创作于他未成名之时,二任可能是他的友人,在他不被乡人理解和认可的情况下,赏识他的才华并寄来诗文表达思念。苏洵以此诗作答,表达了对二任的感激,以及自己对功名利禄的淡泊和对山居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以孔子不被鲁人重视但有众多弟子的典故自比,将自己的怀才不遇与孔子的经历相联系,既增添了诗歌的文化底蕴,又委婉地表达了自己的心境。
    • 对比:将自己不被故旧认可与二任的赏识进行对比,突出了二任的知己之情;把自己向往山居生活与踏朝衙的官场生活对比,强化了自己对功名利禄的淡泊态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“故旧未肯信,闻之笑呀呀”等句,以口语化的表达,生动地展现出故旧对自己的态度。同时,又有一定的文采,如“长篇寄芬葩”等句,用词优美。
  • 意境营造:通过描写自己山居的生活场景,如苦竹、小山、方池等,营造出一种宁静、闲适的意境,表达了自己对这种生活的喜爱和向往,也进一步体现了他超脱尘世的心境。诗中既有对现实的感慨,又有对理想生活的憧憬,情景交融,情感真挚。

常见问题

《答二任》的作者和朝代是什么?

《答二任》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。

《答二任》主要写了什么?

这首诗是苏洵对二任的回应之作。诗中先以孔子虽不被乡人理解但仍有众多弟子的事例自比,感慨自己怀才不遇时不被乡人认可,唯有二任赏识自己。接着表达自己无意追求功名利禄,向往山居生活的心境,最后邀请二任前来相聚,希望彼此友谊长存,常来饮酒畅谈。

《答二任》的创作背景是什么?

苏洵生活在北宋时期,早期科举不顺,怀才不遇。这首诗创作于他未成名之时,二任可能是他的友人,在他不被乡人理解和认可的情况下,赏识他的才华并寄来诗文表达思念。苏洵以此诗作答,表达了对二任的感激,以及自己对功名利禄的淡泊和对山居生活的向往。

《答二任》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中以孔子不被鲁人重视但有众多弟子的典故自比,将自己的怀才不遇与孔子的经历相联系,既增添了诗歌的文化底蕴,又委婉地表达了自己的心境。 对比 :将自己不被故旧认可与二任的赏识进行对比,突出了二任的知己之情;把自己向往山居生活与踏朝衙的官场生活对比,强化了自己对功名利禄的淡泊态度。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“故旧未肯信,闻之笑...