和朱纯臣兵部上巳锡宴

· 苏颂

故事修春禊,恩筵启凤林。
风光来莽苍,和气动幽沈。
六豆分肴贵,千钟酌醴深。
执兰游洧水,忘味听韶音。
凫藻群官意,云天上帝心。
叨陪宴湑召,非服愧华簪。

简要说明

这首诗是苏颂和朱纯臣的作品,描绘了上巳节皇帝赐宴的盛大场景。诗中展现了宴会上的风光、美食、音乐等,表达了群臣对皇帝恩赐的感激之情,同时也流露出诗人因能参与此宴而感到荣幸又略带自谦的情感。

逐句注释

  • “故事修春禊,恩筵启凤林”:
    • 字词:“故事”,旧例、传统;“春禊”,古代于上巳日在水边举行的祓除不祥的祭祀活动;“恩筵”,皇帝恩赐的宴会;“凤林”,可能指宴会举办的地点。
    • 句意:按照旧例举办上巳节的春禊活动,皇帝恩赐的宴会在凤林开启。
  • “风光来莽苍,和气动幽沈”:
    • 字词:“莽苍”,指郊野的景色;“和气”,祥和的气氛;“幽沈”,深沉、寂静之处。
    • 句意:郊野的风光扑面而来,祥和的气氛使寂静之处也为之触动。
  • “六豆分肴贵,千钟酌醴深”:
    • 字词:“六豆”,古代宴会上盛放食物的器具,这里指丰盛的菜肴;“肴”,菜肴;“钟”,酒器;“醴”,甜酒。
    • 句意:用精美的器具分发珍贵的菜肴,千杯美酒尽情斟饮。
  • “执兰游洧水,忘味听韶音”:
    • 字词:“执兰”,上巳节有手持兰花的习俗;“洧水”,泛指河流;“韶音”,相传是舜时的乐曲,这里指宴会上的音乐。
    • 句意:手持兰花仿佛在洧水之畔游玩,沉浸在美妙的音乐中忘了滋味。
  • “凫藻群官意,云天上帝心”:
    • 字词:“凫藻”,像野鸭在水中浮游一样欢快,形容欢欣踊跃的样子;“上帝”,指皇帝。
    • 句意:群臣们欢欣踊跃表达着心意,就如同广阔云天寄托着皇帝的心意。
  • “叨陪宴湑召,非服愧华簪”:
    • 字词:“叨陪”,谦辞,惭愧地参加;“宴湑”,丰盛的宴会;“非服”,不称职;“华簪”,华丽的簪子,代指官员的服饰。
    • 句意:惭愧地参加这丰盛的宴会,自己不称职却佩戴着华丽的簪子,心中感到羞愧。

现代译文

依照旧例举办上巳节的春禊,
皇帝恩赐的盛宴在凤林开启。
郊野的风光悠悠扑面而来,
祥和的气息让寂静处也欢怡。
精美的器具分发着珍贵菜肴,
千杯美酒尽情地斟饮下去。
手持兰花仿若在水边漫游,
沉醉音乐让我忘了那滋味。
群臣们欢欣踊跃表达心意,
就像云天寄托着皇帝情意。
惭愧参与这丰盛的赐宴,
不称职的我愧对华丽簪衣。

创作背景

上巳节是古代重要的节日,有在水边祓除不祥等习俗,后来逐渐演变为宴饮游乐的节日。在宋代,皇帝会在这一天赐宴群臣。苏颂此诗便是在参加上巳节皇帝赐宴时,和朱纯臣的作品而作。具体创作时间难以精准确定,但反映了当时宫廷节日宴饮的文化活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“执兰游洧水”运用上巳节手持兰花在水边游玩的典故,增添了诗歌的文化内涵和节日氛围;“忘味听韶音”化用孔子“三月不知肉味”听韶乐的典故,生动地表现出音乐的美妙。
    • 借景抒情:“风光来莽苍,和气动幽沈”通过描写郊野风光和祥和气氛,营造出一种欢快、融洽的氛围,借此抒发群臣对皇帝恩赐的感激与喜悦之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷宴会诗歌的风格。如“六豆分肴贵,千钟酌醴深”,用简洁而华丽的语言描绘出宴会的丰盛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、祥和、庄重的意境。从宴会的开场到菜肴、音乐的描写,再到群臣的情感表达,最后诗人的自谦,都展现出宫廷宴会的盛大和君臣之间融洽的关系,体现出节日的喜庆氛围和皇家的威严。

常见问题

《和朱纯臣兵部上巳锡宴》的作者和朝代是什么?

《和朱纯臣兵部上巳锡宴》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和朱纯臣兵部上巳锡宴》主要写了什么?

这首诗是苏颂和朱纯臣的作品,描绘了上巳节皇帝赐宴的盛大场景。诗中展现了宴会上的风光、美食、音乐等,表达了群臣对皇帝恩赐的感激之情,同时也流露出诗人因能参与此宴而感到荣幸又略带自谦的情感。

《和朱纯臣兵部上巳锡宴》的创作背景是什么?

上巳节是古代重要的节日,有在水边祓除不祥等习俗,后来逐渐演变为宴饮游乐的节日。在宋代,皇帝会在这一天赐宴群臣。苏颂此诗便是在参加上巳节皇帝赐宴时,和朱纯臣的作品而作。具体创作时间难以精准确定,但反映了当时宫廷节日宴饮的文化活动。

《和朱纯臣兵部上巳锡宴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“执兰游洧水”运用上巳节手持兰花在水边游玩的典故,增添了诗歌的文化内涵和节日氛围;“忘味听韶音”化用孔子“三月不知肉味”听韶乐的典故,生动地表现出音乐的美妙。 借景抒情 :“风光来莽苍,和气动幽沈”通过描写郊野风光和祥和气氛,营造出一种欢快、融洽的氛围,借此抒发群臣对皇帝恩赐的感激与喜悦之情。 语言特色 :语言典雅庄重,符合宫廷宴会诗歌...