即席分得秋字送张吉老学士移使京西

· 苏颂

赐对中楹喜暂留,驻旌聊复到蓬丘。
朋游少别三周岁,尊酒相逢半白头。
频拜恩光龙铸节,屡宣风力隼横秋。
二邦已见澄清效,更尽宽平缓主忧。

简要说明

这首诗是苏颂在即席分得“秋”字的情境下,为送别张吉老学士调任京西而作。诗中回忆了与友人的相聚和分别,赞颂了友人多次受恩及为官的政绩,最后表达了对友人在新的任上继续有所作为、缓解君主忧虑的期望。

逐句注释

  • “赐对中楹喜暂留,驻旌聊复到蓬丘”:
    • 字词:“赐对”,大臣被皇帝召见并回答问题;“中楹”,宫殿之中;“驻旌”,停留车马;“蓬丘”,传说中的仙山,这里可能指相聚之地,带有美好之意。
    • 句意:在宫殿中受到皇帝召见并交谈,令人欣喜能暂时停留,停留车马来到这相聚之地。
  • “朋游少别三周岁,尊酒相逢半白头”:
    • 字词:“朋游”,朋友;“尊酒”,美酒。
    • 句意:与朋友分别已有三年之久,如今举杯相逢时两人都已半头白发。
  • “频拜恩光龙铸节,屡宣风力隼横秋”:
    • 字词:“恩光”,皇帝的恩泽;“龙铸节”,用龙纹装饰的符节,象征皇帝的授权;“风力”,指官员的威严和能力;“隼横秋”,隼在秋天高飞,比喻官员的气势和作为。
    • 句意:你多次承蒙皇帝的恩泽,手持象征权力的符节,屡次展现出威严和能力,如同秋天高飞的隼一般。
  • “二邦已见澄清效,更尽宽平缓主忧”:
    • 字词:“二邦”,指张吉老之前任职的地方;“澄清”,治理清明;“宽平”,宽厚公平。
    • 句意:你在之前任职的两个地方已经展现出治理清明的成效,希望你在新的任上更加宽厚公平,缓解君主的忧虑。

现代译文

在宫殿中蒙皇帝召见交谈,欣喜能短暂停留,
停留车马来到这美好的相聚之地。
与朋友分别才短短三年时光,
如今举杯相逢彼此都已半头白发。
你多次承蒙皇帝恩泽,手持龙纹符节,
屡次展现威严能力,如秋天高飞的隼。
你在之前两地已见治理清明之效,
望你在新任上更宽厚公平,缓解君主忧愁。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。这首诗是在张吉老学士即将调任京西时,苏颂即席赋诗送别。张吉老此前可能在其他地方任职有一定政绩,此次调任京西,苏颂通过此诗表达对友人的情谊、赞赏以及对其新任职的期望。具体创作时间虽难以明确,但应是在北宋朝廷官员正常调动的背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“朋游少别三周岁,尊酒相逢半白头”,将分别三年的短暂时间与半头白发的形象进行对比,突出时光流逝之快,体现出老友重逢时的感慨。
    • 用典:“龙铸节”和“隼横秋”运用形象的比喻,以象征权力的龙纹符节和秋天高飞的隼来赞扬张吉老受到皇帝的重用以及他为官的气势和能力,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合送别友人且涉及官场情境的氛围。用词精准,如“频拜”“屡宣”等词,准确地表现出张吉老多次受到皇帝恩宠和展现能力的情况。
  • 情感表达:既有对老友分别三年后重逢的欣喜和感慨,又有对友人仕途成就的赞美,最后表达出对友人在新岗位上继续有所作为的期望,情感层层递进,真挚而得体。整首诗既体现了朋友间的情谊,又带有一定的政治期许,体现了北宋士大夫之间交往的文化特点。

常见问题

《即席分得秋字送张吉老学士移使京西》的作者和朝代是什么?

《即席分得秋字送张吉老学士移使京西》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《即席分得秋字送张吉老学士移使京西》主要写了什么?

这首诗是苏颂在即席分得“秋”字的情境下,为送别张吉老学士调任京西而作。诗中回忆了与友人的相聚和分别,赞颂了友人多次受恩及为官的政绩,最后表达了对友人在新的任上继续有所作为、缓解君主忧虑的期望。

《即席分得秋字送张吉老学士移使京西》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。这首诗是在张吉老学士即将调任京西时,苏颂即席赋诗送别。张吉老此前可能在其他地方任职有一定政绩,此次调任京西,苏颂通过此诗表达对友人的情谊、赞赏以及对其新任职的期望。具体创作时间虽难以明确,但应是在北宋朝廷官员正常调动的背景下产生的。

《即席分得秋字送张吉老学士移使京西》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“朋游少别三周岁,尊酒相逢半白头”,将分别三年的短暂时间与半头白发的形象进行对比,突出时光流逝之快,体现出老友重逢时的感慨。 用典 :“龙铸节”和“隼横秋”运用形象的比喻,以象征权力的龙纹符节和秋天高飞的隼来赞扬张吉老受到皇帝的重用以及他为官的气势和能力,增强了诗歌的表现力。 语言特色 :语言庄重典雅,符合送别友人且涉及官场情境的氛围。...