送句湛太博通守汝阴

· 苏颂

天汉南通颍水清,新恩监郡赴官荣。
数舟旗鼓家人喜,两岸壶浆父老迎。
暂试吏能收治绩,蚤闻时誉伏朝缨。
十年京国同游者,何日如君补外行。

简要说明

这首诗是苏颂为送别句湛太博赴汝阴任通判而作。诗中先描绘汝阴的地理环境,祝贺友人赴任荣耀,接着想象友人赴任途中的热闹场景,夸赞友人有治理才能且声誉良好,最后表达自己对友人外任的羡慕之情。

逐句注释

  • “天汉南通颍水清,新恩监郡赴官荣”:
    • 字词:“天汉”,指银河,这里可能泛指天空或代指京城所在;“颍水”,河流名,在汝阴附近;“新恩”,新的恩命,指朝廷任命;“监郡”,宋代通判有监督州郡长官的职责,这里指通判之职;“赴官荣”,前往任职是很荣耀的事。
    • 句意:京城南通着清澈的颍水,您接受新的任命去汝阴担任通判,这是很荣耀的赴任。
  • “数舟旗鼓家人喜,两岸壶浆父老迎”:
    • 字词:“数舟旗鼓”,几艘船上插着旗帜,敲着鼓,营造热闹氛围;“壶浆”,用壶盛着酒浆。
    • 句意:几艘插着旗帜、敲着鼓的船前行,家人都为此感到欢喜,两岸的父老乡亲拿着酒浆迎接您。
  • “暂试吏能收治绩,蚤闻时誉伏朝缨”:
    • 字词:“暂试”,暂时施展;“吏能”,为官的才能;“收治绩”,取得治理的政绩;“蚤”,通“早”;“时誉”,当时的声誉;“伏朝缨”,指受到朝廷官员的敬重。
    • 句意:您暂时施展为官的才能,定能取得治理的政绩,早就听闻您声誉良好,连朝廷官员都敬重您。
  • “十年京国同游者,何日如君补外行”:
    • 字词:“京国”,京城;“同游者”,一同在京城交往的人;“补外”,指外任官职。
    • 句意:我们这些在京城一同交往了十年的人,什么时候能像您一样外任为官呢。

现代译文

京城南通着清澈的颍水,
您获新命赴汝阴任职真荣耀。
几艘船上旗帜飘扬鼓声喧,
家人欢喜随您一同去赴任。
两岸父老乡亲持酒来迎接,
场面热闹又温馨。
您施展才能定能治理好地方,
早有声誉让朝廷官员敬重。
我们这些京城相伴十年人,
不知何时能像您外任去为官。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。此诗创作于句湛太博被任命为汝阴通判之时。苏颂与句湛太博可能是在京城有多年交往的朋友,当句湛太博得到外任机会时,苏颂写下这首诗为其送别,既表达对友人赴任的祝贺,也流露出自己的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:“数舟旗鼓家人喜,两岸壶浆父老迎”运用想象的手法,描绘出友人赴任途中热闹的场景,侧面烘托出友人赴任的荣耀。
    • 对比:诗的结尾将自己与友人对比,“十年京国同游者,何日如君补外行”,表达出自己对友人外任的羡慕之情,使情感更加强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达出丰富的情感。如“新恩监郡赴官荣”直白地表达出对友人赴任的祝贺。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人赴任的祝贺与赞美,如夸赞友人才能和声誉;又有对友人外任的羡慕之意,这种复杂的情感在诗中自然融合,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送句湛太博通守汝阴》的作者和朝代是什么?

《送句湛太博通守汝阴》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送句湛太博通守汝阴》主要写了什么?

这首诗是苏颂为送别句湛太博赴汝阴任通判而作。诗中先描绘汝阴的地理环境,祝贺友人赴任荣耀,接着想象友人赴任途中的热闹场景,夸赞友人有治理才能且声誉良好,最后表达自己对友人外任的羡慕之情。

《送句湛太博通守汝阴》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。此诗创作于句湛太博被任命为汝阴通判之时。苏颂与句湛太博可能是在京城有多年交往的朋友,当句湛太博得到外任机会时,苏颂写下这首诗为其送别,既表达对友人赴任的祝贺,也流露出自己的复杂心境。

《送句湛太博通守汝阴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象 :“数舟旗鼓家人喜,两岸壶浆父老迎”运用想象的手法,描绘出友人赴任途中热闹的场景,侧面烘托出友人赴任的荣耀。 对比 :诗的结尾将自己与友人对比,“十年京国同游者,何日如君补外行”,表达出自己对友人外任的羡慕之情,使情感更加强烈。 语言特色 :语言平实自然,用简洁的文字表达出丰富的情感。如“新恩监郡赴官荣”直白地表达出对友人赴任的祝贺。 情...