送李屯田倅丹阳

· 苏颂

西津秋晚度归艎,新领监州建礼郎。
蚤伏能名动江左,重闻谣咏入朱方。
部中句曲三茅阜,境上吴门二陆乡。
官近仙都家在望,锦衣此日倍辉光。

简要说明

这首诗是苏颂为送别李屯田去丹阳任职而作。诗中表达了对友人的祝贺与赞美,提及友人此前的名声以及即将赴任之地的名胜和人文背景,最后以友人任职地离仙都近且家乡在望,暗示其荣耀。

逐句注释

  • “西津秋晚度归艎,新领监州建礼郎”:
    • 字词:“西津”,渡口名;“归艎”,指返航的船;“监州”,官名;“建礼郎”,也是一种官职名。
    • 句意:秋末傍晚你在西津渡口乘船前往赴任之地,你新近担任监州这一官职,身为建礼郎。
  • “蚤伏能名动江左,重闻谣咏入朱方”:
    • 字词:“蚤”,通“早”;“能名”,贤能的名声;“江左”,江东;“朱方”,古地名,这里指丹阳。
    • 句意:你早就凭借贤能的名声在江东地区声名远扬,如今又听闻百姓对你的歌谣传颂传到了丹阳。
  • “部中句曲三茅阜,境上吴门二陆乡”:
    • 字词:“句曲”,山名;“三茅阜”,指茅山,传说有三茅真君在此修炼;“吴门”,指苏州一带;“二陆”,指西晋文学家陆机、陆云。
    • 句意:你所管辖的区域内有句曲山和茅山,辖区临近苏州,那是陆机、陆云的故乡。
  • “官近仙都家在望,锦衣此日倍辉光”:
    • 字词:“仙都”,指茅山,被视为仙山;“锦衣”,原指华美的衣服,这里象征荣耀。
    • 句意:你任职的地方靠近仙都,家乡也在视线范围内,如今你衣锦赴任更加光彩照人。

现代译文

秋末傍晚你在西津渡口乘船离去,
新官上任成为监州的建礼郎。
你早就贤名远扬震动江东大地,
如今百姓的歌谣又传到了丹阳。
你管辖之地有句曲山和茅山,
辖区挨着苏州陆机陆云的故乡。
任职处靠近仙都家乡也在眼前,
你衣锦赴任今日更加荣耀辉煌。

创作背景

苏颂生活在北宋时期,此诗创作于他送友人李屯田去丹阳担任副职之时。当时李屯田可能凭借自身才能得到新的任职机会,苏颂通过这首诗表达对友人的祝贺与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“三茅阜”“二陆乡”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时也暗示了友人任职之地的人文和自然特色。
    • 烘托:通过描述友人此前的名声以及任职地的名胜和人文背景,烘托出友人的贤能和此次赴任的荣耀。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但简洁明了地表达了对友人的赞美和祝福之情。
  • 意境营造:诗中勾勒出一幅友人在秋末乘船赴任,前往充满人文和自然魅力之地的画面,营造出一种积极向上、荣耀喜庆的意境,体现出友人赴任的美好前景。

常见问题

《送李屯田倅丹阳》的作者和朝代是什么?

《送李屯田倅丹阳》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送李屯田倅丹阳》主要写了什么?

这首诗是苏颂为送别李屯田去丹阳任职而作。诗中表达了对友人的祝贺与赞美,提及友人此前的名声以及即将赴任之地的名胜和人文背景,最后以友人任职地离仙都近且家乡在望,暗示其荣耀。

《送李屯田倅丹阳》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期,此诗创作于他送友人李屯田去丹阳担任副职之时。当时李屯田可能凭借自身才能得到新的任职机会,苏颂通过这首诗表达对友人的祝贺与期许。

《送李屯田倅丹阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“三茅阜”“二陆乡”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时也暗示了友人任职之地的人文和自然特色。 烘托 :通过描述友人此前的名声以及任职地的名胜和人文背景,烘托出友人的贤能和此次赴任的荣耀。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但简洁明了地表达了对友人的赞美和祝福之情。 意境营造 :诗中勾勒出一幅友人在秋末乘船...