送都官辛七丈赴治江夏

· 苏颂

官柳春来已可攀,使君旌盖驻江干。
还颁明诏恩优渥,坐使环封俗阜安。
西塞山川余旧迹,南楼风月有清欢。
幕中才雅今应盛,暇日追游兴未阑。

简要说明

这首诗是苏颂为送辛七丈赴任江夏而作。诗歌先描绘了送别的场景,接着表达对辛七丈赴任后能凭借皇帝诏书恩泽使当地百姓富足安定的期许,又提及江夏的旧迹与风月之乐,最后想象辛七丈幕府人才风雅,闲暇时游玩兴致不减,整体体现出对友人赴任的美好祝愿。

逐句注释

  • “官柳春来已可攀”:
    • 字词:“官柳”,官府种植的柳树;“攀”,折取,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:春天到了,官府种植的柳树已经可以攀折了。
  • “使君旌盖驻江干”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指辛七丈;“旌盖”,旗帜和车盖,代指官员出行的仪仗;“江干”,江边。
    • 句意:辛七丈您带着出行仪仗停留在江边。
  • “还颁明诏恩优渥”:
    • 字词:“明诏”,英明的诏书,指皇帝的旨意;“优渥”,优厚。
    • 句意:您带着皇帝优厚恩泽的诏书前往赴任。
  • “坐使环封俗阜安”:
    • 字词:“坐使”,轻易地使;“环封”,指管辖的区域;“阜安”,富足安宁。
    • 句意:您能轻易地让管辖区域的百姓风俗变得富足安宁。
  • “西塞山川余旧迹”:
    • 字词:“西塞”,西塞山,在今湖北黄石市长江南岸,这里泛指江夏一带的山川;“旧迹”,过去的遗迹。
    • 句意:江夏的山川还留存着过去的遗迹。
  • “南楼风月有清欢”:
    • 字词:“南楼”,在今湖北鄂州,这里也指江夏地区的楼阁;“清欢”,清雅的欢乐。
    • 句意:在江夏的南楼可以享受清风明月带来的清雅欢乐。
  • “幕中才雅今应盛”:
    • 字词:“幕中”,幕府之中;“才雅”,有才华且风雅的人。
    • 句意:您幕府中如今应该会有很多有才华且风雅的人。
  • “暇日追游兴未阑”:
    • 字词:“暇日”,闲暇的日子;“追游”,游玩;“阑”,尽。
    • 句意:闲暇的日子里您游玩的兴致不会减退。

现代译文

春天到了,官府的柳树已经可以攀折,
您带着仪仗停留在江边。
您带着皇帝优厚恩泽的诏书前往,
定能让管辖之地百姓富足又平安。
江夏的山川还留存着往昔的遗迹,
在南楼可享受清风明月的清雅之欢。
您幕府中如今定会人才风雅济济,
闲暇时游玩的兴致也不会消散。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。这首诗是他为送别都官辛七丈赴任江夏而创作。具体创作时间虽难以明确,但可以推测是在辛七丈即将前往江夏任职时,苏颂以诗相送,表达对友人的祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“官柳春来已可攀,使君旌盖驻江干”是实写眼前送别的场景,而“坐使环封俗阜安”“幕中才雅今应盛,暇日追游兴未阑”则是对友人赴任后的情况进行虚写,表达美好的祝愿,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典暗示:诗中提及“西塞”“南楼”等具有历史文化内涵的地点,不仅增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了江夏地区有着丰富的人文景观和历史遗迹,为友人的赴任增添了别样的意味。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“明诏”“优渥”“阜安”“才雅”等词汇的运用,体现出诗歌的正式与严肃,同时又不失流畅自然,准确地传达出诗人的情感和对友人的美好祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满期许又带有闲适之感的意境。前两句描绘的送别场景略带惆怅,但随后对友人赴任后的想象,如百姓富足、幕府人才众多、闲暇游玩等,展现出一幅美好的画面,让读者感受到诗人对友人的真诚祝福和对未来的乐观态度。

常见问题

《送都官辛七丈赴治江夏》的作者和朝代是什么?

《送都官辛七丈赴治江夏》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送都官辛七丈赴治江夏》主要写了什么?

这首诗是苏颂为送辛七丈赴任江夏而作。诗歌先描绘了送别的场景,接着表达对辛七丈赴任后能凭借皇帝诏书恩泽使当地百姓富足安定的期许,又提及江夏的旧迹与风月之乐,最后想象辛七丈幕府人才风雅,闲暇时游玩兴致不减,整体体现出对友人赴任的美好祝愿。

《送都官辛七丈赴治江夏》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。这首诗是他为送别都官辛七丈赴任江夏而创作。具体创作时间虽难以明确,但可以推测是在辛七丈即将前往江夏任职时,苏颂以诗相送,表达对友人的祝福与期许。

《送都官辛七丈赴治江夏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“官柳春来已可攀,使君旌盖驻江干”是实写眼前送别的场景,而“坐使环封俗阜安”“幕中才雅今应盛,暇日追游兴未阑”则是对友人赴任后的情况进行虚写,表达美好的祝愿,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典暗示 :诗中提及“西塞”“南楼”等具有历史文化内涵的地点,不仅增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了江夏地区有着丰富的人文景观和历史遗迹,为友人的赴任...