送邵裔员外尉长洲

· 苏颂

洞庭山侧第新成,门对湖阴水鉴明。
紫绶使君还政日,彩衣仙尉拜官荣。
丘园自适亲心乐,桴鼓稀鸣吏局清。
退食不妨晨夕养,人生从宦此难并。

简要说明

这首诗是苏颂为送邵裔员外赴长洲任职而作。诗中描绘了邵裔任职地的优美环境,祝贺他拜官之荣,同时设想其任职后的生活,突出其能兼顾侍奉双亲与为官从政,表达了对他的美好祝愿。

逐句注释

  • “洞庭山侧第新成,门对湖阴水鉴明”:
    • 字词:“洞庭山”,指太湖中的岛屿;“第”,府邸;“湖阴”,湖的南岸;“水鉴”,即水镜,形容湖水清澈如镜。
    • 句意:在洞庭山旁边新建成了府邸,大门正对着湖的南岸,湖水清澈明亮如镜子一般。
  • “紫绶使君还政日,彩衣仙尉拜官荣”:
    • 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高级官员系印用的丝带,这里指地方长官;“使君”,对州郡长官的尊称;“还政”,交卸政务;“彩衣”,传说春秋时有老莱子穿彩衣以娱双亲,后以“彩衣”指孝养父母;“仙尉”,对县尉的美称。
    • 句意:地方长官交卸政务的时候,你这位身着彩衣般尽孝的县尉获得拜官的荣耀。
  • “丘园自适亲心乐,桴鼓稀鸣吏局清”:
    • 字词:“丘园”,指隐居的地方,这里可理解为邵裔的家园;“自适”,自我闲适;“桴鼓”,鼓槌和鼓,古代官府中用来击鼓召集人或发布告示,这里指诉讼之事。
    • 句意:你在家园里能自我闲适,让双亲心情愉悦,任职的地方诉讼很少,衙门清净。
  • “退食不妨晨夕养,人生从宦此难并”:
    • 字词:“退食”,指公余休息;“晨夕养”,早晚侍奉双亲。
    • 句意:公余休息的时候不妨碍早晚侍奉双亲,人生中做官和尽孝能同时兼顾是很难得的。

现代译文

在洞庭山旁边新府邸刚刚建成,
大门正对着湖的南岸湖水如镜。
地方长官交卸政务的时候,
你作为县尉获得拜官的光荣。
在家园里自在闲适让双亲快乐,
衙门里诉讼稀少一片清净。
公余休息还能早晚侍奉双亲,
人生为官又尽孝实在难能。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。邵裔员外被任命为长洲尉,苏颂写下此诗为其送行。长洲是苏州的一个古县名,此地风景优美,文化发达。苏颂与邵裔或许相识,出于友情和礼节,便创作此诗表达祝贺与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开篇描绘洞庭山侧的新府邸和清澈湖水的美景,既点明了邵裔任职地的环境,又营造出一种闲适美好的氛围,为后文表达祝愿做铺垫。
    • 用典:“彩衣”引用老莱子彩衣娱亲的典故,形象地表达出邵裔能兼顾尽孝与为官,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,用词典雅,如“水鉴明”“桴鼓稀鸣”等表述,简洁而生动地描绘出景色和场景,体现出较高的语言运用能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、美好的意境。从优美的自然环境到邵裔美好的家庭和为官生活,展现出一幅令人向往的画面,表达了诗人对邵裔的美好祝愿和对这种理想生活状态的肯定。

常见问题

《送邵裔员外尉长洲》的作者和朝代是什么?

《送邵裔员外尉长洲》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《送邵裔员外尉长洲》主要写了什么?

这首诗是苏颂为送邵裔员外赴长洲任职而作。诗中描绘了邵裔任职地的优美环境,祝贺他拜官之荣,同时设想其任职后的生活,突出其能兼顾侍奉双亲与为官从政,表达了对他的美好祝愿。

《送邵裔员外尉长洲》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。邵裔员外被任命为长洲尉,苏颂写下此诗为其送行。长洲是苏州的一个古县名,此地风景优美,文化发达。苏颂与邵裔或许相识,出于友情和礼节,便创作此诗表达祝贺与期许。

《送邵裔员外尉长洲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的开篇描绘洞庭山侧的新府邸和清澈湖水的美景,既点明了邵裔任职地的环境,又营造出一种闲适美好的氛围,为后文表达祝愿做铺垫。 用典 :“彩衣”引用老莱子彩衣娱亲的典故,形象地表达出邵裔能兼顾尽孝与为官,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言平实自然,用词典雅,如“水鉴明”“桴鼓稀鸣”等表述,简洁而生动地描绘出景色和场景,体现出较高的...