这首诗是苏颂为友人李屯田子震赴宛丘签判一职而作的送别诗。诗中回顾了与友人多年的交游情谊,提及友人从远塞归来后的意气风发,又叙述了彼此在仕途上的经历,最后叮嘱友人到任后不要疏于书信往来,表达了对友人的深厚情谊和牵挂。
送李屯田子震赴宛丘签判
交游情分十年余,从宦差池后会疏。
远塞新归饶意气,长年相遇倍勤渠。
登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车。
咫尺淮阳曹事简,邮筒莫遣少音书。
远塞新归饶意气,长年相遇倍勤渠。
登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车。
咫尺淮阳曹事简,邮筒莫遣少音书。
简要说明
逐句注释
- “交游情分十年余,从宦差池后会疏”:
- 字词:“交游”,交往、结交;“差池”,原意是参差不齐,这里指彼此在仕途上发展不一致;“后会疏”,以后见面的机会少。
- 句意:我们交往的情分已经有十多年了,因为在仕途上发展不同,以后见面的机会也会变少。
- “远塞新归饶意气,长年相遇倍勤渠”:
- 字词:“远塞”,遥远的边塞;“饶”,富有、充满;“勤渠”,殷勤。
- 句意:你刚从遥远的边塞归来,充满了意气风发的劲头,多年之后相遇,你我都更加殷勤。
- “登朝蚤卧郎官帐,入幕还陪丞相车”:
- 字词:“登朝”,进入朝廷为官;“蚤”,通“早”;“郎官帐”,郎官的住所,代指在朝廷担任郎官的职位;“入幕”,指进入幕府任职;“丞相车”,丞相的车马,代指丞相幕府。
- 句意:你早年就进入朝廷担任郎官,如今又要到丞相幕府任职。
- “咫尺淮阳曹事简,邮筒莫遣少音书”:
- 字词:“咫尺”,距离很近;“淮阳”,指宛丘(今河南淮阳);“曹事”,官府的事务;“邮筒”,指书信;“莫遣”,不要让。
- 句意:宛丘距离这里并不远,而且那里官府的事务比较清闲,你可不要少寄书信给我。
现代译文
我们交往的情分已有十多年,
只因仕途不同日后见面渐稀。
你刚从遥远边塞归来意气风发,
多年相逢彼此更加热情殷勤。
你早年入朝就担任郎官之职,
如今又要到丞相幕府去效力。
宛丘离此很近且公务也清闲,
你可别让书信往来变得稀少。
创作背景
苏颂生活在北宋时期。李屯田子震要前往宛丘担任签判一职,苏颂与他交往多年,有着深厚的情谊。在友人赴任之际,苏颂写下这首诗为其送别,诗中既体现了两人多年的友情,也反映出当时官员的仕途变迁和交往情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对与友人交往经历、友人仕途情况的叙述,如“交游情分十年余”“登朝蚤卧郎官帐”等,又在叙述中融入了对友人的深厚情谊和牵挂之情,如“邮筒莫遣少音书”。
- 对比衬托:“从宦差池后会疏”将过去的交往情谊与未来因仕途不同而见面稀少形成对比,衬托出友情虽深但见面机会难再的遗憾;“远塞新归饶意气”与友人即将前往宛丘任职的平静形成对比,突出友人从边塞归来的意气风发。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出送别友人时的情感。如“邮筒莫遣少音书”,以直白的语言叮嘱友人,体现出两人之间亲密无间的友情。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又带有对友人未来期许的意境。前几句回顾过往,展现出两人多年的情谊和友人的仕途经历,为后面的送别和叮嘱做铺垫;最后一句“邮筒莫遣少音书”点明主题,营造出一种温馨而又略带牵挂的送别氛围。
常见问题
《送李屯田子震赴宛丘签判》的作者和朝代是什么?
《送李屯田子震赴宛丘签判》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送李屯田子震赴宛丘签判》主要写了什么?
这首诗是苏颂为友人李屯田子震赴宛丘签判一职而作的送别诗。诗中回顾了与友人多年的交游情谊,提及友人从远塞归来后的意气风发,又叙述了彼此在仕途上的经历,最后叮嘱友人到任后不要疏于书信往来,表达了对友人的深厚情谊和牵挂。
《送李屯田子震赴宛丘签判》的创作背景是什么?
苏颂生活在北宋时期。李屯田子震要前往宛丘担任签判一职,苏颂与他交往多年,有着深厚的情谊。在友人赴任之际,苏颂写下这首诗为其送别,诗中既体现了两人多年的友情,也反映出当时官员的仕途变迁和交往情况。
《送李屯田子震赴宛丘签判》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对与友人交往经历、友人仕途情况的叙述,如“交游情分十年余”“登朝蚤卧郎官帐”等,又在叙述中融入了对友人的深厚情谊和牵挂之情,如“邮筒莫遣少音书”。 对比衬托 :“从宦差池后会疏”将过去的交往情谊与未来因仕途不同而见面稀少形成对比,衬托出友情虽深但见面机会难再的遗憾;“远塞新归饶意气”与友人即将前往宛丘任职的平静形成对比...