同赋山寺郁李花

· 苏颂

小树扶疏若剪裁,新英浓淡对山斋。
青红相间垂罗带,华叶同开缀宝钗。
未必无言芳径列,须看成实翠珠排。
禅扃掩映情多感,药谱标题品最佳。
众卉分敷争欲并,三春颜色此谁偕。
谁怜寂寞游观少,便与移根向玉阶。

简要说明

这首诗围绕山寺郁李花展开,描绘了郁李花的姿态、颜色等外在特征,同时想象其结果的景象,表达了诗人对郁李花的喜爱与赞美之情,也对其少人欣赏的寂寞处境表示怜惜。

逐句注释

  • “小树扶疏若剪裁,新英浓淡对山斋”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子;“新英”,新开的花;“山斋”,山中的房舍,此指山寺斋房。
    • 句意:郁李花小树的枝叶繁茂如同精心剪裁过一般,新开的花朵颜色有浓有淡,正对着山寺的斋房。
  • “青红相间垂罗带,华叶同开缀宝钗”:
    • 字词:“青红相间”,指郁李花的枝叶与花朵颜色相互映衬;“罗带”,丝织的带子;“华叶”,花和叶;“宝钗”,装饰用的珍贵发簪。
    • 句意:青色的枝叶与红色的花朵相互间隔,就像垂落的罗带;花和叶子一同开放,好似点缀在发簪上的珠宝。
  • “未必无言芳径列,须看成实翠珠排”:
    • 字词:“无言”,化用“桃李不言,下自成蹊”,指郁李花虽不言语;“芳径”,花香弥漫的小路;“成实”,结果实;“翠珠”,指郁李的果实。
    • 句意:郁李花排列在芬芳的小路上,未必不会引人注意,等它结果的时候,那翠绿色的果实会像珠子一样排列。
  • “禅扃掩映情多感,药谱标题品最佳”:
    • 字词:“禅扃”,寺院的门户;“药谱”,记载药物的书籍。
    • 句意:郁李花掩映在寺院的门户旁,让人感慨颇多;它在药谱中被记载,是药用价值很高的品种。
  • “众卉分敷争欲并,三春颜色此谁偕”:
    • 字词:“众卉”,众多的花卉;“分敷”,分布、开放;“三春”,春季三个月,泛指春天;“偕”,匹敌、相比。
    • 句意:众多的花卉纷纷开放,都想争奇斗艳,但在春天的色彩中,郁李花的美谁能与之相比呢。
  • “谁怜寂寞游观少,便与移根向玉阶”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“移根”,移植;“玉阶”,玉石砌成的台阶,指宫廷或高贵的地方。
    • 句意:谁会怜惜郁李花寂寞地开放,很少有人来观赏呢?真想把它移植到玉阶旁。

现代译文

郁李花的小树,枝叶繁茂像是精心剪裁,
新开的花朵,浓淡相宜正对着山寺斋房。
青色枝叶与红色花朵相间,如垂落的罗带,
花与叶一同绽放,好似发簪上缀着珠宝。
它排列在芬芳小径,未必默默无人欣赏,
等它结果时,翠珠般的果实会整齐排列。
掩映在寺院门户旁,让人感慨万千,
药谱记载它是药用价值极高的品类。
众多花卉竞相开放想一争高下,
但春天里,它的艳丽谁能与之媲美?
谁会怜惜它寂寞开放,游人罕至,
真想把它移植到那高贵的玉阶之旁。

创作背景

苏颂生活在北宋时期,他学识渊博,对植物等方面有深入研究。这首诗具体创作时间不详,但从诗题“同赋”推测,可能是诗人与友人一同在山寺中看到郁李花,大家一起吟诗赋词时所作。诗人看到郁李花在山寺中独自开放,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“青红相间垂罗带,华叶同开缀宝钗”,将郁李花的枝叶与花朵比作罗带和宝钗,生动形象地描绘出郁李花的形态之美,给人以直观的视觉感受。
    • 衬托:“众卉分敷争欲并,三春颜色此谁偕”,通过描写众多花卉争奇斗艳,来衬托郁李花的独特与艳丽,突出了郁李花在春天花卉中的出众地位。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“扶疏”“浓淡”“青红相间”等词语,细腻地描绘出郁李花的枝叶形态和花朵颜色。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽的山寺氛围,郁李花在禅扃掩映下独自开放,既有自然之美,又带有一种禅意。诗人在描绘郁李花的过程中,融入了自己的情感,最后对其寂寞处境表示怜惜,使整首诗的意境更加深远,引人遐想。

常见问题

《同赋山寺郁李花》的作者和朝代是什么?

《同赋山寺郁李花》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《同赋山寺郁李花》主要写了什么?

这首诗围绕山寺郁李花展开,描绘了郁李花的姿态、颜色等外在特征,同时想象其结果的景象,表达了诗人对郁李花的喜爱与赞美之情,也对其少人欣赏的寂寞处境表示怜惜。

《同赋山寺郁李花》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期,他学识渊博,对植物等方面有深入研究。这首诗具体创作时间不详,但从诗题“同赋”推测,可能是诗人与友人一同在山寺中看到郁李花,大家一起吟诗赋词时所作。诗人看到郁李花在山寺中独自开放,有感而发写下此诗。

《同赋山寺郁李花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻的手法,如“青红相间垂罗带,华叶同开缀宝钗”,将郁李花的枝叶与花朵比作罗带和宝钗,生动形象地描绘出郁李花的形态之美,给人以直观的视觉感受。 衬托 :“众卉分敷争欲并,三春颜色此谁偕”,通过描写众多花卉争奇斗艳,来衬托郁李花的独特与艳丽,突出了郁李花在春天花卉中的出众地位。 语言特色 :语言优美华丽,用词精准,如“扶疏”“...