次韵君实内翰同游范景仁东园

· 苏颂

銮禁限沉深,鳌头雄赑屃。
主人出休沐,秋色正明丽。
偶为东园游,便有中林意。
纵言得造适,览物增意气。
风清濯烦襟,日永忘归辔。
朝野本无间,簪组何用弃。
未必幽栖人,识兹真乐地。

简要说明

这首诗记录了诗人与司马光(君实)一同游览范景仁东园的经历。诗中描绘了东园秋日的明丽景色,表达了在游览中获得的愉悦与惬意,认为朝野之间并无隔阂,不必刻意放弃官职去追求隐居,强调当下游览东园所体验到的才是真正的乐地。

逐句注释

  • “銮禁限沉深,鳌头雄赑屃”:
    • 字词:“銮禁”,指宫廷;“限沉深”,形容宫廷门禁森严、深邃;“鳌头”,传说中海里的大龟或大鳖,这里可能指代宫殿建筑上鳌头形状的装饰等,象征尊贵;“赑屃(bì xì)”,传说中龙生九子之一,样子像龟,善于负重,常驮着石碑,此处形容建筑或事物的雄伟厚重。
    • 句意:宫廷门禁森严深邃,宫殿建筑雄伟厚重。
  • “主人出休沐,秋色正明丽”:
    • 字词:“主人”,指范景仁;“休沐”,古代官员的休假。
    • 句意:范景仁在休假之时,秋天的景色正好明丽。
  • “偶为东园游,便有中林意”:
    • 字词:“中林”,林野之中,有隐居之意。
    • 句意:偶然来到东园游玩,便有了身处林野隐居的感觉。
  • “纵言得造适,览物增意气”:
    • 字词:“纵言”,尽情交谈;“造适”,达到舒适、畅快的境界。
    • 句意:尽情交谈达到了舒适畅快的境界,观赏园中的景物更增添了意气风发之感。
  • “风清濯烦襟,日永忘归辔”:
    • 字词:“濯”,洗涤;“烦襟”,烦恼的心怀;“日永”,白天漫长;“归辔”,归马的缰绳,指回家。
    • 句意:清凉的风洗涤了心中的烦恼,白昼漫长让人忘记了回家。
  • “朝野本无间,簪组何用弃”:
    • 字词:“朝野”,朝廷和民间;“簪组”,古代官员的冠饰和印绶,代指官职。
    • 句意:朝廷和民间本来就没有隔阂,又何必放弃官职去隐居呢。
  • “未必幽栖人,识兹真乐地”:
    • 字词:“幽栖人”,隐居的人;“兹”,这。
    • 句意:未必隐居的人能真正认识到这里才是真正的乐地。

现代译文

宫廷门禁森严深邃,宫殿建筑雄伟厚重。
主人范景仁休假之时,秋天景色正好明丽。
偶然来到东园游玩,便有了隐居林野之意。
尽情交谈畅快舒适,观赏景物意气风发。
清凉的风洗去烦恼,白昼漫长忘了回家。
朝廷民间本无隔阂,何必放弃官职隐居。
未必隐居之人能懂,此处才是真正乐地。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。司马光(君实)与范景仁都是北宋重要的人物。这首诗是苏颂和司马光一同游览范景仁东园时所作,是次韵和诗。当时北宋政治文化较为繁荣,士大夫阶层之间交往频繁,游园聚会、吟诗唱和是常见的社交活动。此诗可能创作于他们在政治生活之余的闲暇时光,通过游览东园来放松身心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写东园的秋色、清风等自然景色,如“秋色正明丽”“风清濯烦襟”,抒发了诗人在游览中的愉悦和惬意之情。
    • 对比思考:将宫廷的“銮禁限沉深”与东园的“中林意”形成对比,引发对朝野关系的思考,进而得出“朝野本无间,簪组何用弃”的观点,使诗歌富有哲理。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词准确生动,如“濯”字形象地写出了清风对烦恼的洗涤,“造适”一词准确地表达了交谈时的畅快境界。
  • 意境营造:营造了一种闲适、惬意且富有哲理的意境。前半部分描绘东园游览的轻松愉悦,后半部分转入对朝野关系和隐居的思考,使整首诗既有自然之景的清新,又有思想的深度,展现出一种独特的意境之美。

常见问题

《次韵君实内翰同游范景仁东园》的作者和朝代是什么?

《次韵君实内翰同游范景仁东园》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵君实内翰同游范景仁东园》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与司马光(君实)一同游览范景仁东园的经历。诗中描绘了东园秋日的明丽景色,表达了在游览中获得的愉悦与惬意,认为朝野之间并无隔阂,不必刻意放弃官职去追求隐居,强调当下游览东园所体验到的才是真正的乐地。

《次韵君实内翰同游范景仁东园》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。司马光(君实)与范景仁都是北宋重要的人物。这首诗是苏颂和司马光一同游览范景仁东园时所作,是次韵和诗。当时北宋政治文化较为繁荣,士大夫阶层之间交往频繁,游园聚会、吟诗唱和是常见的社交活动。此诗可能创作于他们在政治生活之余的闲暇时光,通过游览东园来放松身心。

《次韵君实内翰同游范景仁东园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描写东园的秋色、清风等自然景色,如“秋色正明丽”“风清濯烦襟”,抒发了诗人在游览中的愉悦和惬意之情。 对比思考 :将宫廷的“銮禁限沉深”与东园的“中林意”形成对比,引发对朝野关系的思考,进而得出“朝野本无间,簪组何用弃”的观点,使诗歌富有哲理。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词准确生动,如“濯”字形象...