这首诗围绕朱寿昌寻母之事展开,详细叙述了朱寿昌不识生母、苦苦寻觅、终得团聚的过程,高度赞扬了他的至孝之行,同时也描述了他为侍奉母亲甘愿屈就河中府通判一职,表达了诗人对朱寿昌孝行的敬佩,并希望以其高风亮节激励世人的忠义之心。
送朱郎中寿昌通判河中府
郑人复君母,传称能锡类。
中郎常有怀,生不识所恃。
登朝虽厚禄,当食每忘馈。
念昔鞠育劳,嗟今出处异。
倚门岂不待,两求终莫致。
乳乌思反哺,哀鸣自垂翅。
百草摇春晖,宁无谢生意。
洒血向穹壤,解组出台寺。
驰驱咸雍郊,历访经行地。
至行感神明,精神通梦寐。
悠悠大道傍,亲息忽相值。
紫绶拜北堂,白头归长嗣。
悲忻叙契阔,恍如隔生事。
四纪世路殊,一朝板舆侍。
兹事昔未有,闻者共惊喟。
帅守为之言,诏趣还官次。
当年二千石,宠名非所利。
仕或便乡关,安用竹符使。
蒲中母家近,自屈为倅贰。
受命慰慈颜,腾装惬归思。
既徇报德心,亦安效官智。
觞以万寿荐,衣成五彩戏。
无复兴寒泉,何须赋大隧。
令人及圣善,孝慈两不匮。
赠言述高风,庶用激忠义。
简要说明
逐句注释
- “邶诗咏凯风,以成孝子志”:
- 字词:“邶诗”,指《诗经·邶风》;“凯风”,《邶风》中的一篇,是一首儿子歌颂母亲并自责不能终养的诗。
- 句意:《邶风》中的《凯风》诗,成就了孝子的志向。
- “郑人复君母,传称能锡类”:
- 字词:“郑人复君母”,指春秋时郑庄公与母亲武姜和解的故事;“锡类”,以善施及众人。
- 句意:郑国人让国君的母亲复位,经传称赞这是能把孝道推及同类。
- “中郎常有怀,生不识所恃”:
- 字词:“中郎”,指朱寿昌;“所恃”,指母亲。
- 句意:朱寿昌心中一直有牵挂,出生后却不认识自己的母亲。
- “登朝虽厚禄,当食每忘馈”:
- 字词:“登朝”,入朝为官;“馈”,进食。
- 句意:朱寿昌入朝为官后虽有丰厚俸禄,但每当吃饭时常常忘了进食。
- “念昔鞠育劳,嗟今出处异”:
- 字词:“鞠育”,养育;“出处异”,指母子分离。
- 句意:想起母亲昔日养育的辛劳,感叹如今母子天各一方。
- “倚门岂不待,两求终莫致”:
- 字词:“倚门”,形容父母盼望子女归来;“致”,找到。
- 句意:母亲难道不盼望着他吗?他两次寻找母亲最终都没找到。
- “乳乌思反哺,哀鸣自垂翅”:
- 字词:“乳乌反哺”,幼鸟长大后反过来喂养母鸟,比喻子女报答亲恩。
- 句意:像乳乌想着反哺一样,朱寿昌哀伤地鸣叫着垂下翅膀。
- “百草摇春晖,宁无谢生意”:
- 字词:“春晖”,春天的阳光,象征母爱;“谢生意”,报答的心意。
- 句意:百草在春晖中摇曳,怎能没有报答的心意呢。
- “洒血向穹壤,解组出台寺”:
- 字词:“洒血”,表示赤诚之心;“解组”,解下印绶,指辞官;“台寺”,指官府。
- 句意:朱寿昌怀着赤诚之心向天地祈祷,然后辞官离开官府。
- “驰驱咸雍郊,历访经行地”:
- 字词:“咸雍”,可能是指某个地方;“经行地”,母亲曾经去过的地方。
- 句意:他在咸雍的郊外奔波,逐一寻访母亲曾经去过的地方。
- “至行感神明,精神通梦寐”:
- 字词:“至行”,极高的品行;“通梦寐”,在梦中相通。
- 句意:他的高尚品行感动了神明,精神在梦中与母亲相通。
- “悠悠大道傍,亲息忽相值”:
- 字词:“亲息”,指母亲;“相值”,相遇。
- 句意:在漫长的大道旁,忽然与母亲相遇了。
- “紫绶拜北堂,白头归长嗣”:
- 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高官所用印绶;“北堂”,指代母亲;“长嗣”,长子。
- 句意:朱寿昌佩着紫绶拜见母亲,白发苍苍的母亲回到了长子身边。
- “悲忻叙契阔,恍如隔生事”:
- 字词:“悲忻”,悲喜;“契阔”,聚散,这里指久别。
- 句意:母子悲喜交加地诉说着久别之情,恍惚就像隔世之事。
- “四纪世路殊,一朝板舆侍”:
- 字词:“四纪”,四十八年;“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指侍奉母亲。
- 句意:四十八年人生道路如此不同,如今一朝能侍奉在母亲身边。
- “兹事昔未有,闻者共惊喟”:
- 字词:“惊喟”,惊叹感慨。
- 句意:这样的事情从前没有过,听到的人都惊叹感慨。
- “帅守为之言,诏趣还官次”:
- 字词:“帅守”,地方长官;“趣”,催促;“官次”,官职。
- 句意:地方长官为他向朝廷进言,朝廷下诏催促他回到官职上。
- “当年二千石,宠名非所利”:
- 字词:“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后来泛指高级官员;“宠名”,恩宠和名声。
- 句意:当年的高官厚禄,朱寿昌并不看重。
- “仕或便乡关,安用竹符使”:
- 字词:“竹符使”,指持有竹符的官员,这里指官职。
- 句意:为官如果能方便照顾家乡的亲人,何必在乎官职呢。
- “蒲中母家近,自屈为倅贰”:
- 字词:“蒲中”,指河中府;“倅贰”,副职,这里指通判。
- 句意:河中府离母亲家近,朱寿昌甘愿屈就担任通判一职。
- “受命慰慈颜,腾装惬归思”:
- 字词:“腾装”,整理行装;“惬”,满足。
- 句意:接受任命去安慰母亲的慈颜,整理行装满足了回家的心愿。
- “既徇报德心,亦安效官智”:
- 字词:“徇”,顺从;“效官智”,施展为官的才智。
- 句意:既顺从了报答母亲恩德的心意,又能施展为官的才智。
- “觞以万寿荐,衣成五彩戏”:
- 字词:“觞”,酒杯;“五彩戏”,指老莱子彩衣娱亲的故事。
- 句意:用酒杯为母亲献上万寿之酒,像老莱子一样穿着五彩衣服逗母亲开心。
- “无复兴寒泉,何须赋大隧”:
- 字词:“寒泉”,《诗经·邶风·凯风》中有“爰有寒泉,在浚之下。有子七人,母氏劳苦”,表达对母亲的思念;“大隧”,指郑庄公与母亲在隧道中相见的故事。
- 句意:不用再像《凯风》中那样抒发对母亲的思念,也不必像郑庄公那样在隧道中与母亲相见。
- “令人及圣善,孝慈两不匮”:
- 字词:“圣善”,指母亲;“匮”,缺乏。
- 句意:让人们都能像朱寿昌一样孝顺母亲,使孝与慈都不缺乏。
- “赠言述高风,庶用激忠义”:
- 字词:“庶用”,希望用;“激忠义”,激励人们的忠义之心。
- 句意:写下赠言叙述他的高尚风范,希望以此激励人们的忠义之心。
现代译文
《邶风》里吟唱着《凯风》,成就了孝子的志向。
郑国人让国君母亲复位,经传称赞能把孝道推及众人。
朱寿昌心中一直有牵挂,出生后却不认识自己的母亲。
入朝为官虽有丰厚俸禄,吃饭时却常忘了进食。
想起母亲昔日养育辛劳,感叹如今母子天各一方。
母亲难道不盼他归来,两次寻找都没能找到母亲。
像乳乌想着反哺母亲,哀伤鸣叫着垂下翅膀。
百草在春晖中摇曳,怎会没有报答的心意。
他怀着赤诚向天地祈祷,辞官离开官府去寻找。
在咸雍郊外四处奔波,寻访母亲曾经去过的地方。
高尚品行感动了神明,精神在梦中与母亲相通。
在漫长大道旁,忽然与母亲相遇。
他佩紫绶拜见母亲,白发母亲回到长子身旁。
悲喜交加诉说久别之情,恍惚就像隔世一样。
四十八年人生道路不同,如今能侍奉在母亲身旁。
这样的事从前未曾有过,听到的人都惊叹感慨。
地方长官为他进言,朝廷下诏催他回官职上。
当年高官厚禄他不看重,为官只为方便照顾家乡。
河中府离母亲家近,他甘愿屈就担任通判。
接受任命安慰母亲慈颜,整理行装满足回家愿望。
既顺从报答母亲的心意,又能施展为官的才量。
用酒为母亲祝寿,像老莱子彩衣逗母欢畅。
不用再抒发对母亲的思念,不必像郑庄公隧道相见。
让人们都能孝顺母亲,使孝与慈都不缺乏。
写下赠言叙述他的高风,希望激励人们的忠义心肠。
创作背景
朱寿昌是北宋时期著名的孝子,他七岁时生母刘氏被父亲的正妻嫉妒而出嫁,从此与母亲分离。长大后,朱寿昌四处寻找母亲,历经多年,在宋神宗熙宁初年,终于在同州找到了母亲。当时朱寿昌的孝行传遍天下,苏颂便写下这首诗来赞扬他的孝行。具体创作时间应在朱寿昌寻母成功之后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“邶诗咏凯风”“郑人复君母”“乳乌思反哺”“五彩戏”“寒泉”“大隧”等,这些典故的运用不仅增强了诗歌的文化内涵,使诗歌更加典雅庄重,还生动形象地表达了朱寿昌的孝行和诗人对他的赞美之情。
- 叙事与抒情结合:诗歌先详细叙述了朱寿昌寻母的过程,包括他的思念、寻找、最终与母亲团聚等情节,然后在叙述的基础上抒发了对他孝行的赞美和敬佩之情,以及希望以其高风亮节激励世人的愿望。叙事为抒情服务,使情感表达更加真挚深沉。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准恰当,如“洒血向穹壤”“至行感神明”等语句,生动地展现了朱寿昌的赤诚之心和高尚品行。同时,诗歌的语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 主题表达:主题鲜明突出,紧紧围绕朱寿昌的孝行展开,通过对其寻母事迹的描述和赞美,宣扬了孝道这一传统美德,具有很强的教化意义。诗的结尾“赠言述高风,庶用激忠义”明确表达了诗人的创作意图,希望以朱寿昌的孝行激励人们的忠义之心。
常见问题
《送朱郎中寿昌通判河中府》的作者和朝代是什么?
《送朱郎中寿昌通判河中府》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送朱郎中寿昌通判河中府》主要写了什么?
这首诗围绕朱寿昌寻母之事展开,详细叙述了朱寿昌不识生母、苦苦寻觅、终得团聚的过程,高度赞扬了他的至孝之行,同时也描述了他为侍奉母亲甘愿屈就河中府通判一职,表达了诗人对朱寿昌孝行的敬佩,并希望以其高风亮节激励世人的忠义之心。
《送朱郎中寿昌通判河中府》的创作背景是什么?
朱寿昌是北宋时期著名的孝子,他七岁时生母刘氏被父亲的正妻嫉妒而出嫁,从此与母亲分离。长大后,朱寿昌四处寻找母亲,历经多年,在宋神宗熙宁初年,终于在同州找到了母亲。当时朱寿昌的孝行传遍天下,苏颂便写下这首诗来赞扬他的孝行。具体创作时间应在朱寿昌寻母成功之后不久。
《送朱郎中寿昌通判河中府》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“邶诗咏凯风”“郑人复君母”“乳乌思反哺”“五彩戏”“寒泉”“大隧”等,这些典故的运用不仅增强了诗歌的文化内涵,使诗歌更加典雅庄重,还生动形象地表达了朱寿昌的孝行和诗人对他的赞美之情。 叙事与抒情结合 :诗歌先详细叙述了朱寿昌寻母的过程,包括他的思念、寻找、最终与母亲团聚等情节,然后在叙述的基础上抒发了对他孝行的...