宜宾别杨同年

· 员兴宗

江行骇湍涛,文字无暇寻。
满听舟人歌,胸中垢秽侵。
宜宾夷獠乡,系缆日欲沉。
仓卒拜年契,外堂闻韶音。
鸡肥为予烹,酒美亦共斟。
语笑不知夕,蟾蜍满衣襟。
首陈兵战谋,西北敌可擒。
次论月蚀诗,独采仝愈心。
未憎轻簿走,窃誉希山林。
儒学规矩奇,约绳固所钦。
誓将革愚鲁,庶异柴与参。
会浅别又长,情重愁愈深。
愿终保壮节,勿作涧松吟。
天子思太平,此非久滞淫。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在宜宾与杨同年的一次相聚与分别。先描述了江行的艰辛和心境的杂乱,接着写与杨同年相见后的畅快交流,包括谈论兵战谋略、诗歌见解等,表达了对杨同年儒学家风的钦佩,最后抒发了惜别之情以及对友人保持壮节、早日被朝廷重用的期许。

逐句注释

  • “江行骇湍涛,文字无暇寻”:
    • 字词:“骇”,使……害怕;“湍涛”,湍急的波涛;“暇”,空闲。
    • 句意:在江上航行,湍急的波涛令人害怕,连欣赏文字的空闲都没有。
  • “满听舟人歌,胸中垢秽侵”:
    • 字词:“垢秽”,指不好的、杂乱的情绪。
    • 句意:满耳都是船夫的歌声,心中却被杂乱的情绪侵扰。
  • “宜宾夷獠乡,系缆日欲沉”:
    • 字词:“夷獠”,古代对西南少数民族的称呼;“系缆”,系船的缆绳,这里指停船。
    • 句意:宜宾是少数民族聚居的地方,停船靠岸时太阳快要落山了。
  • “仓卒拜年契,外堂闻韶音”:
    • 字词:“年契”,同年登科的人;“韶音”,本指舜时的音乐,这里形容美好的声音,指友人的话语。
    • 句意:匆忙地去拜访同年好友,在堂外就听到了他美好的话语。
  • “鸡肥为予烹,酒美亦共斟”:
    • 字词:“烹”,煮、烧。
    • 句意:友人杀了肥鸡为我煮食,还和我一起斟饮美酒。
  • “语笑不知夕,蟾蜍满衣襟”:
    • 字词:“蟾蜍”,这里指月亮。
    • 句意:我们谈笑风生,不知不觉到了晚上,月光洒满了衣襟。
  • “首陈兵战谋,西北敌可擒”:
    • 字词:“陈”,陈述;“西北敌”,可能指当时西北的少数民族政权。
    • 句意:首先陈述了兵战的谋略,认为西北的敌人可以被擒获。
  • “次论月蚀诗,独采仝愈心”:
    • 字词:“月蚀诗”,唐代卢仝、韩愈都写过关于月蚀的诗;“仝愈心”,指卢仝、韩愈创作月蚀诗的心意。
    • 句意:接着讨论月蚀诗,只取卢仝、韩愈的创作心意。
  • “未憎轻簿走,窃誉希山林”:
    • 字词:“轻簿走”,行为轻薄、奔走钻营的人;“窃誉”,窃取声誉;“希山林”,向往山林隐居。
    • 句意:不憎恶那些行为轻薄、奔走钻营以窃取声誉、向往山林隐居的人。
  • “儒学规矩奇,约绳固所钦”:
    • 字词:“儒学规矩”,儒家的学问和规矩;“约绳”,约束、规范;“钦”,钦佩。
    • 句意:友人的儒家学问和规矩奇特,他的约束规范实在令人钦佩。
  • “誓将革愚鲁,庶异柴与参”:
    • 字词:“革”,改变;“愚鲁”,愚笨鲁莽;“柴与参”,指孔子的弟子高柴和曾参,这里表示要像他们一样有所成就。
    • 句意:我发誓要改变自己的愚笨鲁莽,希望能和高柴、曾参一样有所成就。
  • “会浅别又长,情重愁愈深”:
    • 字词:“会浅”,相聚的时间短暂;“别又长”,分别的时间长久。
    • 句意:相聚的时间短暂,分别的日子又长,情谊深重,愁绪也更加深沉。
  • “愿终保壮节,勿作涧松吟”:
    • 字词:“壮节”,壮烈的气节;“涧松吟”,可能指隐居山林的吟咏。
    • 句意:希望你始终保持壮烈的气节,不要作隐居山林的吟咏。
  • “天子思太平,此非久滞淫”:
    • 字词:“天子”,指皇帝;“滞淫”,停留、淹留。
    • 句意:天子渴望太平,你不会长久地被埋没。

现代译文

江上航行,湍急的波涛令人胆战心惊,
连品读文字的闲暇都没有心情找寻。
满耳都是船夫的歌声,
心中却被杂乱的情绪不停侵扰。
宜宾是少数民族聚居的地方,
停船靠岸时夕阳已经快要下沉。
匆忙地去拜访同年好友,
在堂外就听到他如韶乐般美好的声音。
他杀了肥鸡为我烹煮,
还和我一起斟饮美酒。
我们谈笑间忘记了时间,
月光洒满了我们的衣襟。
他首先陈述兵战的谋略,
认为西北的敌人可以被擒获。
接着讨论月蚀诗,
只取卢仝、韩愈的创作心意。
他不憎恶那些行为轻薄、钻营求誉、向往山林的人。
他的儒家学问和规矩奇特,
他的约束规范实在令人钦佩。
我发誓要改变自己的愚笨鲁莽,
希望能像高柴、曾参一样有所成就。
相聚的时间短暂,分别的日子又长,
情谊深重,愁绪也更加深沉。
希望你始终保持壮烈的气节,
不要作隐居山林的吟咏。
天子渴望太平,
你不会长久地被埋没。

创作背景

员兴宗生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方少数民族政权的威胁,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“首陈兵战谋,西北敌可擒”可以看出,诗人和友人关注国家的军事局势,期望能为国家效力。此次在宜宾与杨同年相遇,相聚后又分别,诗人借此诗表达了与友人的情谊以及对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的开头描写江行的惊险和心中的杂乱,为后文与友人相聚的畅快形成鲜明对比,突出了相聚的美好和情谊的珍贵。
    • 直抒胸臆:在诗的结尾部分,“愿终保壮节,勿作涧松吟。天子思太平,此非久滞淫”直接表达了对友人的期望和鼓励,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“鸡肥为予烹,酒美亦共斟。语笑不知夕,蟾蜍满衣襟”,用简洁的语言描绘出与友人相聚时的欢乐场景。
  • 意境营造:通过对江行、相聚、分别等场景的描写,营造出一种既有旅途艰辛、又有友情温暖,既有惜别之愁、又有壮志期许的复杂意境,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。

常见问题

《宜宾别杨同年》的作者和朝代是什么?

《宜宾别杨同年》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。

《宜宾别杨同年》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人在宜宾与杨同年的一次相聚与分别。先描述了江行的艰辛和心境的杂乱,接着写与杨同年相见后的畅快交流,包括谈论兵战谋略、诗歌见解等,表达了对杨同年儒学家风的钦佩,最后抒发了惜别之情以及对友人保持壮节、早日被朝廷重用的期许。

《宜宾别杨同年》的创作背景是什么?

员兴宗生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方少数民族政权的威胁,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“首陈兵战谋,西北敌可擒”可以看出,诗人和友人关注国家的军事局势,期望能为国家效力。此次在宜宾与杨同年相遇,相聚后又分别,诗人借此诗表达了与友人的情谊以及对友人的期许。

《宜宾别杨同年》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗的开头描写江行的惊险和心中的杂乱,为后文与友人相聚的畅快形成鲜明对比,突出了相聚的美好和情谊的珍贵。 直抒胸臆 :在诗的结尾部分,“愿终保壮节,勿作涧松吟。天子思太平,此非久滞淫”直接表达了对友人的期望和鼓励,情感真挚强烈。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“鸡肥为予烹,酒美亦共斟。语...