送关国录守简州

· 员兴宗

生世事忧喜,扰扰合与分。
合即海上鸥,分乃风中云。
分合悬有定,谁能预戚忻。
心空等行脚,得酒且策勋。
念昔求见子,相看每相群。
夤缘再值遇,天南话乡枌。
朝声并屋喧,夜饮竟面醺。
我遇不易振,但知祖皇坟。
君言时作我,神机谢锄耘。
如何日蹙唧,蹙唧向我云。
自来越上吟,五别西山芹。
缅然动中怀,羁心为之焚。
辞殚起后虑,往勇稽前闻。
归思溢浩浩,江流泛沄沄。
君鞭先我著,我其敢后君。
蜀远谁肯顾,万里乘华勋。
国恩自丘山,彼此当勤勤。
况复坐红日,椒桂来奇芬。
人生行乐尔,妙寄穷天垠。
却写分外虑,太空鼓蝇蚊。
君行不作痴,我将理吾军。
渐营卓锥地,遗书收放纷。
故家通社腊,与子同朝曛。
斯言不自领,请移北山文。

简要说明

这首诗是员兴宗为友人关国录赴简州任职送行之作。诗中先感慨人生聚散无常,回忆与友人相聚时的欢乐时光,接着表达友人离别的不舍和归思,最后勉励友人要勤于国事,同时也表明自己的生活规划和对未来相聚的期许,情感真挚,情谊深厚。

逐句注释

  • “生世事忧喜,扰扰合与分”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“合”,相聚;“分”,分离。
    • 句意:人生在世,事情有忧愁也有欢喜,聚散离合纷乱无常。
  • “合即海上鸥,分乃风中云”:
    • 字词
    • 句意:相聚时就像海上的鸥鸟自由自在,分离时就像风中的云朵漂泊不定。
  • “分合悬有定,谁能预戚忻”:
    • 字词:“悬有定”,早就有定数;“戚忻”,忧愁和喜悦。
    • 句意:聚散离合早有定数,谁又能预先知道是悲是喜呢。
  • “心空等行脚,得酒且策勋”:
    • 字词:“心空”,心境空明;“行脚”,僧人出行;“策勋”,记功劳。这里指饮酒作乐。
    • 句意:心境空明就像僧人云游四方,有酒就尽情畅饮作乐。
  • “念昔求见子,相看每相群”:
    • 字词:“子”,你;“相群”,相聚在一起。
    • 句意:回想过去我去见你,每次见面我们都相聚在一起。
  • “夤缘再值遇,天南话乡枌”:
    • 字词:“夤缘”,攀附、机缘;“乡枌”,家乡。
    • 句意:机缘巧合再次相遇,在天南之地谈论家乡的事情。
  • “朝声并屋喧,夜饮竟面醺”:
    • 字词:“并屋”,房屋相邻;“面醺”,面带醉意。
    • 句意:早晨相邻房屋喧闹声不断,夜晚一起饮酒直到面带醉意。
  • “我遇不易振,但知祖皇坟”:
    • 字词:“遇”,遭遇;“振”,振作。
    • 句意:我的遭遇难以振作起来,只知道祖先的坟墓所在。
  • “君言时作我,神机谢锄耘”:
    • 字词:“神机”,机智、谋略;“锄耘”,耕种。
    • 句意:你说有时会替我着想,放弃了耕种之事施展谋略。
  • “如何日蹙唧,蹙唧向我云”:
    • 字词:“蹙唧”,忧愁叹息。
    • 句意:为什么每天都忧愁叹息,还向我诉说。
  • “自来越上吟,五别西山芹”:
    • 字词:“越上”,指越地;“西山芹”,可能指家乡的野菜,代指家乡。
    • 句意:自从到越地吟诗,已经五次与家乡分别。
  • “缅然动中怀,羁心为之焚”:
    • 字词:“缅然”,遥远的样子;“羁心”,游子的心。
    • 句意:遥远的思念触动内心,游子的心为此煎熬。
  • “辞殚起后虑,往勇稽前闻”:
    • 字词:“辞殚”,言辞说尽;“稽”,考证、参考。
    • 句意:话说尽了又产生新的忧虑,勇敢前往要参考前人的经验。
  • “归思溢浩浩,江流泛沄沄”:
    • 字词:“归思”,思乡之情;“沄沄”,水流汹涌的样子。
    • 句意:思乡之情如江水浩浩荡荡,江水流淌汹涌不息。
  • “君鞭先我著,我其敢后君”:
    • 字词:“鞭先我著”,先我一步出发。
    • 句意:你先我一步出发,我怎敢落后于你。
  • “蜀远谁肯顾,万里乘华勋”:
    • 字词:“蜀”,指四川;“华勋”,显赫的功勋。
    • 句意:蜀地遥远谁会去关注,你要去万里之外建立显赫功勋。
  • “国恩自丘山,彼此当勤勤”:
    • 字词:“丘山”,像山丘一样高;“勤勤”,勤奋努力。
    • 句意:国家的恩情像山丘一样高,我们彼此都应当勤奋努力。
  • “况复坐红日,椒桂来奇芬”:
    • 字词:“椒桂”,香料,这里可能象征美好。
    • 句意:况且在这大好时光里,有美好的事物相伴。
  • “人生行乐尔,妙寄穷天垠”:
    • 字词:“行乐”,享受快乐;“天垠”,天边。
    • 句意:人生就是要享受快乐,将妙趣寄托于无穷的天边。
  • “却写分外虑,太空鼓蝇蚊”:
    • 字词:“分外虑”,多余的忧虑;“鼓蝇蚊”,像苍蝇蚊子一样吵闹。
    • 句意:却写下那些多余的忧虑,就像在太空中苍蝇蚊子吵闹一样。
  • “君行不作痴,我将理吾军”:
    • 字词:“作痴”,犯傻。
    • 句意:你出行不要犯傻,我将打理好自己的事情。
  • “渐营卓锥地,遗书收放纷”:
    • 字词:“卓锥地”,极小的地方,指立足之地;“放纷”,杂乱。
    • 句意:渐渐经营好自己的立足之地,收集整理杂乱的遗书。
  • “故家通社腊,与子同朝曛”:
    • 字词:“故家”,家乡;“社腊”,古代祭祀土神和百神的节日;“朝曛”,早晨和黄昏。
    • 句意:家乡的祭祀活动互通消息,与你一同度过早晨和黄昏。
  • “斯言不自领,请移北山文”:
    • 字词:“领”,领会;“北山文”,南朝齐孔稚珪所作《北山移文》,这里表示如果不领会我的话,就如同违背高雅之意。
    • 句意:你如果不领会我的这番话,那就如同违背高雅之意。

现代译文

人生在世,世事有忧有喜,
聚散离合,纷乱无常难期。
相聚时如海上鸥鸟自在,
分离时似风中云朵飘移。
聚散早有定数不可预知,
谁能提前知晓悲喜之事。
心境空明如僧人去云游,
有酒就尽情畅饮来作乐。
回想过去我把你去求见,
每次见面我们都聚一团。
机缘巧合我们再次相逢,
天南之地把家乡事畅谈。
早晨邻屋喧闹声声不断,
夜晚共饮直到面带醉颜。
我的遭遇难以振作起来,
只知祖先坟墓所在之处。
你说有时会为我去着想,
放弃耕种施展聪明才智。
为何你每天都忧愁叹息,
还把心中烦恼向我倾述。
自从到越地吟诗已数载,
五次离别家乡令人伤怀。
遥远思念触动我的内心,
游子之心为此备受煎熬。
话说尽了又添新的忧虑,
勇敢前往参考前人经验。
思乡之情如江水般浩荡,
江水流淌汹涌永不停息。
你先我一步踏上了行程,
我怎敢落后于你去停留。
蜀地遥远有谁会去关注,
你要去万里外建立功勋。
国家恩情像山丘一样高,
我们彼此都应勤奋努力。
况且正值这美好的时光,
美好事物相伴令人欢畅。
人生就该尽情享受快乐,
将那妙趣寄托天边之处。
却写下那些多余的忧虑,
如同太空苍蝇蚊子吵闹。
你出行不要做出那傻事,
我将打理好自己的事情。
渐渐经营好立足的地方,
收集整理杂乱遗留书籍。
家乡祭祀活动互通消息,
与你一同度过朝朝暮暮。
你若不领会我这番话语,
那就如同违背高雅之意。

创作背景

员兴宗生活于南宋时期,此诗是他为友人关国录赴简州任职送行而作。当时南宋面临着外部压力和内部的一些问题,文人之间的交往中既有对个人情谊的重视,也有对国家命运的关注。关国录即将前往遥远的蜀地任职,员兴宗写下此诗表达送别之情,并勉励友人为国效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“合即海上鸥,分乃风中云”,将相聚比作海上鸥鸟的自由自在,分离比作风中云朵的漂泊不定,生动形象地写出了人生聚散的不同状态。
    • 对比:通过回忆与友人相聚时“朝声并屋喧,夜饮竟面醺”的欢乐场景,与友人即将分离时“归思溢浩浩,江流泛沄沄”的愁绪形成对比,更突出了离别的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用简洁的文字表达出深厚的情谊和复杂的情感。如“国恩自丘山,彼此当勤勤”,直白地表达了对国家的感恩和对彼此的勉励。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别的忧愁,又有对未来期待的意境。如“归思溢浩浩,江流泛沄沄”,以江水的浩荡来烘托思乡之情的浓烈,给人以开阔而又惆怅的感觉。同时,“况复坐红日,椒桂来奇芬”又展现出一种美好、积极的氛围,体现出诗人对友人的祝福和对生活的乐观态度。整首诗情景交融,将情感融入到具体的描写之中。

常见问题

《送关国录守简州》的作者和朝代是什么?

《送关国录守简州》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。

《送关国录守简州》主要写了什么?

这首诗是员兴宗为友人关国录赴简州任职送行之作。诗中先感慨人生聚散无常,回忆与友人相聚时的欢乐时光,接着表达友人离别的不舍和归思,最后勉励友人要勤于国事,同时也表明自己的生活规划和对未来相聚的期许,情感真挚,情谊深厚。

《送关国录守简州》的创作背景是什么?

员兴宗生活于南宋时期,此诗是他为友人关国录赴简州任职送行而作。当时南宋面临着外部压力和内部的一些问题,文人之间的交往中既有对个人情谊的重视,也有对国家命运的关注。关国录即将前往遥远的蜀地任职,员兴宗写下此诗表达送别之情,并勉励友人为国效力。

《送关国录守简州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了丰富的比喻,如“合即海上鸥,分乃风中云”,将相聚比作海上鸥鸟的自由自在,分离比作风中云朵的漂泊不定,生动形象地写出了人生聚散的不同状态。 对比 :通过回忆与友人相聚时“朝声并屋喧,夜饮竟面醺”的欢乐场景,与友人即将分离时“归思溢浩浩,江流泛沄沄”的愁绪形成对比,更突出了离别的不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,用简...