寄余五十五

· 张耒

忆昨戊午寄东都,人事纷纷相见疏。
补官洛阳我西走,君理舟楫归江湖。
往来相失顷刻尔,坐使一别三年余。
他乡满眼非故旧,南北耿耿无音书。
福昌古邦废已久,莽莽榛棘藏麕鼯。
空宫萧条唐旧路,古堞断续韩遗墟。
商顽余民俗未泯,习尚凶犷羞为儒。
高堂尘埃坐无客,虽复强接非欢愉。
嗟君尚复记忆我,两得书札何勤劬。
最后新诗意不浅,知君过我山阳居。
人间翩翩轻薄子,交友暂尔久则渝。
欢欣忧患心不易,我视一世无君如。
念昔登科各年少,君中第一名传呼。
春风朝游踏广陌,夜雨纵饮倾金壶。
当时意气今在否,十年我困官庭趋。
君宜腾达上寥廓,何乃失足遭崎岖。
人生难必但如此,付委造物随所驱。
得之几何失未损,七尺可贵惟吾躯。
洛川春风来已久,桃李次第争芬敷。
登临想君不可见,梦逐流水游东吴。
东吴旧游我所乐,饮有美酒烹有鱼。
何当相逢两披豁,摆落万累无嗟吁。

简要说明

这首诗是张耒寄给友人余五十五的作品,主要表达了对友人的思念之情。诗中回顾了与友人分别后的经历,描绘了自己所处环境的荒凉和生活的孤寂,也回忆了昔日与友人的美好时光。同时,对友人的遭遇表示感慨,劝慰友人随遇而安,最后表达了渴望与友人重逢的愿望。

逐句注释

  • “忆昨戊午寄东都,人事纷纷相见疏”:
    • 字词:“戊午”,指具体年份;“东都”,指洛阳;“人事纷纷”,指各种事务繁杂。
    • 句意:回忆过去戊午年我客居东都洛阳,事务繁多,和友人相见的机会很少。
  • “补官洛阳我西走,君理舟楫归江湖”:
    • 字词:“补官”,补缺官职;“理舟楫”,整理船只。
    • 句意:我被补任洛阳的官职后往西而去,你则整理船只回到了江湖之地。
  • “往来相失顷刻尔,坐使一别三年余”:
    • 字词:“相失”,错过;“坐使”,致使。
    • 句意:我们彼此错过也就是顷刻之间的事,结果导致一别就是三年多。
  • “他乡满眼非故旧,南北耿耿无音书”:
    • 字词:“故旧”,老朋友;“耿耿”,心中不安。
    • 句意:在他乡满眼都是陌生的人,我们一南一北,心里牵挂却没有音信。
  • “福昌古邦废已久,莽莽榛棘藏麕鼯”:
    • 字词:“福昌”,地名;“榛棘”,荆棘;“麕鼯”,獐子和鼯鼠。
    • 句意:福昌这个古老的地方荒废很久了,到处是茂密的荆棘,藏着獐子和鼯鼠。
  • “空宫萧条唐旧路,古堞断续韩遗墟”:
    • 字词:“空宫”,荒废的宫殿;“堞”,城墙上的矮墙。
    • 句意:荒废的宫殿一片萧条,还有唐代的旧路,断断续续的古城墙是韩国的遗迹。
  • “商顽余民俗未泯,习尚凶犷羞为儒”:
    • 字词:“商顽”,指商地的遗民;“凶犷”,凶狠粗野。
    • 句意:商地遗民的风俗还没有消失,他们崇尚凶狠粗野,以读书为耻。
  • “高堂尘埃坐无客,虽复强接非欢愉”:
    • 字词:“高堂”,高大的厅堂;“强接”,勉强接待。
    • 句意:厅堂里满是尘埃,也没有客人来,即使勉强接待客人也并不愉快。
  • “嗟君尚复记忆我,两得书札何勤劬”:
    • 字词:“勤劬”,辛勤。
    • 句意:感叹你还能记着我,两次收到你的书信,你真是太用心了。
  • “最后新诗意不浅,知君过我山阳居”:
    • 字词:“山阳居”,可能是作者的住处。
    • 句意:你最后寄来的新诗含义不浅,知道你经过了我在山阳的住处。
  • “人间翩翩轻薄子,交友暂尔久则渝”:
    • 字词:“轻薄子”,轻浮浅薄的人;“渝”,改变。
    • 句意:人世间那些轻浮浅薄的人,交朋友只是一时,时间久了就会改变心意。
  • “欢欣忧患心不易,我视一世无君如”:
    • 字词:“心不易”,心意不变。
    • 句意:无论欢喜还是忧患,我的心意都不会改变,我觉得世上没有人能比得上你。
  • “念昔登科各年少,君中第一名传呼”:
    • 字词:“登科”,科举中第。
    • 句意:回忆过去我们年少时都科举中第,你考了第一名,名声远扬。
  • “春风朝游踏广陌,夜雨纵饮倾金壶”:
    • 字词:“广陌”,宽广的街道;“纵饮”,尽情饮酒。
    • 句意:春天的早晨我们在宽广的街道上游玩,夜晚在雨中尽情饮酒,把金壶都倒空了。
  • “当时意气今在否,十年我困官庭趋”:
    • 字词:“意气”,指当年的豪情壮志;“官庭趋”,在官府中忙碌奔走。
    • 句意:当年的豪情壮志如今还在吗?十年来我被困在官府中忙碌奔走。
  • “君宜腾达上寥廓,何乃失足遭崎岖”:
    • 字词:“腾达”,飞黄腾达;“寥廓”,高远的天空;“崎岖”,比喻处境艰难。
    • 句意:你应该飞黄腾达,在高远的天空中翱翔,为什么会失足遭遇艰难的处境呢?
  • “人生难必但如此,付委造物随所驱”:
    • 字词:“必”,预料;“造物”,指大自然、命运。
    • 句意:人生难以预料就是这样,把一切都交给命运的安排吧。
  • “得之几何失未损,七尺可贵惟吾躯”:
    • 字词:“几何”,多少。
    • 句意:得到多少又失去多少其实并没有太大的损失,最宝贵的还是我们这七尺身躯。
  • “洛川春风来已久,桃李次第争芬敷”:
    • 字词:“洛川”,洛水;“芬敷”,花朵盛开散发芬芳。
    • 句意:洛水岸边的春风已经来了很久,桃花李花依次盛开,争奇斗艳。
  • “登临想君不可见,梦逐流水游东吴”:
    • 字词:“登临”,登山临水;“东吴”,泛指江南地区。
    • 句意:我登高望远想念你却看不到你,只能在梦中随着流水到东吴去寻找你。
  • “东吴旧游我所乐,饮有美酒烹有鱼”:
    • 字词:“旧游”,过去的游玩经历。
    • 句意:东吴是我过去游玩时很喜欢的地方,那里有美酒可以喝,有鲜鱼可以烹煮。
  • “何当相逢两披豁,摆落万累无嗟吁”:
    • 字词:“披豁”,坦诚相见;“万累”,各种烦恼。
    • 句意:什么时候我们能相逢,彼此坦诚相见,摆脱一切烦恼,不再叹息呢?

现代译文

回忆过去戊午年我客居东都洛阳,
事务繁杂和友人相见的机会很少。
我补任洛阳官职后往西而去,
你则整理船只回到了江湖之地。
我们彼此错过就在顷刻之间,
结果一别竟然已经三年有余。
在他乡满眼都是陌生的人,
一南一北牵挂却无音信传递。
福昌这个古老地方荒废已久,
荆棘丛中藏着獐子和鼯鼠。
荒废宫殿萧条还有唐代旧路,
断断续续城墙是韩国的遗迹。
商地遗民风俗依旧未曾消失,
他们崇尚粗野以读书为羞耻。
厅堂满是尘埃也没有客人来,
勉强接待客人也毫无愉快意。
感叹你还能把我放在心里,
两次收到书信你真是太用心。
你最后新诗含义确实不浅,
知道你经过我山阳的住处。
人世间那些轻浮浅薄的人,
交友一时久了就会变心意。
无论欢喜忧患我心意不变,
世上没人能比得上你情谊。
回忆过去我们年少科举中第,
你考第一名名声传扬千里。
春天早晨我们在街道上游玩,
夜晚雨中尽情饮酒金壶倒空。
当年豪情壮志如今是否还在,
十年来我被困官府忙碌奔走。
你本应飞黄腾达翱翔天际,
为何会失足遭遇艰难处境。
人生难以预料就是这样子,
把一切交给命运随意安排。
得到失去其实并无大损失,
最宝贵的还是我们这身躯。
洛水岸边春风已经来很久,
桃花李花依次盛开争芬芳。
我登高想你却看不到你的影,
只能在梦中随流水去东吴。
东吴是我过去游玩的乐土,
有美酒可饮还有鲜鱼可煮。
什么时候我们能坦诚相见,
摆脱烦恼不再有叹息忧愁。

创作背景

张耒生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,作者与友人余五十五早年一同科举登第,后来各自经历不同。作者补官到洛阳后又西走至福昌等地,友人则回到江湖。两人一别三年多,期间彼此牵挂。作者在福昌任职时,环境荒凉,生活孤寂,友人多次寄书问候,作者有感而发写下此诗,表达对友人的思念、对友情的珍视以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将昔日与友人一同登科后春风得意、尽情游玩的欢乐场景,如“春风朝游踏广陌,夜雨纵饮倾金壶”,与如今自己在福昌荒凉之地的孤寂生活,如“高堂尘埃坐无客,虽复强接非欢愉”进行对比,突出了时光流逝和人生境遇的变化,也更加强烈地表达了对友人的思念和对过去美好时光的怀念。
    • 虚实结合:实写自己在福昌的所见所感,如福昌的荒凉景象“福昌古邦废已久,莽莽榛棘藏麕鼯”;虚写梦中到东吴寻找友人的情景“梦逐流水游东吴”。虚实结合,既展现了现实的困境,又寄托了对友人的思念和重逢的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。作者用平实的语言叙述自己的经历和与友人的情谊,没有过多的修饰,但却能让读者深切感受到其内心的情感。如“人间翩翩轻薄子,交友暂尔久则渝。欢欣忧患心不易,我视一世无君如”,直白地表达了对真挚友情的珍视。
  • 意境营造:通过对福昌荒凉环境的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境,如“空宫萧条唐旧路,古堞断续韩遗墟”,衬托出作者内心的孤独和对友人的思念。同时,诗中回忆过去的欢乐场景和对东吴旧游的描述,又营造出一种温馨、美好的意境,与现实形成鲜明对比,进一步深化了主题。

常见问题

《寄余五十五》的作者和朝代是什么?

《寄余五十五》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄余五十五》主要写了什么?

这首诗是张耒寄给友人余五十五的作品,主要表达了对友人的思念之情。诗中回顾了与友人分别后的经历,描绘了自己所处环境的荒凉和生活的孤寂,也回忆了昔日与友人的美好时光。同时,对友人的遭遇表示感慨,劝慰友人随遇而安,最后表达了渴望与友人重逢的愿望。

《寄余五十五》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,作者与友人余五十五早年一同科举登第,后来各自经历不同。作者补官到洛阳后又西走至福昌等地,友人则回到江湖。两人一别三年多,期间彼此牵挂。作者在福昌任职时,环境荒凉,生活孤寂,友人多次寄书问候,作者有感而发写下此诗,表达对友人的思念、对友情的珍视以及对人生境遇的感慨。

《寄余五十五》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将昔日与友人一同登科后春风得意、尽情游玩的欢乐场景,如“春风朝游踏广陌,夜雨纵饮倾金壶”,与如今自己在福昌荒凉之地的孤寂生活,如“高堂尘埃坐无客,虽复强接非欢愉”进行对比,突出了时光流逝和人生境遇的变化,也更加强烈地表达了对友人的思念和对过去美好时光的怀念。 虚实结合 :实写自己在福昌的所见所感,如福昌的荒凉景象“福昌古邦废已久...