这首诗围绕白居易的《琵琶行》展开,通过描写自己夜宿谯东旅舍时听闻有人唱《琵琶行》的情景,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对歌者和自己身世的哀伤之情。
宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行
青衫裛泪作长歌,谁取篇章和宫角。
谯东夜久行人稀,卧闻此歌歌者谁。
歌侣旧时人不见,举头欲听泪双垂。
画堂青琐春无事,几听此歌还几醉。
东风桃李作黄埃,宝箧尘昏谱闲字。
一声一听一情伤,未老应知几断肠。
展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜。
简要说明
逐句注释
- “元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐”:
- 字词:“元和才子”指白居易,他生活在唐宪宗元和年间;“天乐”,天上的音乐,形容琵琶声美妙。
- 句意:元和年间的才子白居易悲伤于自己的流落被贬,一听琵琶声便认为是天上的音乐。
- “青衫裛泪作长歌,谁取篇章和宫角”:
- 字词:“青衫”,唐代官职低的服色为青黑色,这里指白居易;“裛(yì)”,沾湿;“宫角”,古代五音中的两种,这里代指音乐。
- 句意:白居易泪湿青衫写下了长篇的《琵琶行》,可又有谁能将这篇章配上音乐来唱和呢。
- “谯东夜久行人稀,卧闻此歌歌者谁”:
- 字词:“谯东”,谯城东边;“久”,时间长。
- 句意:谯城东边夜深了,行人稀少,我躺在床上听到有人唱这《琵琶行》,唱歌的人是谁呢。
- “歌侣旧时人不见,举头欲听泪双垂”:
- 字词:“歌侣”,一起唱歌的人。
- 句意:过去一起唱歌的人如今已不见,我抬起头想听清楚歌声,眼泪却双双落下。
- “画堂青琐春无事,几听此歌还几醉”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“青琐”,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里泛指华丽的居所。
- 句意:在那装饰华丽的堂屋中,春日无事时,多次听这《琵琶行》,还多次沉醉其中。
- “东风桃李作黄埃,宝箧尘昏谱闲字”:
- 字词:“东风桃李”,象征美好时光和事物;“宝箧(qiè)”,珍贵的箱子;“谱闲字”,乐谱上闲置的文字。
- 句意:东风吹过,桃李化作了尘埃,珍贵的箱子积满灰尘,乐谱上的文字也闲置无用了。
- “一声一听一情伤,未老应知几断肠”:
- 字词:“情伤”,感情上受到伤害。
- 句意:每听一声《琵琶行》就增添一份伤感,人还未老就该知道要多少次肝肠寸断了。
- “展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜”:
- 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“灯烬落”,灯芯烧成灰烬掉落。
- 句意:我翻来覆去,直到曲终灯烬掉落,荒城寒冷的夜晚正下着霜。
现代译文
元和年间的才子白居易悲叹自己流落他乡,
一听那琵琶声便觉得是天上的仙乐。
他泪湿青衫写下了这长篇的诗作,
可谁又能为这篇章配上动听的音乐。
谯城东边夜深了,行人寥寥无几,
我躺在床上,不知唱歌的人是谁。
过去一起唱歌的伙伴早已不见,
我抬头想听,眼泪却忍不住流下来。
在那华丽的堂屋中,春日闲暇,
多次听这歌,多次沉醉其中。
东风吹过,桃李都化作了尘埃,
珍贵的箱子布满灰尘,乐谱也被闲置。
每听一声都增添一份伤感,
人还未老就不知要多少次断肠。
我翻来覆去,直到曲终灯灭,
荒城寒夜,正飘着清冷的霜。
创作背景
张耒是北宋诗人,他生活的时代与白居易所在的唐朝已有一定时间跨度。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出,他夜宿谯东旅舍时偶然听闻有人唱《琵琶行》,触发了他内心的感慨。可能当时他自身也有类似漂泊、怀才不遇的经历,因此借白居易《琵琶行》所表达的情感,来抒发自己对时光变迁、人事无常的感触。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:诗中多处引用白居易《琵琶行》的典故,如“元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐”“青衫裛泪作长歌”等,通过对这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也巧妙地将自己的情感与白居易的情感相联系。
- 情景交融:前半部分主要通过叙述听闻《琵琶行》的情景来表达情感,后半部分则结合环境描写来烘托氛围。如“展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜”,以荒城、寒夜、飞霜等凄凉的景象,烘托出诗人内心的哀伤和孤寂,将情与景完美地融合在一起。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“一声一听一情伤,未老应知几断肠”,直白地抒发了诗人的伤感之情,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、伤感的意境。从夜宿旅舍听闻歌声,到回忆过去的美好时光,再到最后面对荒城寒夜的现实,层层递进,将诗人的情感融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到诗人对时光流逝、人事变迁的无奈与哀伤。
常见问题
《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》的作者和朝代是什么?
《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》主要写了什么?
这首诗围绕白居易的《琵琶行》展开,通过描写自己夜宿谯东旅舍时听闻有人唱《琵琶行》的情景,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对歌者和自己身世的哀伤之情。
《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》的创作背景是什么?
张耒是北宋诗人,他生活的时代与白居易所在的唐朝已有一定时间跨度。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出,他夜宿谯东旅舍时偶然听闻有人唱《琵琶行》,触发了他内心的感慨。可能当时他自身也有类似漂泊、怀才不遇的经历,因此借白居易《琵琶行》所表达的情感,来抒发自己对时光变迁、人事无常的感触。
《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 引用典故 :诗中多处引用白居易《琵琶行》的典故,如“元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐”“青衫裛泪作长歌”等,通过对这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也巧妙地将自己的情感与白居易的情感相联系。 情景交融 :前半部分主要通过叙述听闻《琵琶行》的情景来表达情感,后半部分则结合环境描写来烘托氛围。如“展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜...